dip-stick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for dip-stick

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	to matter	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}
	What matters is that ...	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...
	the relationship with the people who matter (to you)	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind
	the things that matter most to local people	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind
	Does it really matter who did it?	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?
	It matters.	Es ist wichtig.
	It didn't matter that the weather was bad.	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.
	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.
	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."
	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."
	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
	injury; physical hurt	Verletzung {f} [med.]
	injuries	Verletzungen {pl}
	injuries on the head and face	Verletzungen an Kopf und Gesicht
	abdominal injury	Bauchverletzung {f}
	concomitant injury; associated injury	Begleitverletzung {f}
	bite injury	Bissverletzung {f}
	labial injury	Lippenverletzung {f}
	meniscus injury	Meniskusverletzung {f}
	needlestick injury	Nadelstichverletzung {f}
	ozone injury	Ozonschäden {pl}
	penetrating injury	penetrierende Verletzung
	shoulder injury	Schulterverletzung {f}
	self-inflicted injury; self-injury	Selbstverletzung {f}
	ankle injury	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}
	repetitive strain injury /RSI/	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]
	compensable injury	entschädigungspflichtige Verletzung
	snow	Schnee {m} [meteo.]
	cloggy snow	pappiger Schnee
	packed snow	festgefahrener Schnee
	blood snow; watermelon snow; red snow	Blutschnee {m}
	We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]	Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.
	rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest	Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.]
	Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.	Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	to stick to sth.	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
	sticking to	sich haltend; einhaltend; bleibend
	stuck to	sich gehalten; eingehalten; geblieben
	to stick to (the) facts	sich an die Tatsachen halten
	to stick to your guns [coll.]	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren
	He was determined to stick to his decision.	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
	Stick to the point!	Bleiben Sie sachlich!
	I've got my own style and I stick to it.	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.
	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]
	to stick on (to); to glue on (to)	aufkleben {vt} (auf)
	sticking on; gluing on	aufklebend
	stuck on; glued on	aufgeklebt
	he/she sticks on	er/sie klebt auf
	I/he/she stuck on	ich/er/sie klebte auf
	he/she has/had stuck on	er/sie hat/hatte aufgeklebt
	I stick on the stamp.	Ich klebe die Marke darauf.
	to stick {stuck; stuck}	kleben; festkleben {vt}
	sticking	klebend; festklebend
	stuck	geklebt; festgeklebt
	sticks	klebt; klebt fest
	stuck	klebte; klebte fest
	I stuck the poster to the wall.	Ich klebte das Poster an die Wand.
	to stick a stamp on a letter	eine Briefmarke auf einen Brief kleben
	match; matchstick	Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} [veraltet]
	matches; matchsticks	Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl}
	Bengal match	bengalisches Hölzchen
	to light/strike a match	ein Streichholz anzünden
	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
	I put all her letters into the sink and put a match to them.	Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
	rumour [Br.]; rumor [Am.]	Gerücht {n}
	rumours; rumors	Gerüchte {pl}
	to put out a rumour; to originate a rumour	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen
	to give currency to a rumour	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen
	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
	to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth.	etw. mit etw. bekleben {vt}
	sticking; pasting	beklebend
	sticked; pasted	beklebt
	to stick labels on/onto the box	die Kiste mit Etiketten bekleben
	to poster (over) sth.	etw. mit Postern bekleben
	dipstick (laboratory)	Diagnostikstreifen {m}; Tauchstreifen {m} (Labor) [med.]
	dipsticks	Diagnostikstreifen {pl}; Tauchstreifen {pl}
	saliva dipstick	Speichelstreifen {m}
	urine dipstick	Urinstreifen {m}
	to rollick with sth. (of a thing or place)	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)
	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.
	The room was rollicking with students.	Der Raum wuselte von Studenten.
	It rollicks.	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]
	lipstick; lippy [Br.] [coll.]	Lippenstift {m}
	lipsticks; lippies	Lippenstifte {pl}
	twist-up lipstick	Lippenstift mit Drehmechanik
	slide-up lipstick	Lippenstift mit Schiebemechanik
	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
	folding measuring rod	Reisemesslatte {f}
	to raise the bar [fig.]	die Messlatte höher legen [übtr.]
	dipstick (for measuring a liquid level)	Messstab {m} (für den Flüssigkeitsstand)
	dipsticks	Messstäbe {pl}
	oil dipstick; oil-level gauge	Ölmessstab {m}; Ölpegelstab {m}; Pegelstab {m}; Ölstab {m} [auto]
	oil dipsticks; oil-level gauges	Ölmessstäbe {pl}; Ölpegelstäbe {pl}; Pegelstäbe {pl}; Ölstäbe {pl}
	to stretch out; to stick out	hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt}
	stretching out; sticking out	hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend
	stretched out; stuck out	hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt
	to stick out the tongue	die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken
	to stand by sb.; to stick by sb.	zu jdm. halten; jdm. die Stange halten; jdm. zur Seite stehen [ugs.] {vi}
	standing by; sticking by	haltend; die Stange haltend; zur Seite stehend
	stood by; stuck by	gehalten; die Stange gehalten; zur Seite gestanden
	to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.]	etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben {vt}
	You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.	Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.
