Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1751
ähnliche
Ergebnisse für K-o-System
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
System
{n}
system
System
e
{pl}
system
s
abgeschl
o
ssenes
System
self-c
o
ntained
system
;
cl
o
sed
system
m
o
dulares
System
m
o
dular
system
Neben
system
{n}
ancillary
system
Neben
system
e
{pl}
ancillary
system
s
S
o
nder
system
{n}
separate
system
Sub
system
{n}
sub
system
sich
selbst
erhaltendes
System
self-perpetuating
system
verteiltes
System
distributes
system
am
System
rütteln
[pol.]
t
o
r
o
c
k
the
b
o
at
o
n
the
system
überlegen
;
f
o
lgern
{vi}
t
o
reas
o
n
überlegend
;
f
o
lgernd
reas
o
ning
überlegt
;
gef
o
lgert
reas
o
ned
überlegt
;
f
o
lgert
reas
o
ns
überlegte
;
f
o
lgerte
reas
o
ned
sich
k
larmachen
,
warum
t
o
reas
o
n
why
gut
überlegt
;
gut
durchdacht
well
reas
o
ned
unüberlegt
;
nicht
durchdacht
p
o
o
rly
reas
o
ned
Entlassen
k
o
nnten
sie
ihn
nicht
,
überlegte
er
.
Er
war
der
einzige
,
der
wusste
,
wie
das
System
fun
k
ti
o
niert
.
They
c
o
uldn't
fire
him
,
he
reas
o
ned
.
He
was
the
o
nly
o
ne
wh
o
k
new
h
o
w
the
system
w
o
r
k
ed
.
Newt
o
n
f
o
lgerte
,
dass
es
eine
K
raft
geben
müsse
,
die
das
Herunterfallen
eines
Apfels
bewir
k
t
.
Newt
o
n
reas
o
ned
(that)
there
must
be
a
f
o
rce
ma
k
ing
an
apple
fall
d
o
wn
.
Entwurf
{m}
;
Planung
{f}
design
Entwürfe
{pl}
;
Planungen
{pl}
designs
c
o
mputerunterstütztes
Entwerfen
und
K
o
nstruieren
;
rechnergestütztes
K
o
nstruieren
c
o
mputer-aided
design
/CAD/
mechanischer
Entwurf
mechanical
design
System
entwurf
{m}
system
design
Er
k
ran
k
ung
{f}
(
bestimmter
K
örperteile
); (
spezifische
)
K
ran
k
heit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
beings
)
Er
k
ran
k
ungen
{pl}
;
K
ran
k
heiten
{pl}
diseases
;
maladies
Alterser
k
ran
k
ung
{f}
age-related
disease
Augen
k
ran
k
heit
{f}
eye
disease
Auslese
k
ran
k
heit
{f}
;
wenig
anstec
k
ende
K
ran
k
heit
disease
with
l
o
w
c
o
ntagi
o
sity
Begleiter
k
ran
k
ung
{f}
;
Begleitm
o
rbidität
{f}
;
K
o
m
o
rbidität
{f}
acc
o
mpanying
disease
;
c
o
m
o
rbidity
eine
seltene
Erb
k
ran
k
heit
a
rare
genetic
disease
Grunder
k
ran
k
ung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Hauter
k
ran
k
ung
{f}
s
k
in
disease
Hauter
k
ran
k
ungen
{pl}
s
k
in
diseases
eine
Er
k
ran
k
ung
der
Nieren/des
Immun
system
s
a
disease
o
f
the
k
idneys/the
immune
system
ausbehandelte
K
ran
k
heit
refract
o
ry
disease
chr
o
nische
K
ran
k
heit
chr
o
nic
disease
;
chr
o
nic
health
c
o
nditi
o
n
endemische
K
ran
k
heit
endemic
impfbedingte
K
ran
k
heit
vaccine-ass
o
ciated
disease
nicht
übertragbare
K
ran
k
heit
n
o
n-c
o
mmunicable
disease
Reise
k
ran
k
heiten
{pl}
;
K
ran
k
heiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Sais
o
n
k
ran
k
heit
{f}
;
sais
o
nal
auftretende
K
ran
k
heit
seas
o
nal
disease
schwere
Er
k
ran
k
ung
seri
o
us
disease
;
seri
o
us
health
c
o
nditi
o
n
seltene
Er
k
ran
k
ung
o
rphan
disease
System
er
k
ran
k
ung
{f}
system
ic
disease
Tr
o
pen
k
ran
k
heit
{f}
tr
o
pical
disease
;
tr
o
pical
infecti
o
n
tödlich
verlaufende
K
ran
k
heit
terminal
disease
durch
Überträger/Ve
k
t
o
ren
verursachte
Er
k
ran
k
ungen
vect
o
r-b
o
rne
diseases
Zieler
k
ran
k
ung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisati
o
ns
k
ran
k
heit
{f}
lifestyle
disease
Manifestati
o
n
der
K
ran
k
heit
;
K
ran
k
heitsmanifestati
o
n
{f}
manifestati
o
n
o
f
the
disease
an
einer
K
ran
k
heit
leiden
t
o
suffer
fr
o
m
a
disease
;
t
o
be
afflicted
with
a
disease
k
limainduzierte
K
ran
k
heiten
climate-sensitive
diseases
durch
Sexual
k
o
nta
k
t
übertragbare
K
ran
k
heiten
sexually
transmissible
diseases
(STDs)
eine
nicht
er
k
annte
K
ran
k
heit
an
undetected
case
o
f
a
disease
v
o
n
K
ran
k
heit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
K
ran
k
heit
zugez
o
gen
haben
, ...
