IT-related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 similar results for IT-related

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	to be related by marriage	verschwägert sein {v} [adm.]
	persons related neither by blood nor marriage	Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
	Are you related by blood or marriage to the patient?	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
	to be related / connected to sth.; to have to do with sth.	mit etw. zusammenhängen; (etwas) mit etw. zu tun haben {v}
	This is related / connected to the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass ...
	This may have to do with the fact that ...	Das könnte (etwas) damit zu tun haben, dass ...
	the outer world	die Außenwelt {f} [psych.]
	Your inner conflict is related to struggles in the outer world.	Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
	related trades; ancillary trades	Baunebengewerke {pl}
	operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)	Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.]
	wage-related operating costs	lohnabhängige Betriebskosten
	subject-related term; subject-related semester	Fachsemester {n} [stud.]
	subject-related terms; subject-related semesters	Fachsemester {pl}
	related trades; ancillary trades	Nebengewerke {pl}
	persons related by marriage [adm.]; in-laws	angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners
	relations by marriage in direct line	Verschwägerte in gerader Linie
	income-related expenses (fiscal law)	Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.]
	to deduct a lump sum as income-related expenses	einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen
	composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing)	Zusammenstellung {f} (von etw.) (Vorgang und Ergebnis)
	A theory is a composition of interrelated facts.	Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.
	foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)	außenpolitisch {adj} [pol.]
	a success in foreign policy	ein außenpolitischer Erfolg
	public health policy; health policy; public health ... (prepositive); of health policy; in terms of health policy; related to health policy (postpositive)	gesundheitspolitisch {adj} [pol.]
	public health challenges	gesundheitspolititische Herausforderungen
	legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive)	rechtspolitisch {adj} [pol.]
	a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects	eine rechtspolitische Diskussion
	security policy; security (prepositive); of security policy; in terms of security policy; related to security policy (postpositive)	sicherheitspolitisch {adj} [pol.]
	security policy considerations; security considerations	sicherheitspolitische Überlegungen
	fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions	Anschlussmaße {pl} [techn.]
	pattern of interrelated land uses (spatial planning)	Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	immunosenescence (age-related deterioration of the immune system)	Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.]
	weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating	Kummerspeck {m} [humor.]
	iguanas and related species (zoological family)	Leguane {pl} (Iguanidae) (zoologische Familie) [zool.]
	nepotism (preference of closest relatives over less-related individuals) (evolutionary biology)	Nepotismus {m} (Bevorzugung engerer Verwandter gegenüber weiter Verwandter) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	study-related costs	Studienkosten {pl} [stud.]
	eight-step; eight-phase (time-related); eight-tier (organization-related)	achtstufig; Achtstufen... {adj}
	design-related	auslegungsbedingt {adj} [techn.]
	education policy; educational policy (prepositive); of educational policy; in terms of education policy; related to educational policy (postpositive)	bildungspolitisch {adj} [pol.]
	associated with the ongoing Corona virus situation; related to the ongoing Corona virus outbreak; caused by the ongoing Corona virus pandemic	coronabedingt {adj} [med.] [pol.]
	three-step; three-phase (time-related); three-tier (organization-related)	dreistufig; Dreistufen... {adj}
	eleven-step; eleven-phase (time-related); eleven-tier (organization-related)	elfstufig; Elfstufen... {adj}
	energy policy (prepositive); of energy policy; in terms of energy policy; related to energy policy (postpositive)	energiepolitisch {adj} [pol.]
	development policy (prepositive); in terms of development policy; related to development policy (postpositive)	entwicklungspolitisch {adj} [pol.]
	activities not related to driving	fahrfremde Aktivitäten {pl} [auto]
	five-step; five-phase (time-related); five-tier (organization-related)	fünfstufig; Fünfstufen... {adj}
	higher education policy (prepositive); of higher education policy; in terms of higher education policy; related to higher education policy (postpositive)	hochschulpolitisch {adj} [pol.]
	capacity-related; for capacity reasons; due to capacity	kapazitätsbedingt {adj}
	cultural policy; politico-cultural [rare] (prepositive); of cultural policy; in terms of cultural policy; related to cultural policy (postpositive)	kulturpolitisch {adj} [pol.]
	price-related (stock exchange)	kursbedingt {adj} (Börse) [fin.]
	nine-step; nine-phase (time-related); nine-tier (organization-related)	neunstufig; Neunstufen... {adj}
	six-step; six-phase (time-related); six-tier (organization-related)	sechsstufig; Sechsstufen... {adj}
	seven-step; seven-phase (time-related); seven-tier (organization-related)	siebenstufig; Siebenstufen... {adj}
	site-related	standortbezogen {adj}
	four-step; four-phase (time-related); four-tier (organization-related)	vierstufig; Vierstufen... {adj}
	ten-step; ten-phase (time-related); ten-tier (organization-related)	zehnstufig; Zehnstufen... {adj}
	matching; related; connected; belonging together	zusammengehörig {adj}
	two-step; two-phase (time-related); two-tier (organization-related)	zweistufig; Zweistufen... {adj}
	twelve-step; twelve-phase (time-related); twelve-tier (organization-related)	zwölfstufig; Zwölfstufen... {adj}
	effect-related limit concentration	Immissionsgrenzkonzentration {f} [envir.]
	covariate (independent variable that correlates with other variables)	Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)
	staff issues; personnel matters; personnel-related questions	Personalfragen {pl}
	trade issues; trade-related matters	Handelsfragen {pl}
	non-family; not related to the/a family	familienfremd {adj}
	on a totally unrelated subject /OATUS/	und jetzt zu etwas ganz anderem
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results