P4-MAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

473 similar results for P4-MAS

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	at; for	zu {prp; +Dat.} (zeitlich)
	at Christmas	zu Weihnachten
	at the beginning of the year	zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang
	to go away for Easter	zu Ostern verreisen
	for your information	zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]
	over; for	über {prp; +Akk.} (zeitlich)
	over lunchtime	über Mittag
	for weeks	über Wochen
	over Christmas	über Weihnachten
	over the winter	den Winter über
	to go home for the weekend	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}
	Are you going to do this, yes or no?	Machst du es nun, ja oder nein?
	Come on, say yes!	Komm schon, sag ja!
	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."
	Yes you're right, but remember ...	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...
	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."
	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'	"Thomas!" "Ja, Viviana?"
	Yes?; Hello? (answering the phone)	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)
	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)
	weekend	Wochenende {n}
	weekends	Wochenenden {pl}
	adventure weekend	Erlebniswochenende {n}
	Easter weekend	Osterwochenende {n}
	weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend [Br.]; Whitsuntide weekend [Br.]	Pfingstwochenende {n}
	Christmas weekend	Weihnachtswochenende {n}
	at the weekend	am Wochenende
	at the weeksends	an den Wochenenden
	long weekend; bank holiday weekend [Br.]	langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)
	earlier in the weekend	zu Beginn des Wochenendes
	Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!	Schönes Wochenende!
	to weekend somewhere	irgendwo das Wochenende verbringen
	truce	(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.]
	armaments truce	Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m}
	Christmas Truce (in World War I)	Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg)
	to make truce with sb.	mit jdm. Frieden schließen
	to call a truce	einen Burgfriede schließen
	a summer truce between the promotional companies	ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	lull (period without much activity)	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)
	lull in the investigation	Ermittlungsflaute {f}
	the post-Christmas lull	die nachweihnachtliche Flaute
	conversation lull; lull in the conversation	Stille im Gespräch
	lull in violence	ruhige Phase ohne Gewalt
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	differences of opinion	Meinungsunterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	a whale of a difference [coll.]	ein enormer Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.	Das macht keinen großen Unterschied.
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten usw. einmal anders
	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]
	holidays	Ferien {pl}
	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]	Abenteuerurlaub {m}
	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]	Aktivurlaub {m}
	busman's holiday	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]	Bootsurlaub {m}
	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]	Golfurlaub {m}
	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]	Pauschalurlaub {m}
	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]	Rucksackurlaub {m}
	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]	Sprachferien {pl} [school] [stud.]
	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]	Strandurlaub {m}
	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]	Traumurlaub {m}
	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]	Wanderurlaub {m}
	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsurlaub {m}
	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]	Winterurlaub {m}
	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]	Urlaub im Wohnwagen
	homestay holiday	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]
	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	recognition (of academic certificates)	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]
	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
	concert	Konzert {n} (musikalische Aufführung) [mus.]
	concerts	Konzerte {pl}
	subscription concert	Abonnementskonzert {n}
	jazz concert	Jazzkonzert {n}
	New Year's concert	Neujahrskonzert {m}
	rock concert	Rockkonzert {n}
	symphony concert	Sinfoniekonzert {n}
	Christmas concert	Weihnachtskonzert {n}
	preparation (of sth.)	Vorbereitung {f} (von etw.)
	preparations	Vorbereitungen {pl}
	Christmas preparations	Weihnachtsvorbereitungen {pl}
	in preparation for sth.	in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}
	(to be) in preparation /in prp./	in Vorbereitung (sein) /i. V./
	to make preparations for sth.	Vorbereitungen für etw. treffen
	necessary preparations	erforderliche Vorbereitungen
	Christmas; Xmas; Yule [dated]	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]
	at Christmas	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]
	Are you going home for Christmas?	Fährst du über Weihnachten nach Hause?
	I'll be in Switzerland over Christmas.	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.
