IT-related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 similar results for IT-related

Tip:

	English	German
	on an unrelated subject /OAUS/	und jetzt zu etwas anderem
	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)
	the rudiments of collective bargaining	erste Ansätze von Tarifverhandlungen
	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.
	They created the rudiments of modern theatre.	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.
	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.
	topping	Belag {m} [cook.]
	The pizza toppings are created with fresh ingredients.	Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.
	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)
	to feel resentment towards/against sb.	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben
	in a pique; in a fit of pique	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers
	iciness [fig.]	Eiseskälte {f}; Kälte {f}; Frostigkeit {f} [übtr.]
	She treated him with an unfamiliar iciness.	Sie behandelte ihn mit einer ungewohnten Kälte / Frostigkeit.
	camera shot; shot (design-related); take (time-related)	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	camera shots; shots; takes	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	establishing shot	Einstiegstotale {f}
	travelling shot; tracking shot	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene
	crane shot	Kranaufnahme {f}
	long take	lange Einstellung
	matte shot	Maskenaufnahme {f}
	point-of-view shot; POV shot	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}
	following shot	Verfolgungsaufnahme {f}
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	coal	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]
	coals	Kohlen {pl}
	prepared coal; treated coal	aufbereitete Kohle {f}
	cooperative coal	brennfreudige Kohle {f}
	refuse coal	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}
	graded coal; screened coal; sized coal	klassierte Kohle {f}
	coal from cross-cutting	Schrämkohle {f}
	sifted coal	Siebkohle {f}
	slagging coal	schlackende Kohle {f}
	clinkering coal	stark schlackende Kohle
	most adverse acceptable coal	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
	sorted coal	sortierte Kohle {f} [min.]
	sub-bituminous coal	subbituminöse Kohle
	run-of-mine coal	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}
	to bake/cake coal	Kohle backen
	to twist in the wind [fig.]	in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}
	We cannot afford to leave this project twisting in the wind.	Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.
	The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.	Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.
	Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.	Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.
	(medical) emergency (patient)	(medizinischer) Notfall {m} (Patient) [med.]
	The local hospital treated fifty emergencies.	Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt.
	outpatient's clinic; walk-in clinic; clinic; polyclinic; walk-in centre [Br.] (part of a hospital)	Poliklinik {f}; poliklinische Station {f}; ambulante Fachabteilung {f}; Spitalsambulatorium {n} [Ös.] [Schw.]; Ambulatorium {n} [Ös.] [Schw.] (Krankenhausabteilung) [med.]
	outpatient's clinics; walk-in clinics; clinics; polyclinics; walk-in centres	Polikliniken {pl}; poliklinische Stationen {pl}; ambulante Fachabteilungen {pl}; Spitalsambulatorien {pl}; Ambulatorien {pl}
	antenatal clinic	Pränatalabteilung {f}
	She was treated at the hospital's eye clinic.	Sie wurde an der Augenabteilung des Krankenhauses behandelt.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	traffic facilities	Verkehrsanlagen {pl}
	segregated cycle facilities	Radverkehrsanlagen {pl}
	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)
	with the utmost caution	mit größter Vorsicht
	the emotional reticence of the British	die emotionale Zurückhaltung der Briten
	to sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen {v}
	to make sb. say what he/she thinks/feels	jdn. aus der Reserve locken
	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.
	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic)	(ein Thema) abhandeln {vt}
	treating; dealing with	abhandelnd
	treated; dealt with	abgehandelt
	to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}
	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend
	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen
	Most religions are strongly opposed to violence.	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.
	The party is dead set against dual citizenship.	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.