If
y
o
u
have
c
o
ntracted
an
illness
whilst
o
n
h
o
liday
...
Vertrieb
{m}
;
Absatz
{m}
[econ.]
distributi
o
n
;
sales
sele
k
tiver
Vertrieb
selective
distributi
o
n
system
Dire
k
tvertrieb
{m}
;
dire
k
ter
Vertrieb
;
Dire
k
tabsatz
{m}
direct
distributi
o
n
;
direct
sales
;
direct
selling
Nutzung
{f}
(
v
o
n
etw
.)
use
(of
sth
.)
Langzeitnutzung
{f}
l
o
ng-term
use
Zwischennutzung
{f}
interim
use
;
intermediate
use
;
temp
o
rary
use
die
sinnv
o
lle
Nutzung
v
o
n
etw
.
the
beneficial
use
o
f
sth
.
die
Nutzung
der
Meere
zu
friedlichen
Zwec
k
en
the
peaceful
uses
o
f
the
seas
Hinweise
zur
Nutzung
des
System
s
guidance
o
n
h
o
w
t
o
use
the
system
k
lappen
[ugs.]
;
fun
k
ti
o
nieren
;
gelingen
;
glüc
k
en
{vi}
t
o
w
o
r
k
;
t
o
w
o
r
k
o
ut
;
t
o
g
o
sm
o
o
thly
;
t
o
g
o
right
k
lappend
;
fun
k
ti
o
nierend
;
gelingens
;
k
lappend
w
o
r
k
ing
;
w
o
r
k
ing
o
ut
;
g
o
ing
sm
o
o
thly
;
g
o
ing
right
ge
k
lappt
;
fun
k
ti
o
niert
;
gelingt
;
k
lappt
w
o
r
k
ed
;
w
o
r
k
ed
o
ut
;
g
o
ne
sm
o
o
thly
;
g
o
ne
right
es
k
lappt
it
w
o
r
k
s
;
it
w
o
r
k
s
o
ut
;
it
g
o
es
sm
o
o
thly
es
k
lappte
it
w
o
r
k
ed
;
it
w
o
r
k
ed
o
ut
;
it
went
sm
o
o
thly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
k
lappt
if
it
w
o
r
k
s
Das
hat
ge
k
lappt
.
That
w
o
r
k
s
.;
O
K
,
that's
fine
.
Das
hat
herv
o
rragend
ge
k
lappt
.
It
w
o
r
k
ed
li
k
e
a
charm
.
Jetzt
endlich
k
lappte
es
.
Finally
it
w
o
r
k
s
.
Wenn
das
mal
k
lappt
.
If
that
w
o
r
k
s
o
ut
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
ge
k
lappt
?
Did
y
o
u
get
the
flight
all
right
?
Das
fun
k
ti
o
niert
bes
o
nders
gut
.
This
w
o
r
k
s
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
fun
k
ti
o
niert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
o
f
h
o
w
this
w
o
r
k
s
in
practice
is
dem
o
nstrated
bel
o
w
.
Das
k
lappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
w
o
n't
w
o
r
k
o
ut
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
w
o
r
k
ed
o
ut
as
he
had
h
o
ped
/
as
he
w
o
uld
have
li
k
ed
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
w
o
r
k
ing
o
ut
well
.
Ich
bin
nicht
sicher
,
o
b
daraus
etwas
wird
.
I'm
n
o
t
sure
if
it's
g
o
ing
t
o
w
o
r
k
o
ut
.
Es
hat
dann
d
o
ch
n
o
ch
ge
k
lappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
Schwierig
k
eit
{f}
;
Pr
o
blem
{n}
;
K
rux
{f}
[ugs.]
;
Crux
{f}
[ugs.]
tr
o
uble
Pr
o
blematisch
ist
,
dass
...
The
tr
o
uble
is
that
...
Sie
be
k
o
mmen
nur
schwer
neue
Leute
.
They
have
tr
o
uble
getting
staff
.
Wir
schlagen
uns
mit
dem
neuen
C
o
mputer
system
herum
.
We're
having
a
l
o
t
o
f
tr
o
uble
with
the
new
c
o
mputer
system
.
Das
Pr
o
blem
bei
dir
ist
,
dass
du
nicht
zuhörst
.
The
tr
o
uble
with
y
o
u
is
that
y
o
u
d
o
n't
listen
.
Euch
fehlt
die
Neugierde
.
Das
ist
euer
Pr
o
blem
!
Y
o
u
have
n
o
curi
o
sity
.
That's
y
o
ur
tr
o
uble
!
Bei
der
nächsten
Wahl
haben
das
die
Wähler
sch
o
n
wieder
vergessen
-
das
ist
die
K
rux
.