	Merry Christmas!	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!
	to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
	white Christmas; Christmas with snow	weiße Weihnachten
	Christmas without snow	grüne Weihnachten
	to give sb. sth. for Christmas	jdm. etw. zu Weihnachten schenken
	to get sth. for Christmas	etw. zu Weihnachten bekommen
	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]	für jdn. wie Weihnachten sein
	It's going to be a white Christmas this year.	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
	It did not snow at all over Christmas.	Wir hatten grüne Weihnachten.
	Christmas is around the corner.	Weihnachten steht vor der Tür.
	It's just like Christmas!	Das ist ja wie Weihnachten!
	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!
	Did you have a good Christmas?	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
	origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.)	Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.)
	to be volcanic in origin	vulkanischen Ursprungs sein [geol.]
	the origin of life	der Ursprung des Lebens [biol.]
	origin of goods	Warenursprung {m} [adm.]
	artworks of suspicious provenance	Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz
	Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.	Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.
	peter; johnson; John Thomas [Br.] ([euphem.] for penis) [coll.]	Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} ([euphem.] für Penis) [ugs.]
	fairytale; fairy-tale; fairy story	Märchen {n}
	fairytales; fairy-tales; fairy stories	Märchen {pl}
	nursury tale	Kindermärchen {n}
	Christmas fairytale	Weihnachtsmärchen {n}
	Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights	Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
	angel	Engel {m}; Himmelsbote {m} [poet.]
	angels	Engel {pl}; Himmelsboten {pl}
	a ministering angel	ein barmherziger Engel
	Christmas angel	Weihnachtsengel {m}
	drama	Drama {n} [art]
	dramas	Dramen {pl}
	flash drama	Minidrama {n}; Dramolett {n}
	academic drama	Schuldrama {n} [hist.]
	dilemma; fix	Dilemma {n}
	dilemmas; fixes	Dilemmas {pl}
	to be caught in a dilemma	sich in einem Dilemma befinden
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]	Ferien {pl} [school] [stud.]
	spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]	Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}
	autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]	Herbstferien
	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break	Osterferien {pl}
	Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]	Pfingstferien {pl}
	school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]	Schulferien {pl}
	end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]	Semesterferien
	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerferien {pl}
	university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]	Universitätsferien {pl}
	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsferien {pl}
	winter holidays; winter vacation [Am.]	Winterferien {pl}
	charisma; vibes	Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f}
	charismas	Charismen {pl}
	to have a positive appearance and attitude (person)	eine positive Ausstrahlung haben (Person)
	to have a positive appearance (of a thing)	eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
	to give sth. individuality and charm	einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
	Something gives a person/thing a positive appearance.	Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.
	set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]
	film set; movie set [Am.]	Filmkulisse {f}
	Christmas scenery	Weihnachtsdekoration {f}
	on a film set; on the set; on set	am Drehort; bei Dreharbeiten
	to dress the set	die Dekoration einrichten
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]
	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}
	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]	Blasentumor {m}
	vascular tumor	Gefäßtumor {m}
	benign tumor	gutartiger Tumor; benigner Tumor
	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]	Knochentumor {m}
	labial tumour; labial tumor	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}
	secondary tumour	Sekundärtumor {m}
	slow-growing tumour; low-grade tumour	(nur) langsam wachsender Tumor
	fast-growing tumour; high-grade tumour	schnell wachsender Tumor
	to expose a tumour	einen Tumor freilegen
	obstructed by a tumour	durch einen Tumor verschlossen
	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]
	quotation marks; quotes; inverted commas	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}
	single quotation marks; single quotes	einfache/halbe Anführungszeichen
	double quotation marks; double quotes	doppelte Anführungszeichen
	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes	französische Anführungszeichen
	left quote	Anführungszeichen unten
	right quote	Anführungszeichen oben
	a word in/between quotation marks	ein Wort in Anführungsstrichen
	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
	to use your fingers to suggest inverted commas	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.	Die Phrase steht in Anführungszeichen.