	The local government is anti.	Die Gemeinde ist dagegen.
	on an outpatient basis; outpatient ...	ambulant {adv} [med.]
	to undergo/have outpatient surgery	ambulant operiert werden
	a patient treated with outpatient physiotherapy	ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient
	to condition; to treat a material	einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]
	conditioning; treating a material	einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend
	conditioned; treated a material	einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert
	to finish off (with sth.)	mit etw. ausklingen {vi}
	finishing off	ausklingend
	finished off	ausgeklungen
	to finish the day/evening (in a relaxed manner)	den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen
	to gas sth.; to treat sth. with gas	etw. begasen {vt}
	gassing; treating with gas	begasend
	gassed; treated with gas	begasen
	to gas bananas during transport	Bananen während des Transports begasen
	to treat sb.	jdn. behandeln {vt}
	treating	behandelnd
	treated	behandelt
	he/she treats	er/sie behandelt
	I/he/she treated	ich/er/sie behandelte
	he/she has/had treated	er/sie hat/hatte behandelt
	to treat sb. in hospital	jdn. stationär behandeln [med.]
	to treat with respect	rücksichtsvoll behandeln
	disgusting; repulsing; nauseating	anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend
	disgusted; repulsed; nauseated	angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert
	The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.	Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.
	It nauseated him to see the way the animals were treated there.	Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.
	to work hard/act/fight to secure sth.	sich etw. erkämpfen {vr}
	to act to secure more rights	sich mehr Rechte erkämpfen
	to work hard to access new markets	sich neue Märkte erkämpfen
	to fight to be treated properly	sich eine faire Behandlung erkämpfen
	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.	Ich musste mir das hart erkämpfen.
	to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)	etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]
	compiling; creating; drawing up; setting up	erstellend; anlegend
	compiled; created; drawn up; set up	erstellt; angelegt
	to create new items	Daten neu anlegen [comp.]
	to create sth.	etw. fabrizieren; kreieren; schaffen {vt} (oft [pej.])
	creating	fabrizierend; kreierend; schaffend
	created	fabriziert; kreiert; geschaffen
	create little works of art	kleine Kunstwerke fabrizieren / kreieren
	to reproduce; to reproduce yourself; to multiply; to procreate [formal]	sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren [sci.] {vi} [biol.]
	reproducing; reproducing yourself; multiplying; procreating	sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend
	reproduced; reproduced yourself; multiplied; procreated	sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert
	reproduces; multiplies; procreates	pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich
	reproduced; multiplied; procreated	pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich
	the capability to reproduce	die Fähigkeit, sich fortzupflanzen
	at arm's length	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]
	to deal at arm's length with sb.	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
	sale at arm's length	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
	an enterprise dealing at arm's length	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
	alike; in the same way	in gleicher Weise; gleich {adv}
	The twins were dressed alike.	Die Zwillinge waren gleich angezogen.
	Like situations should be treated alike.	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.
	who are treated as such (postpositive)	gleichgestellt {adj} (Person) [adm.]
	civil servants and persons who are treated as such	Beamte und ihnen gleichgestellte Personen
	equivalent; which are treated as such (postpositive)	gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.]
	insurance periods or periods treated as such	Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)
	harshly segregated; fiercely segregated	scharf getrennt
	harshly lit; fiercely lit	grell erleuchtet
	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs	grell realistische Fotografien
	to scrape harshly over the floor	hart auf dem Boden kratzen
	to sound harshly in the quiet room	in dem stillen Raum durchdringend ertönen
	contrasting harshly / fiercely with sth.	in scharfem Gegensatz zu etw.
	to create sth. (cause sth.)	etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}
	creating	hervorrufend; verursachend
	created	hergevorrufen; verursacht
	to create an electric field	ein elektrisches Feld aufbauen
	He created this mess, and now he'll have to fix it.	Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.
	to beg sb.; to implore sb.; to plead with sb.; to supplicate sb.; to adjure sb. [formal]; to entreat sb. [formal]; to beseech sb. [poet.] {besought, beseeched; besought, beseeched} to do sth.	jdn. inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.]; beschwören [geh.], etw. zu tun {vt}
	begging; imploring; pleading with; supplicating; adjuring; entreating; beseeching	inständig bittend; anflehend; bekniend; beschwörend
	begged; implored; pleaded with; supplicated; adjured; entreated; beseeched	inständig gebeten; angefleht; bekniet; beschwört
	begs; implores; pleads; adjures; entreats; beseeches	bittet inständig; fleht an; bekniet; beschwört
	begged; implored; pleaded; adjured; entreated; besought / beseeched	bat inständig; flehte an; bekniete; beschwor
	Help them, I beg you!; I beg you to help them!	Helfen Sie ihnen, ich flehe Sie an!
