|
|
|
German |
English |
|
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} |
to work; to work out; to go smoothly; to go right [tu:/ti/ta werk tu:/ti/ta werk awt tu:/ti/ta gow smu:ðli: tu:/ti/ta gow rayt] | |
|
klappend; funktionierend; gelingens; klappend |
working; working out; going smoothly; going right | |
|
geklappt; funktioniert; gelingt; klappt |
worked; worked out; gone smoothly; gone right | |
|
es klappt |
it works; it works out; it goes smoothly | |
|
es klappte |
it worked; it worked out; it went smoothly | |
|
wenn es gelingt; wenn es klappt |
if it works | |
|
Das hat geklappt. |
That works.; OK, that's fine. | |
|
Das hat hervorragend geklappt. |
It worked like a charm. | |
|
Jetzt endlich klappte es. |
Finally it works. | |
|
Wenn das mal klappt. |
If that works out. | |
|
Hat mit dem Flug alles geklappt? |
Did you get the flight all right? | |
|
Das funktioniert besonders gut. |
This works especially well. | |
|
Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel. |
An example of how this works in practice is demonstrated below. | |
|
Das klappt nicht.; Das wird nichts. |
It won't work out. | |
|
Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen. |
Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned. | |
|
Das System hat sich gut eingespielt/bewährt. |
The system is working out well. | |
|
Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird. |
I'm not sure if it's going to work out. | |
|
Es hat dann doch noch geklappt. |
It was all right in the end. | |
|
geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v} |
to happen; to take place [tu:/ti/ta hæpan tu:/ti/ta ? pleys] | |
|
geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend |
happening; taking place | |
|
geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen |
happened; taken place | |
|
so tun als wäre nichts geschehen |
to act as if nothing had happened | |
|
Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah. |
We may never discover what happened / took place that night. | |
|
Sie ließ es geschehen. |
She let it happen. | |
|
Er verstand nicht, was gerade passiert war. |
He didn't understand what had just taken place. | |
|
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen. |
It is possible for this to take place outside the institutions. | |
|
Es ist etwas / nichts vorgefallen. |
Something / Nothing special has happened. | |
|
Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden. |
The detonation takes place within a few seconds. | |
|
Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden. |
That was bound to happen. | |
|
Es wird schon nichts passieren! |
Don't worry, nothing's going to happen. | |
|
Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden. |
You have to make things happen if you want them to happen. | |
|
Was muss alles passieren, bevor etwas passiert? |
What has to happen before action is taken? | |
|
Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen. |
It's no use crying over spilled milk. [prov.] | |
|
Es traf sich, dass ... [poet.] |
It so happened that ...; Coincidence had it that ... | |
|
zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.) |
to close; to shut (door etc.) [tu:/ti/ta klows/klowz tu:/ti/ta shat daor etsetera] | |
|
zufallend; zuschnappend; zugehend |
closing; shutting | |
|
zugefallen; zugeschnappt; zugegangen |
closed; shut | |
|
fällt zu; schnappt zu; geht zu |
closes; shuts | |
|
fiel zu; schnappte zu; ging zu |
closed; shut | |
|
Ihm fielen beinahe die Augen zu. |
He could hardly/scarcely keep his eyes open. | |
|
Ohr {n} [anat.] |
ear [ir/i:r] | |
|
Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.] |
ears | |
|
abstehende Ohren |
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] | |
|
äußeres Ohr |
outer ear; external ear | |
|
inneres Ohr; Innenohr {n} |
inner ear; internal ear | |
|
Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl} |
droopy ears; lop ears | |
|
an der Spitze des Ohrs |
at the tip of the ear | |
|
die Ohren spitzen (Tier) |
to prick up your ears (of an animal) | |
|
jdm. mit etw. in den Ohren liegen |
to nag sb. about sth. | |
|
ganz Ohr sein |
to be all ears | |
|
das Ohr beleidigen |
to jar upon the ear | |
|
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. |
I hope that my plea will not fall on deaf ears. | |
|
Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten. |
He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. | |
|
Er spitzte die Ohren. |
He picked up his ears. | |
|
Ich habe viel um die Ohren. |
I'm up to my ears with work. | |
|
Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen) |
scenario (description of what could possibly happen) [sineri:ow diskripshan av/av wat/hwat kuhd paasabli: hæpan] | |
|
Szenarien {pl} |
scenarios | |
|
Angriffsszenario {n} |
attack scenario | |
|
Bedrohungsszenarien {pl} |
threat scenarios; threatening scenarios | |
|
Schreckensszenario {n} |
terrifying scenario; nightmare scenario | |
|
Zukunftsszenario {n} |
future scenario | |
|
schlimmstes Szenario |
worst-case scenario | |
|
im schlimmsten Fall |
in the worst-case scenario | |
|
ein Szenario durchspielen |
to run a scenario | |
|
Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft. |
The many possible futures of freight transport. | |