	People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.	Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.
	to want sb. to do sth.	möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi}
	Your mother wants you to come home.	Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.
	When do you want me to bring back your USB stick?	Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?
	digging stick	Grabstock {m}
	digging sticks	Grabstöcke {pl}
	lip gloss stick; lip gloss	Lippenglanzstift {m}; Lippenglanz {m}; Lipgloss {n}
	lip gloss sticks; lip glosses	Lippenglanzstifte {pl}
	dip stick; thief rod (tank)	Pegelstab {m} (Tank)
	dip sticks; thief rods	Pegelstäbe {pl}
	dip stick	Tauchstab {m}
	dip sticks	Tauchstäbe {pl}
	to draw the short straw [fig.]	den Kürzeren ziehen; den Schwarzen Peter ziehen; die Arschkarte ziehen {v} [ugs.]
	He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
	adhesive; glue	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]
	adhesives; glues	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}
	all-purpose adhesive; all-purpose glue	Alleskleber {m}
	building adhesive	Bauklebstoff {m} [constr.]
	flooring adhesive	Bodenbelagsklebstoff {m}
	seal adhesive; waterproof adhesive	Dichtklebstoff {m}
	thin-bed adhesive	Dünnbettkleber {m}
	epoxy resin adhesive	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}
	tile adhesive	Fliesenkleber {m} [constr.]
	glass adhesive	Glasklebstoff {m}
	heat-sealing adhesive	Heißsiegelklebstoff {m}
	cold-bonding adhesive	Kaltkleber {m}
	contact adhesive; evostick ®	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®
	copal solution adhesive	Kopalkleber {m}
	solvent adhesive; solution adhesive	Lösungsmittelklebstoff {m}
	multipurpose adhesive; multipurpose glue	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}
	metal adhesive	Metallkleber {m}
	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}
	hot melt adhesive /HMA/; hot glue	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]
	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}
	lagging adhesive	Wärmeschutzkleber {m}
	tissue adhesive	Wundkleber {m} [med.]
	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}
	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}
	bringing; bringing with you; bringing along	mitbringend; anschleppend
	brought; brought with you; brought along	mitgebracht; angeschleppt
	brings along	bringt mit
	brought along	brachte mit
	I'll bring drinks (with me).	Ich bringe etwas zu trinken mit.
	I brought you a little something.	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.
	Is it okay if I bring a friend to the party?	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?
	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.
	He brought his girlfriend home to meet his parents.	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.
	Bring me the memory stick when you come.	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.
	Has he brought the CDs with him from the library?	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?
	to swear sth. {swore; sworn}	etw. schwören {vt}
	swearing	schwörend
	sworn	geschworen
	he/she swears	er/sie schwört
	I/he/she swore	ich/er/sie schwor
	he/she has/had sworn	er/sie hat/hatte geschworen
	I/he/she would swear	ich/er/sie schwüre
	He swore to high heaven that ...	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
	Faisal had sworn death to all Franks.	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]
	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)
	flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)	heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]
	to get serious flak from sb. for sth.	von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten
	to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)	viel Kritik (dafür) einstecken müssen
	to draw/catch flak from sb. for doing sth.	sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen
	We have been left to take the flack.	Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.
	I refuse to take the flak for this.	Ich lasse mich dafür nicht geißeln.
	bill (printed notice advertising an event)	Veranstaltungsplakat {n}
	bills	Veranstaltungsplakate {pl}
	concert bill	Konzertplakat {n}
	theatre bill	Theaterplakat {n}
	to post a bill; to stick a bill [Br.]	ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]
	Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)	Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)
	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}
	This is what has stuck with me the most.	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.
	What has stuck in your mind as a happy moment?	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?
	A lot of the facts have stuck even now.	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.
	haystack; hayrick	Heuhaufen {n}; Heuschober {m}; Schober {m} [agr.]
	haystacks; hayricks	Heuhaufen {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl}
	to be a needle-in-a-haystick job [fig.]	wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein [übtr.]
	barnacle; limpet [fig.]	Klette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.]
	to stick to sb. like a limpet	wie eine Klette an jdm. hängen
	to cling to your position like a barnacle/limpet	ein Sesselkleber sein
	colour swatch [Br.]; color swatch [Am.] (of a colour that is applied to a surface)	Farbmuster {n} (einer Farbe, die aufgetragen wird)
	lipstick swatch	Farbmuster des/eines Lippenstifts
	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]
	to stick / stand by sb. through thick and thin; to support sb. through thick and thin [fig.]	mit jdm. durch dick und dünn gehen {v} [übtr.]
	to stick together through thick and thin	miteinander durch dick und dünn gehen
	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]
	to get hold of the wrong end of the stick	etw. in die falsche Kehle bekommen {v} [übtr.]
	chapstick ®	Labello {n} ®; Lippenpflegestift {m}
	lipstick plants (botanical genus)	Schamblumen {pl} (Aeschynanthus) (botanische Gattung) [bot.]
	to up sticks [Br.]; to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]	die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen {v} [übtr.]
	kiss-proof (lipstick)	kussecht {adj} (Lippenstift)
	A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]
	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}
	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.
	dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick	Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}
	to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket	in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results