Fron wagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 similar results for Fron wagen
Search single words: Fron · wagen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Springpferd {n} [sport]	show-jumping horse; show jumper; showjumper
	Vielseitigkeitspferd {n} [sport]	event horse; eventer
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Chefetage {f}; Führungsriege {f}; Management {n}	front office [Am.]
	Chefetagen {pl}; Führungsriegen {pl}	front offices
	Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]	commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]
	Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}	commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks
	Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}	cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]
	großer LKW	juggernaut [Br.]
	sich an etw. wagen {vr}	to venture on/upon sth.
	sich wagend	venturing
	sich gewagt	ventured
	sich an ein schwieriges Vorhaben wagen	to venture on a difficult project
	Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.	The group's frontman is now venturing on a solo career.
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	weit weg; weit abseits {adv}	afield
	weit draußen; weit hinaus	far afield
	von weit her kommen	to come from far afield
	sich zu weit entfernen	to go too far afield
	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen	those not living too far afield
	in Europa und darüber hinaus	in Europe and further/wider afield
	sich weiter vorwagen [übtr.]	to venture further afield [fig.]
	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	It would take us too far afield to explore the background.
	jdn./etw. (von / zu einem Ort) befördern; bringen; transportieren {vt} [transp.]	to convey sth. (from / to a place)
	befördernd; bringend; transportierend	conveying
	befördert; gebracht; transportiert	conveied
	befördert; bringt; transportiert	conveys
	beförderte; brachte; transportierte	conveyed
	Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen.	A carriage was waiting to convey her home.
	Ich werde es gern ausrichten.	I'll be happy to convey the message.
	(vor jdm.) flüchten {vi}	to get away (from sb.)
	flüchtend	getting away
	geflüchtet	got away
	der Polizei entkommen	to get away from the police
	mit einem gestohlenen Wagen flüchten	to get away in a stolen car
	mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten	to get away with jewellery worth over EUR 20,000
	Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)	Get away! (expression of surprise) [Br.]
	(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.]	to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)
	aussteigend	getting off; alighting
	ausgestiegen	got off; alighted
	aus dem LKW steigen	to get off the lorry
	aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)	to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)
	Fahrgäste steigen hier aus.	Passengers alight here.
	schlicht; einfach {adj}; ohne Schnickschnack [ugs.]	no-frills
	eine schlichte Zeremonie	a no-frills ceremony
	Basismodell {n}	no-frolls model
	ein Wagen ohne Extras / Schnickschnack	a a no-frills car (without extras)
	Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto]	tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.]
	Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl}	tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks
	Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m}	front tipper; front dumper
	Golfplatzfahrzeug {n}; Golfwagen {m}; Golfmobil {n}	golf car (often wrongly: golf cart)
	Golfplatzfahrzeuge {pl}; Golfwagen {pl}; Golfmobile {pl}	golf cars
	schwerer Kampfwagen {m}; Sturmpanzerkraftwagen {m} (Kampfpanzer vor dem 1. Weltkrieg) [mil.]	land battleship; landship; land ironclad (pre-WWI battle tank)
	schwere Kampfwagen {pl}; Sturmpanzerkraftwagen {pl}	land battleships; landships; land ironclads
	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")
	Einholen {n} von Auskünften; Erfragen {n}; Abfragen {n} (von etw.) (bei jdm.)	elicitation of information (from sb.)
	Eisenwaren {pl}; Haushalts- und Eisenwaren {pl}; Werkzeug und Beschläge; Eisenzeug {n} [veraltet]	hardware [mass noun]; ironware [mass noun]; ironmongery [Br.] [mass noun]
	das Evangelium verkünden; die frohe Botschaft in die Welt tragen {vt} [relig.]	to evangelize; to evangelise [Br.]
	Klärgas {n}; Kanalgas {n} [envir.]	gas from purification plants; sewage gas; sewer gas; sludge gas
	Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr)	ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection)
	Tiefkühlwaren {pl}; Tiefkühlware {f}; TK-Ware {f}	deep frozen goods
	jdm. etw. abjagen {vt}	to poach sth. from sb.