|
sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v} |
to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.] [tu:/ti/ta snæch ? tu:/ti/ta snæch ap ? ? tu:/ti/ta ? ?] | |
|
sich schnappend; sich holend; sich greifend |
snatching; snatching up; snaffling | |
|
sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen |
snatched; snatched up; snaffled | |
|
sich die Silbermedaillie holen |
to snatch the silver medal | |
|
sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen |
to snatch the victory in the last minute of the game | |
|
die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln |
to snatch victory from the jaws of defeat | |
|
den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben |
to snatch defeat from the jaws of victory | |
|
jdm. einen Kuss rauben [geh.] |
to snatch a kiss from sb. | |
|
Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum. |
Herbert snatched up his jacket and left the room. | |
|
Er schnappte sich den Ball in der Luft. |
He snatched the ball out of the air. | |
|
Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne. |
The eagle swooped down and snatched one of the hens. | |
|
Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer. |
Kidnappers snatched the child from his bedroom. | |
|
Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal! |
Hey, you kids! Don't all snatch! | |
|
etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi} |
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) [tu:/ti/ta kaol faor/fer/frer ? pablikli: æsk faor/fer/frer ? tu:/ti/ta hæpan] | |
|
fordernd; aufrufend zu |
calling for | |
|
gefordert; aufgerufen zu |
called for | |
|
eine Gesetzesänderung fordern |
to call for a change in the law | |
|
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz) |
to call for papers (for a book, journal, conference) | |
|
etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren |
to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.) | |
|
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. |
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. | |
|
Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert. |
The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. | |
|
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen. |
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. | |
|
zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise) |
as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it [æz/ez it/it hæpanz ? ? æz/ez it/it sow hæpanz ? ? yu:zd æz/ez a/ey perenÞasis it/it hæpanz ? ? ðæt/ðat it/it jhast/jhist sow hæpanz ? ? ðæt/ðat æz/ez chæns wuhd hæv it/it] | |
|
Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein. |
I agree with you, as it happens. | |
|
Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte. |
As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help. | |
|
Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es. |
I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did. | |
|
"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!" |
'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!' | |
|
Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand. |
It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here. | |
|
Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen. |
It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too. | |
|
Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht? |
Do you happen to know what time the next bus is due? | |
|
Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht? |
Did he happen to mention whether he would be coming? | |
|
jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v} |
to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks [tu:/ti/ta staap ded ? ? tu:/ti/ta haolt ded ? ? tu:/ti/ta staap ? haolt ? fri:z ? in/in ðer træks tu:/ti/ta staap ? haolt ? fri:z ? in/in its/its træks] | |
|
plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend |
stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks | |
|
plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet |
stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks | |
|
seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache) |
to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing) | |
|
Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.] |
The question stopped her in her tracks. | |
|
Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war. |
The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map. | |
|
Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden. |
The disease was stopped in its tracks by an immunization programme. | |
|
in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.] |
to get (yourself) into sth.; to blunder into sth. [tu:/ti/ta get/git yerself/yuhrself/yaorself intu:/intu:/inta ? tu:/ti/ta blander intu:/intu:/inta ?] | |
|
hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend |
getting into; blundering into | |
|
hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht |
got into; blundered into | |
|
in eine Falle / in einen Fehler tappen |
to blunder into a trap / mistake | |
|
in einen Krieg schlittern [pol.] |
to blunder into a war | |
|
jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen |
to do casual work and eventually blunder into the real-property business | |
|
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] [? lest ? shuhd hæpan ? ? hæpan ?] | |
|
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
constant fear lest he should learn the truth | |
|
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden |
worry lest she be attacked on the way home | |
|
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
She paused, afraid lest she say too much. | |
|
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty. | |
|
zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi} |
to happen to do sth. / to happen to occur [tu:/ti/ta hæpan tu:/ti/ta du: ? ? tu:/ti/ta hæpan tu:/ti/ta aker] | |
|
Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob ... |
If you happen to speak to her, ask her whether ... | |
|
Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug. |
I happened to meet him in the lift a few days later. | |
|
Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen. |
I did happen to see this episode. | |
|
So ein Zufall! Wir sind auch Belgier. |
We happen to be Belgians ourselves! | |
|
Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet) |
subscription scam; subscription trap (on the Internet) [? skæm ? træp aan/aon ða/ða/ði: internet] | |
|
Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl} |
subscription traps | |
|
in die Abofalle tappen |
to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap | |
|
auf etw. neugierig; gespannt sein {v} |
to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. [tu:/ti/ta bi:/bi: kyuhri:as abawt ? tu:/ti/ta bi:/bi: ? ? weyt tu:/ti/ta ? awt etsetera] | |
|
auf den Ausgang von etw. gespannt sein |
to await the outcome of sth. | |
|
Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder. |
Most people are curious about foreign countries. | |
|
Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht. |
I am genuinely curious to see his report. | |
|
Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort. |
I'm really curious what your answer is going to be. | |
|
Da sind wir alle sehr gespannt. |
We are dying to know what will happen. | |
|
Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.] |
I am bursting to find out. | |
|
regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv} |
in a heap [in/in a/ey hi:p] | |
|
umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken |
to collapse in a heap; to fall in a heap | |
|
wie ein Stein ins Bett fallen |
to collapse in a heap on the bed | |
|
alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen |
to collapse in a heap on the grass | |
|
wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen |
to land in a heap on the ground | |
|
nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen |
to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally | |
|
gleich geschehen; demnächst geschehen; in Kürze geschehen {vi} (Sache) |
to be about to happen (of a thing) [tu:/ti/ta bi:/bi: abawt tu:/ti/ta hæpan av/av a/ey Þing] | |
|
Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen. |
The glass was about to fall from my hand. | |
|
Umklappen {n} des Gitters (bei Kristallen) [min.] |
lattice shearing (in crystals) [lætas shiring in/in kristalz] | |
|
ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.] |
non-event (event that did not happen) [? ivent/i:vent ðæt/ðat did/did naat hæpan] | |
|
Auszieher {m} (einer Schusswaffe) [mil.] |
extractor (of a gun) [? av/av a/ey gan] | |
|
Auszieher {pl} |
extractors | |
|
Auszieher mit gefederter Kralle |
spring claw extractor | |
|
halbrunder Auszieher |
half-moon extractor | |
|
selbsttätiges Zurückschnappen des Ausziehers |
auto extractor return | |
|
Klappenventil {n}; Scharnierventil {n}; Rückschlagklappe {f}; Klappe {f} [in Zusammensetzungen] |
flap valve; leaf valve; clap valve; clapper valve; non-return flap [flæp vælv li:f vælv klæp vælv klæper vælv ? flæp] | |
|
Klappenventile {pl}; Scharnierventile {pl}; Rückschlagklappen {pl}; Klappen {pl} |
flap valves; leaf valves; clap valves; clapper valves; non-return flaps | |
|
(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f}; Schmetterlingsklappe {f} |
butterfly valve | |
|
Bodenventil {n}; Bodenklappe {f} |
foot valve | |
|
Fallgewichtsklappe {f} |
weighted flap valve | |
|
Kipprückschlagklappe {f} |
tilting disk flap valve; tilt clap valve; swing-type leaf valve | |
|
Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f} |
halt [haolt] | |
|
einer Sache ein Ende setzen |
to put a halt to sth. | |
|
etw. einstellen; stoppen [ugs.] |
to call a halt to sth. | |
|
zum Stillstand kommen (Fahrzeug) |
to slow to a halt (of a vehicle) | |
|
(völlig) zum Stillstand kommen (auch [übtr.]); (ganz) zum Erliegen kommen [übtr.] |
to come to a grinding halt; to come / grind to a halt (also [fig.]) | |
|
ein abruptes Ende finden |
to come to a screeching / crashing halt [fig.] | |
|
Es steht alles still.; Alle Räder stehen still. |
Everything grinds to a halt. | |
|
Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.] |
ocean dumping; dumping (of) waste into the sea [owshan damping damping av/av weyst intu:/intu:/inta ða/ða/ði: si:] | |
|
Verklappen von Baggergut |
ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping | |
|
etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt} |
to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth. [tu:/ti/ta chaap aof ? ? tu:/ti/ta laap aof ? ?] | |
|
abtrennend; abschlagend; abhackend |
chopping off; lopping off | |
|
abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt |
chopped off; lopped off | |
|
einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen |
to lop off a branch (from a tree) | |
|
jdm. den Kopf abschlagen |
to lop off sb.'s head | |
|
Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt. |
Two of his fingers were chopped off in an accident at work | |
|
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.] |
or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed) [aor/er feyling ðæt/ðat aor/er feyling ðis/ðis if/if ða/ða/ði: faormer daz/diz naat ?] | |
|
Hör dich einmal um, ansonsten google. |
Ask around or, failing that, google. | |
|
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum. |
We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum. | |
|
falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt} |
to fold [tu:/ti/ta fowld] | |
|
faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd |
folding | |
|
gefaltet; geknickt |
folded | |
|
faltet; knickt |
folds | |
|
faltete; knickte |
folded | |
|
Nicht knicken! |
Do not fold!; Do not bend! | |
|
gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen) |
to be likely; to be liable to do sth./happen [tu:/ti/ta bi:/bi: laykli: tu:/ti/ta bi:/bi: layabal tu:/ti/ta du: ? ?] | |
|
Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. |
My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her. | |
|
Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung. |
The car is likely/liable to overheat. | |
|
Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind. |
We are all likely/liable to make mistakes when we are tired. | |
|
Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich. |
I don't think it's likely/liable to happen. | |
|
Es dürfte bald soweit sein. |
It's likely/liable to happen soon. | |
|
etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt} |
to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.] [tu:/ti/ta damp ? tu:/ti/ta tip ap ?] | |
|
kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend |
dumping; tipping | |
|
gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen |
dumped; tipped | |
|
Abfälle verklappen [naut.] |
to dump waste in the sea | |
|
seine Probleme bei jdm. abladen |
to dump on sb. | |
|
einen Sitz hochklappen |
to tip a seat up | |
|
jdn. stoppen; jdn. angehen; jdn. zu Fall bringen (Rugby); jdm. den Ball abnehmen (Fußball, Rasenhockey) {vt} [sport] |
to tackle sb. [tu:/ti/ta tækal ?] | |
|
stoppend; angehend; zu Fall bringend; den Ball abnehmend |
tackling | |
|
gestoppt; angegangen; zu Fall gebracht; den Ball abgenommen |
tackled | |
|
trotten; stapfen {vi} |
to trudge [tu:/ti/ta trajh] | |
|
trottend; stapfend |
trudging | |
|
getrottet; gestapft |
trudged | |
|
etw. entlangtrotten; entlanglatschen [ugs.]; entlanghatschen [ugs.] [Ös.] |
to trudge along sth. | |
|
etw. hinuntertrotten; hinunterlatschen [ugs.]; hinunterhatschen [ugs.] [Ös.] |
to trudge down sth. | |
|
alle Läden/Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.] |
to trudge round all the shops/sights | |
|
durch den Matsch stapfen |
to trudge through the mud | |
|
weiterhin geschehen; weiter geschehen {vi} (Sache) |
to continue to happen (of a thing) [tu:/ti/ta kantinyu: tu:/ti/ta hæpan av/av a/ey Þing] | |
|
Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben. |
Accidents will continue to happen. | |
|
wenn ... erst einmal; wenn ... erst; wenn ... einmal |
once [wans] | |
|
Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist ... |
Once you are my age ... | |
|
Wenn er (erst) einmal in Schwung ist ... |
Once he gets going ... | |
|
Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist ... |
Once she has acquired a taste for it ... | |
|
Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort. |
Once it's on the internet, it's there forever. | |
|
Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist? |
I wonder what will happen once he's retired. | |
|
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis) |
to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative) [tu:/ti/ta hæpan tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta bifaol ? bifel bafaalan yu:zd ownli: in/in ða/ða/ði: Þerd persan faor/fer/frer samÞing negativ] | |
|
zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend |
happening to; befalling | |
|
zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen |
happened to; befallen | |
|
stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt |
happens; befalls | |
|
stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam |
happened; befell | |
|
Sollte mir etwas zustoßen, ... |
Should any harm befall me ... | |
|
Ruf mich an, falls dir etwas zustößt. |
Call me if anything should happen to you. | |
|
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. |
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. | |
|
Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein. |
An even worse disaster befell the country in the following summer. | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|