BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cost situation Kostensituation {f} [econ.]

crisis situation Krisensituation {f}

crisis situations Krisensituationen {pl}

life situation Lebenssituation {f}

life situations; living conditions Lebenssituationen {pl}

learning situation Lernsituation {f}

learning situations Lernsituationen {pl}

market situation; market conditions Marktlage {f}; Marktgeschehen {n}

market situation; state of the market Marktsituation {f}

normal situation Normalzustand {m}

This is the normal situation. Das ist der Normalzustand.

zero-sum situation Nullsummenspiel {n} [übtr.]

putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency Putativnotstand {m} [jur.]

source situation (when researching information) Quellenlage {f} (beim Recherchieren)

to save the day/situation for sb. jds. Rettung sein {v}

That's the idea that will save the day! Das ist der rettende Einfall!

security situation Sicherheitslage {f}

slapstick; comedy derived from a situation Situationskomik {f}

slapsticks Situationskomiken {pl}

evidence situation (forensics) Spurenlage {f}; Spurenbild {n} (Kriminaltechnik)

job situation Stellensituation {f}

field situation Umfeldsituation {f} [soc.]

environmental situation Umweltsituation {f}

environmental situations Umweltsituationen {pl}

awkward situation Verlegenheit {f}; unangenehme Lage {f}

competitive situation Wettbewerbssituation {f}; Konkurrenzsituation {f} [econ.]

difficult/intensified competitive situation schwierige/verschärfte Wettbewerbssituation

critical development; critical situation Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)

critical developments; critical situations Zuspitzungen {pl}

constraining situation Zwangslage {f}

to put sb. in a constraining situation jdn. in eine Zwangslage versetzen

vulnerable situation (of a victim) Zwangslage {f} (eines Opfers)

to take advantage of sb. jds. Zwangslage ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation) hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]

to be pitchforked into a situation in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.]

When his father died, he was pitchforked into the running of the business. Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen.

to be in keeping with the situation situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein {v}

non-contractual situation; situation not covered by contract vertragsloser Zustand {m} [jur.]

That's a dodgy situation. Das ist eine riskante Situation.

She's got the situation taped. Sie hat die Sache im Griff.

actual situation Ist-Situation {f}

current situation Ist-Situation {f}

installation situation Einbausituation {f}

installation conditions Einbausituation {f}

supply situation Versorgungslage {f}

conflict situation Konfliktfall {m}

in case of a conflict im Konfliktfall

overall situation Gesamtsituation {f}

competitive situation; competitive position Wettbewerbslage {f} [econ.]

stressful situation Stresssituation {f}

budgetary situation/position Haushaltslage {f} [econ.] [fin.]

ideal situation; ideal state (of affairs) Idealzustand {m}

standard situation; default situation; typical situation Standardsituation {f}

at standard/default situations bei Standardsituationen

price situation; pricing situation Preissituation {f} [econ.]

war situation Kriegssituation {f} [pol.] [mil.]

war situations Kriegssituationen {pl}

financial situation; financial position Finanzsituation {f}; finanzielle Lage

financial situation; financial position Finanzsituation {f}; finanzielle Lage {f}

to inflame a situation eine Situation verschärfen

problem situation Problemsituation {f}; Problemlage {f}

problem situations Problemsituationen {pl}; Problemlagen {pl}

housing situation; home situation; residentual situation Wohnsituation {f}

situation-dependent; depending on the situation situationsabhängig {adj}

work situation; working situation; employment situation; job situation Arbeitssituation {f}

stage situation Bühnensituation {f}

family situation; family background Familiensituation {f} [soc.]

driving situation Fahrsituation {f}

← More results >>>