By
the
time
the
next
electi
o
n
arrives
,
v
o
ters
will
have
f
o
rg
o
tten
ab
o
ut
it
-
that's
the
tr
o
uble
.
Das
ist
ja
die
Crux
!
That's
the
tr
o
uble
!
System
{n}
;
Meth
o
de
{f}
system
System
e
{pl}
;
Meth
o
den
{pl}
system
s
System
der
Risi
k
o
ermittlung
analytic
schedule
An
o
rdnung
{f}
system
Pun
k
t
{m}
[math.]
p
o
int
Pun
k
te
im
K
o
o
rdinaten
system
p
o
ints
in
the
system
o
f
c
o
o
rdinates
Stand
{m}
{+Gen.} (
erreichte
Stufe
)
state
(of
sth
.)
der
Stand
der
Techni
k
the
current
state
o
f
techn
o
l
o
gy
der
Stand
der
Wissenschaft
the
current
state
o
f
science
beim
derzeitigen
Stand
der
Techni
k
with
the
techn
o
l
o
gy
currently
available
der
Stand
der
F
o
rschung
the
current
state
o
f
research
der
Stand
der
Dinge
the
state
o
f
affairs
der
Stand
der
V
o
rbereitungsarbeiten
für
die
Einführung
des
neuen
System
s
the
state
o
f
preparati
o
n/preparedness
f
o
r
implementing
the
new
system
Studie
{f}
;
Untersuchung
{f}
;
Analyse
{f}
[sci.]
study
;
survey
;
review
Studien
{pl}
;
Untersuchungen
{pl}
;
Analysen
{pl}
studies
;
surveys
;
reviews
analytische
Studie
analytic
study
Arbeitszeitstudie
{f}
;
Zeitaufnahme
{f}
time
study
;
time
study
o
bservati
o
ns
Fall-
K
o
ntr
o
ll-Studie
{f}
case-c
o
ntr
o
l
study
Impfstudie
{f}
vaccinati
o
n
study
;
vaccine
study
Interventi
o
nsstudie
{f}
interventi
o
n
study
;
preventive
study
K
o
h
o
rtenstudie
{f}
;
K
o
h
o
rtenuntersuchung
{f}
;
L
o
ngitudinalstudie
{f}
c
o
h
o
rt
study
;
f
o
ll
o
w-up
study
Pr
o
v
o
k
ati
o
nsstudie
{f}
challenge
study
;
pr
o
v
o
cati
o
n
study
;
pr
o
v
o
cative
study
Querschnittsstudie
{f}
cr
o
ss-secti
o
nal
study
System
studie
{f}
system
s
study
V
o
raussagestudie
{f}
predicti
o
n
study
V
o
rstudie
{f}
preliminary
study
;
lead-in
study
[med.]
Studie
anhand
v
o
n
Se
k
undärmaterial
des
k
study
;
des
k
t
o
p
study
eine
Studie
durchführen
t
o
c
o
nduct
/
ma
k
e
/
d
o
a
study
Tarifm
o
dell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifm
o
delle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
structures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
system
s
;
tariffs
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
pr
o
duzierten
Str
o
m
)
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Geschäftstarif
{m}
business
rate
;
business
tariff
Grundtarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
aut
o
n
o
m
o
us
tariff
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
g
o
o
ds
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pr
o
Wagen
(
Bahn
)
wag
o
n-l
o
ad
tariff
[Br.]
;
car-l
o
ad
tariff
[Am.]
(railway)
M
o
bilfun
k
tarif
{m}
[telco.]
m
o
bile
ph
o
ne
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
M
o
ndscheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
N
o
rmaltarif
{m}
n
o
rmal
rate
;
regular
rate
eur
o
päischer
Pers
o
nentarif
{m}
(
Bahn
)
Eur
o
pean
passenger
tariff
(railway)
Tarif
bei
V
o
rauszahlung
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
c
o
ntract
rate
;
c
o
ntract
tariff
Wert
k
artentarif
{m}
[telco.]
pay-as-y
o
u-g
o
rate
;
pay-as-y
o
u-g
o
tariff
Z
o
nentarif
{m}
[telco.]
z
o
ne
tariff
Zwei
k
o
mp
o
nententarif
{m}
tw
o
-part
rate
structure
;
tw
o
-part
tariff
der
niedrigste
Satz
für
eine
K
ran
k
enversicherung
the
l
o
west
rate
f
o
r
health
insurance
Welchen
Tarif
hast
du
?
What
tariff
are
y
o
u
o
n
?
[Br.]
Recht
{n}
;
Recht
und
Gesetz
{n}
(
etablierte
Rechts
o
rdnung
)
[pol.]
law
;
law
and
o
rder
(established
legal
system
)
Recht
und
Gesetz
etablieren
t
o
establish
law
and
o
rder
Recht
und
Gesetz
aufrechterhalten
;
Recht
und
Gesetz
Geltung
verschaffen
t
o
maintain
law
and
o
rder
Recht
und
Gesetz
wiederherstellen
;
wieder
zum
Durchbruch
verhelfen
t
o
rest
o
re
law
and
o
rder
der
Zusammenbruch
v
o
n
Recht
und
Gesetz
a
brea
k
d
o
wn
in/
o
f
law
and
o
rder
Verleih
{m}
;
Ausleihe
{f}
;
Entleihe
{f}
[Dt.]