	Don't do this to me, I beg of you!	Ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an!
	to ionize; to ionise [Br.]	ionisieren {vt}
	ionizing; ionising	ionisierend
	ionized; ionised	ionisiert
	ionized state	ionisierter Zustand
	treated with ionising radiation	mit ionisierenden Strahlen behandelt
	to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth.	etw. kleinreden; herabmindern; schmälern {vt}
	running down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating	kleinredend; herabmindernd; schmälernd
	run down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated	gekleinredet; herabgemindert; geschmälert
	to run yourself down; to belittle yourself	tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellen
	Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ...	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ...
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.	sich profilieren als jd. {vr}
	making one's name; making one's mark; creating an image for oneself	sich profilierend
	made one's name; made one's mark; created an image for oneself	sich profiliert
	to make one's mark as a politician	sich politisch profilieren
	to treat sth.; to deal with sth.	etw. sanieren [geh.] {vt} [med.]
	treating; dealing with	sanierend
	treated; dealt with	saniert
	to surgically treat sth.; to deal with sth. surgically	etw. chirurgisch sanieren
	to create sth. (a situation)	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)
	creating	schaffend
	created	geschaffen
	he/she creates	er/sie schafft
	I/he/she created	ich/er/sie schuf
	he/she has/had created	er/sie hat/hatte geschaffen
	I/he/she would create	ich/er/sie schüfe
	to create a friendly atmosphere	eine freundliche Atmosphäre schaffen
	to create a good impression with sb.	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
	to create wealth	Wohlstand schaffen
	to create demand for a product	für ein Produkt Nachfrage schaffen
	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
	This just creates confusion.	Das schafft nur Verwirrung.
	Her behaviour is creating a lot of problems.	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
	unkindly	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}
	He was treated unkindly.	Er wurde schlecht behandelt.
	I'm sure it wasn't meant unkindly.	Das war sicher nicht böse gemeint.
	Viewers commented unkindly on her dress sense.	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.
	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.
	'Don't be silly,' she said, not unkindly.	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.
	'That's your problem,' she remarked unkindly.	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.
	unjustly; unfairly	ungerechterweise; ungerecht; unfairerweise; unfair; ungerechtfertigt; zu Unrecht {adv}
	to be unjustly treated; to be dealt with unfairly	ungerecht behandelt werden
	to be unjustly accused	zu Unrecht angeklagt sein
	to get blamed unfairly	zu Unrecht/ungerechtfertigt beschuldigt werden
	to create/establish a written form of sth.	etw. verschriften {vt} [ling.]
	creating/establishing a written form of	verschriftend
	created/established a written form of	verschriftet
	to create a written form of a dialect	einen Dialekt verschriften
	belated; tardy [formal]; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive)	verspätet; nachträglich {adj}
	belated best wishes	nachträglich herzliche Glückwünsche
	to precondition sth.; to pretreat sth.	etw. vorbehandeln {vt}
	preconditioning; pretreating	vorbehandelnd
	preconditioned; pretreated	vorbehandelt
	containing additives; containing dope (oil)	wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} (Öl)
	additive-treated oil; additive oil; fortified oil	wirkstoffhaltiges Öl
	to pull back; to draw back; to withdraw; to retreat (from a place)	sich (von einem Ort) zurückziehen; das Feld räumen {v}
	pulling back; drawing back; withdrawing; retreating	sich zurückziehend; das Feld räumend
	pulled back; drawn back; withdrawn; retreated	sich zurückgezogen; das Feld geräumt
	to retreat into oneself	sich in sich selbst zurückziehen
	to retreat into a fantasy world	sich in eine Fantasiewelt flüchten
	to retreat	einen Rückzieher machen
	to aggregate sth. (into sth./with sth.)	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]
	aggregating	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend
	aggregated	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt
	to aggregate the wife's income with that of her husband	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen
	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results