	Use double quotes around the phrase you wish to search for.	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen
	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.
	asters (botanical genus)	Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]
	alpine aster	Alpenaster {f} (Aster alpinus)
	false aster; daisy star	Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)
	European Michaelmas daisy; Italian aster	Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)
	goldilocks aster	Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)
	bushy aster; rice button aster	Kissenaster {f} (Aster dumosus)
	(white) heath aster	Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)
	heart-leaved aster; blue wood aster	Schleieraster {f} (Aster cordifolius)
	sea aster	Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
	the hustle and bustle of the city	der Stadttrubel; das Sadtgewühl
	the pre-Christmas frenzy	der vorweihnachtliche Trubel
	This creates a frantic atmosphere in the classroom.	Das bringt Hektik in den Unterricht.
	His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
	There was a sudden flurry of activity in the hotel.	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
	The news prompted a flurry of activity among the media.	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
	It's all go today/around here! [Br.]	Das ist eine Hektik heute/hier!
	trauma	Trauma {n} (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) [med.]
	traumas	Traumata {pl}; Traumen {pl}
	abdominal trauma	Abdominaltrauma {m}; Bauchverletzung {f}
	acoustic trauma; auditory trauma	akustisches Trauma
	penetrating trauma	penetrierendes Trauma
	renal injury	renales Trauma
	blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury	stumpfes Trauma
	bonus (labour law)	Zulage {f}; Zuwendung {f}; Gratifikation {f} [adm.]; Remuneration {f} [Ös.] [adm.]; Prämie {f} (DDR) (Arbeitsrecht) [fin.]
	timeworkers' bonus	Akkordzulage {f}; Akkordausgleich {m}
	children bonus	Kinderzulage {f}
	incentive bonus; performance bonus; productivity bonus	Leistungszulage {f}
	special payment; special bonus; special allowance; gratuity	Sonderzulage {f}; Sonderzuwendung {f}
	cost-of-living bonus; cost-of-living allowance	Teuerungszulage {f}
	Christmas bonus	Weihnachtsgeld {n}; Weihnachtsgratifikation {f}; Weihnachtsremuneration {f} [Ös.]; Dreizehnte {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	ganglion cyst; ganglion; synovial cyst; cystic tumour; hygroma; weeping sinew [coll.]; bible cyst [humor.]; bible bump [humor.]	Gelenkzyste {f}; Ganglionzyste {f}; Ganglion {n}; Synovialzyste {f}; juxtaartikuläre Zyste {f}; Juxtafacettenzyste {f}; zystischer Pseudotumor {m}; Überbein {n} [ugs.] [med.]
	ganglion cysts; ganglions; synovial cysts; cystic tumours; hygromas; weeping sinews; bible cysts; bible bumps	Gelenkzysten {pl}; Ganglionzysten {pl}; Ganglione {pl}; Synovialzysten {pl}; juxtaartikuläre Zysten {pl}; Juxtafacettenzysten {pl}; zystische Pseudotumoren {pl}; Überbeine {pl}
	meniscus ganglion cyst; meniscus cyst	Gelenkzyste am Meniskus; Mensikuszyste {f}; Meniskusganglion {n}
	digital mucuous cyst; mycoid cyst; dorsal cyst	Ganglionzyste am Fingerendgelenk; mukoide Fingerzyste, mukoide Dorsalzyste, Mukoidzyste; Dorsalzyste
	thecal cyst	Ganglionzyste in einer Sehnenscheide; Sehnenscheidenhygrom
	trigeminal ganglion	Trigeminusganglion {n} (Ganglion trigeminale)
	early morning or night Mass	Mette {f} (Früh- oder Nachtgottesdienst, besonders zu hohen Festen) [relig.]
	early morning or night Masses	Metten {pl}
	service of morning prayer; matins	Frühmette {f}; Frühmesse {f}
	Bruges Matins	Brügger Frühmette {f} [hist.]