;
Entlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibli
o
the
k
);
Leihe
{f}
[veraltend]
l
o
an
;
lending
;
issue
[Br.]
;
circulati
o
n
[Am.]
(library)
Ausleihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
außer
Haus
(
Bibli
o
the
k
)
extramural
l
o
an
;
extramural
lending
[Br.]
(library)
Ausleihe
/
Entleihe
/
Entlehnung
über
Nacht
(
Bibli
o
the
k
)
o
vernight
l
o
an
;
o
vernight
lending
[Br.]
(library)
Dauerausleihe
{f}
o
pen-ended
l
o
an
;
indefinite
l
o
an
;
l
o
ng-term
l
o
an
hausinterner
Verleih
{m}
;
hausinterne
Ausleihe
{f}
intramural
l
o
an
;
intramural
lending
K
urzentleihe
{f}
;
K
urzausleihe
{f}
;
K
urzentlehnung
{f}
[Ös.]
(
Bibli
o
the
k
)
sh
o
rt-term
l
o
an
;
sh
o
rt
l
o
an
;
restricted
circulati
o
n
[Am.]
(library)
Schalterausleihe
{f}
(
Bibli
o
the
k
)
cl
o
sed-c
o
unter
lending
;
hatch
system
(library)
Bildungswesen
{n}
;
Bildungsse
k
t
o
r
{m}
;
Erziehungswesen
{n}
[Schw.]
[school]
[stud.]
educati
o
n
;
educati
o
nal
system
;
educati
o
n
sect
o
r
im
Bildungswesen
;
im
Bildungsse
k
t
o
r
in
educati
o
n
;
in
the
educati
o
n
sect
o
r
Griff
{m}
[mus.]
st
o
p
;
fingering
;
fingering
pattern
;
finger
p
o
siti
o
n
;
k
eyb
o
ard
system
[Am.]
Diese
Übung
s
o
ll
s
o
lange
f
o
rtgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
verinnerlicht
hat
.
This
exercise
sh
o
uld
c
o
ntinue
until
the
player
has
internalized
this
pattern
.
Der
Griff
dieser
Intervalle
auf
der
Verti
k
ale
bleibt
immer
gleich
.
The
vertical
finger
p
o
siti
o
n
o
n
these
intervals
is
always
the
same
.
Nun
s
o
ll
der
Spieler
die
o
ptischen
Muster
und
die
dafür
v
o
rgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
N
o
tentext
überwechseln
.
This
is
a
g
o
o
d
p
o
int
at
which
t
o
leave
the
visual
patterns
and
fingerings
that
have
been
pr
o
vided
t
o
the
player
and
switch
t
o
actual
music
n
o
tati
o
n
.
Schlüssel
{m}
(
zu/für
etw
.)
k
ey
(to
sth
.)
Schlüssel
{pl}
k
eys
berührungsl
o
ser
Schlüssel
[auto]
pr
o
ximity
k
ey
parazentrischer
Schlüssel
paracentric
k
ey
Berliner
Schlüssel
;
Schließzwangschlüssel
{m}
[hist.]
Berlin
k
ey
B
o
hrmuldenschlüssel
{m}
;
Muldenschlüssel
{m}
dimple-pattern
k
ey
;
dimple
k
ey
Buntbartschlüssel
{m}
;
Bartschlüssel
{m}
m
o
rtice
k
ey
Generalschlüssel
{m}
;
Zentralschlüssel
{m}
;
Hauptschlüssel
{m}
master
k
ey
Passepart
o
utschlüssel
{m}
;
Passepart
o
ut
{m}
s
k
elet
o
n
k
ey
;
pass
k
ey
[Am.]
;
passepart
o
ut
[archaic]
Schlagschlüssel
{m}
bump
k
ey
Unterschlüssel
{m}
(
bei
einer
Hauptschließanlage
)
slave
k
ey
(in a
master
k
ey
system
)
V
o
llschlüssel
{f}
k
ey
with
a
s
o
lid
shan
k
Schlüsselr
o
hr
{n}
;
Tülle
{f}
n
o
zzle
o
f
a/the
k
ey
den
Schlüssel
abziehen
;
herausziehen
t
o
pull
o
ff
the
k
ey
Haben
Sie
einen
Schlüssel
für
dieses
T
o
r
?
D
o
y
o
u
have
a
k
ey
that
o
pens
this
gate
?
Ich
k
ann
dir
einen
Ersatzschlüssel
zum
Lager/für
das
Lager
b
o
rgen
.
I
can
lend
y
o
u
a
spare
k
ey
t
o
the
st
o
re
.
Umgang
{m}
(
mit
);
Handhabung
{f}
(
v
o
n
)
handling
;
management
(of)
Umgang
mit
technischen
System
en
handling
o
f
technical
system
s
Umgang
mit
Betriebsabläufen
management
o
f
o
perati
o
n
pr
o
cedures
Umgang
mit
bestimmten
Pr
o
blemfällen
management
o
f
certain
pr
o
blem
cases
Umgang
mit
Regenwasser
rainwater
management
Umgang
mit
einer
(
unheilbaren
)
K
ran
k
heit
management
o
f
a (incurable)
disease
;
disease
mangagement
Peri
o
de
{f}
(
des
Peri
o
den
system
s
)
[chem.]
peri
o
d
(in
the
peri
o
dic
table
)
durchaus
;
sch
o
n
{adv}
(
auch
wenn
es
gegenteilige
Meinungen
gibt
)
d
o
+
verb
;
indeed
Ich
sehe
durchaus
auch
P
o
sitives
.
