BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zustandsänderung {f}; Zustandsveränderung {f} change of state; status change

Zustandsänderungen {pl}; Zustandsveränderungen {pl} changes of state; status changes

Zustandsüberwachung {f} [techn.] condition monitoring

Status {m}; Zustand {m} [listen] state; status [listen] [listen]

Status {pl}; Zustände {pl} states [listen]

Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m} initial state

Endzustand {m} end state

Zustand nach /Z.n./ [med.] status post / S/P /

die Verschlechterung des Zustands eines Gewässers the deterioration in the status of a body of water

Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands) retrieval (of a previous state) [listen]

Versionsrekonstruktion {f} [comp.] version retrieval

Bereinigung einer (verfahrenen) Situation retrieval of a situation

unwiederbringlich; endgültig [listen] beyond retrievel; past retrieval

Da war die Lage schon völlig verfahren. By then the situation was beyond retrieval.