	Christmas night Mass	Christmette {f}
	midnight Mass	Mitternachtsmette {f}
	frigate birds; frigatebirds (zoological genus)	Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird	Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)
	lesser frigatebird; least frigatebird	Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)
	great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird	Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)
	magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird	Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)
	Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird	Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)
	to space events; to space out events	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}
	closely spaced pregnancies	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand
	Space out taking the tablets.	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
	Try to space out your meals over the day.	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
	globulin	Globulin {n} [biochem.]
	antihaemophilic globulin A /AHG/; haemophilic factor A	antihämophiles Globulin A
	antihaemophilic globulin B; haemophilic factor B; plasma thromboplastic factor B; plasma thromboplastin component; platelet cofactor II; christmas factor	antihämophiles Globulin B
	serum globulin	Globulin des Blutplasmas; Serumglobulin {n}
	cytoglobulin	Zellglobulin {n}
	lichen; eczema	Hautflechte {f}; Flechte {f}; Ekzem {n} [med.]
	lichens; eczemas	Hautflechten {pl}; Flechten {pl}; Ekzeme {pl}
	atopic dermatitis /AD/; atopic eczema	atopisches Ekzem; atopische Dermatitis; Asthmaekzem {n}
	itching eruption of the skin; prurigo	juckende Hautflechte; juckende Dermatose {f}; Prurigo {f}
	creeping eruption of the skin; serpigo	kriechende Hautflechte; kriechende Flechte
	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
	the hectic rush of Christmas shopping	die Hektik der Weihnachtseinkäufe
	to get away/escape from the hectic pace of the city	der Hektik der Stadt entfliehen
	far from the bustle of everyday life	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
	away from the hurly-burly and yet close to the action	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
	kalanchoe plants (botanical genus)	Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]
	flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill	Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)
	Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells	Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)
	devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands	Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)
	elephant's ear kalanchoe; feltbush	Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)
	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}
	This car is the cat's whiskers/pyjamas.	Dieses Auto ist allererste Sahne.
	He thinks he's the cat's whiskers/meow.	Er hält sich für den Größten.
	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.
	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.
	craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury /TBI/	Schädel-Hirn-Trauma {n} /SHT/; Schädel-Hirn-Verletzung {f} /SHV/; traumatische Gehirnverletzung {f} [med.]
	craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries	Schädel-Hirn-Traumata {pl}; Schädel-Hirn-Verletzungen {pl}; traumatische Gehirnverletzungen {pl}
	brain concussion	Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades
	brain contusion	Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades
	brain compression	Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades
	shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus)	Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.]
	prickly shield fern; hard shield fern	dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.]
	Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern	Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.]
	Braun's holly fern	Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.]
	soft shield fern; hedge fern; Alaska fern	weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.]
	to tick off ↔ sb./sth. [Br.]; to check off ↔ sb./sth. [Am.] (that has been dealt with)	jdn./etw. abhaken {vt}
	ticking off; checking off	abhakend
	ticked off; checked off	abgehakt
	I've ticked off those/the names of the people who have paid.	Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.
	I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.	Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.
	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)
	the stories bookending the collection	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes
	The picture on the wall was bookended by two diplomas.	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.
	The lecture was bookended with video clips.	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.
	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.
	to get/gain a jump on sth. [Am.]	rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun {vi}
	to get a jump on the parking situation	rechtzeitig einen Parkplatz finden
	to get a jump on winter preparation	rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen
	to get a jump on your Christmas shopping	rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen
	I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.	Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.
	floral arrangement; flower arrangement	Blumenarrangement {n}; Blumengesteck {n}; Gesteck {n}
	floral arrangements; flower arrangements	Blumenarrangements {pl}; Blumengestecke {pl}; Gestecke {pl}
	cut flower arrangement	Schnittblumengesteck {n}
	Christmas floral arrangement	Weihnachtsgesteck {n}
	Christmas tree	Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m}
	Christmas trees	Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}
	artificial Christmas tree	künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum
	to trim the Christmas tree	den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen
	diploma; degree	Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.]
	diplomas	Diplome {pl}
	university degree; university diploma	Hochschuldiplom {n}; Universitätsdiplom {n}
	to get a degree in sth.	ein Diplom in etw. machen
More results