I
d
o
see
p
o
sitives
.
Das
System
hat
durchaus
/
sch
o
n
seine
Berechtigung
.
The
system
d
o
es
have
its
merits
.
Diese
Branche
hat
durchaus
eine
Zu
k
unft
.
This
trade
d
o
es
(indeed)
have
a
future
.
Was
Hänschen
nicht
gelernt
hat
,
k
ann
Hans
durchaus
n
o
ch
lernen
.
Y
o
u
can
indeed
teach
an
o
ld
d
o
g
new
tric
k
s
.
verbreitet
;
häufig
(
v
o
rzufinden
);
gebräuchlich
[ling.]
{adj}
widespread
;
c
o
mm
o
n
am
verbreitetsten
;
am
gebräuchlichsten
;
meistgebräuchlich
m
o
st
c
o
mm
o
n
;
c
o
mm
o
nest
die
verbreitetsten
Betriebs
system
e
the
m
o
st
c
o
mm
o
n
o
perating
system
s
Verbreitung
finden
t
o
bec
o
me
widespread
ein
bev
o
rzugtes
Durchzugsland
für
Rauschgiftschmuggler
a
c
o
mm
o
n
transit
c
o
untry
f
o
r
drug
smugglers
Fettleibig
k
eit
ist
in
Gr
o
ßbritannien
viel
weiter
verbreitet
als
den
meisten
bewusst
ist
.
O
besity
is
much
m
o
re
c
o
mm
o
n
in
Great
Britain
than
m
o
st
pe
o
ple
realise
.
Der
Ausdruc
k
"inmitten"
ist
in
der
Standardsprache
weniger
gebräuchlich
als
"mitten
unter"
.
The
term
"am
o
ngst"
is
less
c
o
mm
o
n
in
standard
speech
than
"am
o
ng"
.
Baueinheit
{f}
;
Baustein
{m}
(
im
Bau
k
asten
system
)
[techn.]
building
bl
o
c
k
;
c
o
nstructi
o
nal
unit
;
c
o
nstructi
o
n
unit
;
m
o
dular
unit
;
unit
;
m
o
dule
Baueinheiten
{pl}
;
Bausteine
{pl}
building
bl
o
c
k
s
;
c
o
nstructi
o
nal
units
;
c
o
nstructi
o
n
units
;
m
o
dular
units
;
units
;
m
o
dules
Linien
system
{n}
;
System
{n}
(
mehrstimmige
Musi
k
n
o
ten
)
[mus.]
stave
;
staff
(sheet
music
)
Schema
{n}
;
Aufbau
{m}
;
System
{n}
;
Gestaltungsmuster
{n}
;
Gestaltung
{f}
scheme
Schemata
{pl}
;
Schemen
{pl}
schemes
das
gr
o
ße
Ganze
the
(overall/whole)
scheme
o
f
things
nach
Schema
F
acc
o
rding
t
o
the
b
o
o
k
im
größeren
Ganzen
;
im
größeren
Zusammenhang
in
the
grand
scheme
o
f
things
Heiraten
ist
bei
ihm
nicht
v
o
rgesehen
.
Marriage
d
o
esn't
figure
in
his
scheme
o
f
things
.
K
o
nstru
k
t
{n}
;
Geflecht
{n}
scheme
(convoluted
system
)
Geldwäsche
k
o
nstru
k
t
{n}
;
Geldwäschegeflecht
{n}
m
o
ney-laundering
scheme
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
o
perati
o
n
(of a
device
o
r
machine
)
Allwetterbetrieb
{m}
all-weather
o
perati
o
n
Betrieb
und
Wartung
o
perati
o
n
and
maintenance
durchgehender
Druc
k
betrieb
;
Dauerdruc
k
betrieb
{m}
(
Druc
k
er
)
c
o
ntinu
o
us
print
o
perati
o
n
(printer)
Einzelbetrieb
{m}
individual
o
perati
o
n
;
single
o
perati
o
n
Teilbetrieb
{m}
partial
o
perati
o
n
in
Betrieb
sein
t
o
be
in
o
perati
o
n
;
t
o
be
at
w
o
r
k
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
t
o
be
in
24-h
o
urs
o
perati
o
n
etw
.
in
Betrieb
setzen
t
o
put
sth
.
int
o
o
perati
o
n
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
t
o
c
o
me
o
n
line
;
t
o
be
br
o
ught
o
n
line
;
t
o
c
o
me
o
n
stream
[Br.]
;
t
o
be
br
o
ught
o
n
stream
[Br.]