	(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v}	to reel (from/at sth.)
	auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v}	to have many/other irons in the fire
	Trondheim {n} (Stadt in Norwegen) [geogr.]	Trondheim (city in Norway)
	Vorderwagen {m} (vorderer Teil des Fahrzeugs)	front end (of the vehicle)
	etw. (von etw.) (zu etw.) übertragen; verlegen {vt}	to transpose sth. (from sth.) (to sth.); to transfer sth. (from sth.) (to sth.)
	Grünwangen-Bronzekuckuck {m} [ornith.]	green-cheeked bronze cuckoo
	Abfluss {m} (von / nach) [econ.]	outward flow; outflow (from / to)
	Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss {m}	capital outflow
	Abfluss von Waren; Warenabfluss {m}	outflow of goods
	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)	collection; pick-up (of sb./sth.)
	Abholung der Waren am Bahnhof	collection of the goods from the station
	zur Abholung bereit	ready for collection; awaiting collection
	Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.]	retrieval (of stored data)
	Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}	data retrieval
	Abrufen von Systemmeldungen	system message retrieval
	das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis	word retrieval from the memory
	Datenspeicherung und -abfrage	information storage and retrieval /ISR/
	Online-Datenabfrage {f}	online information retrieval; online data retrieval
	Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]	sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)
	Abwässer {pl}	sewages
	industrielles Abwasser	industrial effluent
	landwirtschaftliches Abwasser	agricultural wastewater
	Abwasser aufbereiten	to treat sewage
	Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]	actor
	Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}	actors
	Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]	threat actor; cyberactor
	Hauptakteur {m}; Protagonist {m}	(main) protagonist
	staatliche und private Akteure	governmental and private actors
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
	Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht	actors of persection
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)	scare (over a danger for life and limb)
	Atomangst {f}	a nuclear scare
	Bombenangst {f} am Flughafen	a bomb scare at the airport
	Angst vor Frostschäden	a frost scare
	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose	a breast cancer scare
	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein	a pregnancy scare
	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	a health scare about pregnancy
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)
	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}	working days; workdays
	ein normaler Arbeitstag sein	to be a normal working day / workday
	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
	Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.]	liquidation (of sth.)
	freiwillige/zwangsweise Liquidation	voluntary/compulsory liquidation
	Auflösung eines Fonds	liquidation of a fund
	Auflösung von Rücklagen	liquidation of reserves
	Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht	liquidation subject to court supervision
	in die Liquidation gehen	to go into liquidation
	Die Abwicklung wird durchgeführt.	Liquidation is carried out.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Aussage {f} [jur.]	statement; testimony; evidence
	Aussagen {pl}	statements; testimonies; evidences
	Zeugenaussage {f}	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
	Falschaussage {f} (Straftatbestand)	false statement; false testimony (criminal offence)
	bei der Polizei eine Aussage machen	to give a statement to the police
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	(kommerzielles) Angebot {n} [econ.]	offering; offerings
	Angebote {pl}	offerings
	das Angebot an zollfreien Waren	duty-free offerings
	das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden	the company's commercial customer product offerings
	das Unterhaltungsangebot in der Stadt	the entertainment offerings in the city
	jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann	to make sb. an offering he cannot refuse
	Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.	Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.
	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)	charge
	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	there were charges from within the party that ...
	sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen	to leave yourself open to the charge of lacking seriousness
	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	Auflagen für die bedingte Entlassung	conditions of parole
	endgültige Entlassung	discharge from parole
	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?	Who may obtain parole?
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}	drill holes; drilled holes; holes; wells
	Durchgangsbohrung mit Gewinde	tapped through hole
	Förderbohrung {f}	production well
	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung	stepped hole; shouldered hole
	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}	blind hole; pocket hole
	Bohrlöcher schlagen	to bore holes in rock
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	Schlusschor {m}	final chorus
	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	Diktat {n}	dictation
	bei Diktaten/Ansagen [Ös.] in der Grundschule/Volksschule [Ös.]	doing dictation at elementary school
	ein Diktat aufnehmen	to take a dictation
	nach Diktat	from dictation
	nach Diktat verreist [veraltet]	dictated but not read
	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]	state of hibernation; (long) hibernation [fig.]
	in einen Dornröschenschlaf versinken	to go into hibernation
	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen	to come out of hibernation
	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen	to bring sth. out of hibernation
	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken	to awaken sth. from their century-long hibernation
More results