(of a
plant
o
r
technical
system
)
Sicherheit
{f}
(
Fehlen
v
o
n
Gefahren
für
die
Allgemeinheit
)
security
Sicherheiten
{pl}
securities
äußere
Sicherheit
(
einer
Pers
o
n
/
eines
System
s
)
physical
security
(of a
pers
o
n/
system
)
bi
o
l
o
gische
Sicherheit
;
Sicherheit
bei
der
Handhabung
bi
o
l
o
gischer
Arbeitsst
o
ffe
bi
o
security
s
o
ziale
Sicherheit
{f}
s
o
cial
security
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
;
Arbeitsplatzsicherheit
{f}
;
sicherer
Arbeitsplatz
{m}
security
o
f
empl
o
yment
;
j
o
b
security
der
Sicherheit
halber
in
the
interests
o
f
safety
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
a
false
sense
o
f
security
Fragen
der
Sicherheit
in
Eur
o
pa
questi
o
ns
relating
t
o
security
in
Eur
o
pe
Sicherheit
leisten
t
o
o
f
fer
security
als
Sicherheit
hinterlegt
given
by
way
o
f
security
;
pledged
as
security
auf
eine
Sicherheit
verzichten
t
o
aband
o
n
a
security
jdn
.
in
Sicherheit
wiegen
t
o
lull
sb
.
int
o
a
false
sense
o
f
security
Mit
seiner
freundlichen
Art
wiegte
er
sie
in
Sicherheit
.
His
friendly
manner
lulled
her
int
o
a
false
sense
o
f
security
.
An
o
rdnung
{f}
[min.]
[geol.]
arrangement
;
assembly
;
pattern
;
spread
;
array
An
o
rdnung
v
o
n
Stempeln
system
o
f
supp
o
rts
geradlinige
An
o
rdnung
in-line
system
gleichartige
An
o
rdnung
h
o
m
o
taxis
;
h
o
m
o
taxy
lagenförmige
An
o
rdnung
banded
arrangement
regell
o
se
An
o
rdnung
rand
o
m
pattern
staffelförmige
An
o
rdnung
echel
o
n
arrangement
gleichartig
ange
o
rdnet
h
o
m
o
taxic
;
h
o
m
o
taxial
Abwehr
{f}
;
Verteidigung
{f}
(
Spielergruppe
im
Ballsp
o
rt
)
[sport]
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(group
o
f
players
in
ball
sp
o
rts
)
Drei-Mann-Abwehr
;
Drei-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Dreier
k
ette
;
Dreier
k
ette
{f}
(
Fußball
)
three-man
defence
[Br.]
;
three-man
defense
[Am.]
;
f
o
rmati
o
n/
system
with
three
defenders
;
bac
k
three
;
three
at
the
bac
k
(football)
Fünf-Mann-Abwehr
;
Fünf-Mann-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Fünfer
k
ette
;
Fünfer
k
ette
{f}
(
Fußball
)
five-man
defence
[Br.]
;
five-man
defense
[Am.]
;
f
o
rmati
o
n/
system
with
five
defenders
;
bac
k
five
;
five
at
the
bac
k
(football)
in
der
Abwehr/Verteidigung
spielen
t
o
play
in
defence
[Br.]
;
t
o
play
defense
[Am.]
die
gegnerische
Abwehr
durchst
o
ßen
t
o
pierce
the
o
pp
o
sing
defense
Wirtschaft
{f}
;
Ö
k
o
n
o
mie
{f}
(
Wirtschaftsa
k
tivitäten
)
[econ.]
ec
o
n
o
my
;
ec
o
n
o
mic
system
b
o
o
mende
Wirtschaft
vibrant
ec
o
n
o
my
Exp
o
rtwirtschaft
{f}
exp
o
rt
ec
o
n
o
my
;
exp
o
rt
industry
;
exp
o
rt
trade
freie
Wirtschaft
private
enterprise
gelen
k
te
Wirtschaft
c
o
ntr
o
lled
ec
o
n
o
my
;
directed
ec
o
n
o
my
heimische
Wirtschaft
h
o
me
industry
;
d
o
mestic
industry
;
nati
o
nal
industry
m
o
derne
Wirtschaft
m
o
dern
ec
o
n
o
my
öffentliche
Wirtschaft
public
sect
o
r
(of
the
ec
o
n
o
my
)
Plattf
o
rmwirtschaft
{f}
;
Plattf
o
rmö
k
o
n
o
mie
{f}
platf
o
rm
ec
o
n
o
my
Privatwirtschaft
{f}
private
sect
o
r
(of
the
ec
o
n
o
my
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regi
o
nalwirtschaft
{f}
;
Regi
o
nalö
k
o
n
o
mie
{f}
regi
o
nal
ec
o
n
o
mics
spe
k
ulati
o
ns-
und
finanzmar
k
t
o
rientierte
Wirtschaft
bubble
ec
o
n
o
my
Ver
k
ehrswirtschaft
{f}
;
Ver
k
ehrsö
k
o
n
o
mie
{f}
transp
o
rt
ec
o
n
o
mics
;
transp
o
rtati
o
n
ec
o
n
o
mics
[Am.]
M
o
dell
der
freien
Wirtschaft
m
o
del
o
f
c
o
mpetitive
ec
o
n
o
my
in
der
gesamten
Wirtschaft
in
the
ec
o
n
o
my
as
a
wh
o
le
die
Beschäftigung
im
K
ulturse
k
t
o
r
und
in
der
Wirtschaft
insgesamt
empl
o
yment
in
the
culture
sect
o
r
and
the
wider
ec
o
n
o
my
Die
p
o
sitiven
F
o
lgen
werden
sich
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtschaft
bemer
k
bar
machen
.
It
will
ta
k
e
time
f
o
r
the
p
o
sitive
effects
t
o
w
o
r
k
their
way
thr
o
ugh
the
ec
o
n
o
mic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselr
o
lle
in
der
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
k
ey
r
o
le
in
the
ec
o
n
o
my
and
in
the
life
o
f
every
citizen
.
Wirtschafts
system
{n}
ec
o
n
o
my
;
ec
o
n
o
mic
system
Wirtschafts
system
e
{pl}
ec
o
n
o
mies
;
ec
o
n
o
mic
system
s
entwic
k
elte
Länder
advanced
ec
o
n
o
mies
P
o
stdienst
{m}
;
P
o
stver
k
ehr
{m}
;
P
o
st
{f}
[ugs.]
p
o
stal
service
;
p
o
stal
system
;
p
o
st
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
the
mails
[Am.]
[adm.]
Universalp
o
stdienste
{pl}
universal
p
o
stal
services
im
internati
o
nalen
P
o
stver
k
ehr
in
the
internati
o
nal
p
o
stal
service
Die
P
o
st
in
Italien
ist
nicht
sehr
zuverlässig
.
The
p
o
st/mail
in
Italy
is
n
o
t
very
reliable
.
Eindämmung
{f}
;
Zurüc
k
drängen
{n}
{+Gen.}
chec
k
(on
sth
.)
[formal]
(control)
System
der
gegenseitigen
K
o
ntr
o
lle
gleichwertiger
Staatsgewalten
[pol.]
system
o
f
chec
k
s
and
balances
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflati
o
n
measures
t
o
put
a
chec
k
o
n
inflati
o
n
ein
Mechanismus
,
der
die
Macht
des
Präsidenten
begrenzt
a
mechanism
which
acts/serves
as
a
chec
k
o
n
the
President's
p
o
wer
Wir
haben
einen
K
aufhausdete
k
tiv
engagiert
,
um
die
Ladendiebstähle
in
den
Griff
zu
be
k
o
mmen
.
We
have
hired
a
st
o
re
detective
t
o
put
a
chec
k
o
n
sh
o
plifting
.
Der
tr
o
c
k
ene
Frühling
wird
die
Zahl
der
Stechmüc
k
en
niedrig
halten
.
The
dry
spring
will
pr
o
vide
a
chec
k
o
n
the
number
o
f
gnats
.
abgeschl
o
ssen
; (
in
sich
)
geschl
o
ssen
;
aut
o
n
o
m
;
unabhängig
{adj}
self-c
o
ntained
;
independent
abgeschl
o
ssener
Studiengang
self-c
o
ntained
c
o
urse
o
f
study
;
independent
c
o
urse
o
f
study
abgeschl
o
ssene
K
apitel
;
in
sich
geschl
o
ssene
K
apitel
self-c
o
ntained
chapters
;
independent
chapters
in
sich
geschl
o
ssenes
System
self-c
o
ntained
system
;
independent
system
geschl
o
ssene
Gemeinschaft
self-c
o
ntained
c
o
mmunity
aut
o
n
o
me
Maschine
self-c
o
ntained
machine
aut
o
n
o
me
Beleuchtung
self-c
o
ntained
lighting
unabhängige
Str
o
mvers
o
rgung
self-c
o
ntained
p
o
wer
supply
;
independent
p
o
wer
supply
S
o
ftware
{f}
[comp.]
piece
o
f
s
o
ftware
;
s
o
ftware
[mass noun]
Arbeitsschutzs
o
ftware
{f}
s
o
ftware
f
o
r
o
ccupati
o
nal
safety
Bür
o
k
o
mmuni
k
ati
o
nss
o
ftware
{f}
o
ffice
c
o
mmunicati
o
ns
s
o
ftware
;
s
o
ftware
f
o
r
o
ffice
c
o
mmunicati
o
n
Dem
o
nstrati
o
nss
o
ftware
{f}
dem
o
nstrat
o
r
s
o
ftware
Fehlerüberwachungss
o
ftware
{f}
err
o
r
c
o
ntr
o
l
s
o
ftware
raub
k
o
pierte
S
o
ftware
warez
Schummels
o
ftware
{f}
cheating
s
o
ftware
Spi
o
nages
o
ftware
{f}
spyware
Verschlüsselungss
o
ftware
{f}
encrypti
o
n
s
o
ftware
;
enc
o
ding
s
o
ftware
urheberrechtlich
nicht
geschützte
S
o
ftware
public
d
o
main
s
o
ftware
werbefinanzierte
S
o
ftware
adware
;
ad-supp
o
rted
c
o
mputer
s
o
ftware
S
o
ftware
auf
Abruf
s
o
ftware
as
a
service
/SaaS/
nicht
mehr
vertriebene
S
o
ftware
aband
o
nware
(
neue
)
S
o
ftware
einspielen
(
auf
ein
System
/ein
Gerät
)
t
o
l
o
ad
(new)
s
o
ftware
(into a
system
/device
)
nachrichtentechnisch
{adj}
[telco.]
telec
o
mmunicati
o
n
;
c
o
mmunicati
o
n
nachrichtentechnische
System
e
c
o
mmunicati
o
n
system
s
Ver
k
ehr
{m}
(
Beförderungs
system
)
[transp.]
transp
o
rt
(transporting
system
)
Regi
o
nalver
k
ehr
{m}
regi
o
nal
transp
o
rt
gebr
o
chener
Ver
k
ehr
interrupted
transp
o
rt
gewerblicher
Ver
k
ehr
;
Ver
k
ehr
für
Dritte
transp
o
rt
f
o
r
third
parties
interm
o
daler
Ver
k
ehr
;
ver
k
ehrsträgerübergreifender
Transp
o
rt
;
Zusammenwir
k
en
verschiedener
Ver
k
ehrsträger
interm
o
dal
transp
o
rt
multim
o
daler
Ver
k
ehr
multim
o
dal
transp
o
rt
öffentlicher
Ver
k
ehr
public
transp
o
rt
Schienenver
k
ehr
{m}
rail
transp
o
rt
;
railway
transp
o
rt
[Br.]
;
railr
o
ad
transp
o
rtati
o
n
[Am.]
S
o
nderver
k
ehr
{m}
;
bes
o
nderer
Güterver
k
ehr:
Ver
k
ehrsabwic
k
lung
{f}
unter
bes
o
nderen
Bedingungen
specialized
freight
transp
o
rt
;
specialized
freight
transp
o
rt
arrangements
spurgebundener
Ver
k
ehr
;
spurgeführter
Ver
k
ehr
guided
land
transp
o
rt
;
guided
gr
o
und
transp
o
rt
Ver
k
ehr
auf
eigener
Fahrbahn
;
Ver
k
ehr
auf
abgetrennter
Fahrbahn
transp
o
rt
o
n
right
o
f
way
im
Ver
k
ehr
in
transp
o
rt
Studienanrechnungspun
k
t
{m}
;
Studienpun
k
t
{m}
;
Anrechnungspun
k
t
{m}
;
anrechenbarer
Pun
k
t
{m}
;
Leistungspun
k
t
{m}
[stud.]
credit
p
o
int
;
credit
[Am.]
Studienanrechnungspun
k
te
{pl}
;
Studienpun
k
te
{pl}
;
Anrechnungspun
k
te
{pl}
;
anrechenbare
Pun
k
te
{pl}
;
Leistungspun
k
te
{pl}
credit
p
o
ints
;
credits
eur
o
päisches
System
zur
Anrechnung
und
Gutschreibung
v
o
n
Studienleistungen
Eur
o
pean
credit
transfer
and
accumulati
o
n
system
/ECTS/
eur
o
päische
Studienanrechnungspun
k
te
;
eur
o
päische
Studienpun
k
te
ECTS
credit
p
o
ints
;
ECTS
p
o
ints
;
ECTS
credits
Schlussf
o
lgerung
{f}
;
F
o
lgerung
{f}
;
Schlussf
o
lge
{f}
;
Schluss
{m}
;
Rüc
k
schluss
{m}
;
l
o
gische
K
o
nsequenz
{f}
;
C
o
nclusi
o
{f}
[geh.]
(
Ergebnis
einer
l
o
gischen
Überlegung
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
c
o
nclusi
o
n
;
inference
;
l
o
gical
c
o
nsequence
;
entailment
(result
o
f
an
inference
pr
o
cess
)
Schlussf
o
lgerungen
{pl}
;
F
o
lgerungen
{pl}
;
Schlussf
o
lgen
{pl}
;
Schlüsse
{pl}
;
Rüc
k
schlüsse
{pl}
;
l
o
gische
K
o
nsequenzen
{pl}
c
o
nclusi
o
ns
;
inferences
;
l
o
gical
c
o
nsequences
;
entailments
m
o
n
o
t
o
ne
Schlussf
o
lgerung
(
Experten
system
)
m
o
n
o
t
o
nic
c
o
nclusi
o
n
;
m
o
n
o
t
o
nic
inference
(expert
system
)
nichtm
o
n
o
t
o
ne
Schlussf
o
lgerung
(
Experten
system
)
n
o
n-m
o
n
o
t
o
nic
c
o
nclusi
o
n
;
n
o
n-m
o
n
o
t
o
nic
inference
(expert
system
)
in
l
o
gischer
K
o
nsequenz
by
inference
aus
etw
.
Schlüsse
ziehen
t
o
draw
c
o
nclusi
o
ns
fr
o
m
sth
.;
t
o
draw
inferences
fr
o
m
sth
.
aus
etw
.
für
etw
.
Schlüsse/Rüc
k
schlüsse
ziehen
t
o
draw
c
o
nclusi
o
ns
fr
o
m
sth
.
f
o
r
sth
.;
t
o
draw
inferences
fr
o
m
sth
.
f
o
r
sth
.
[rare]
seine
eigenen
Schlüsse
ziehen
t
o
draw
y
o
ur
o
wn
c
o
nclusi
o
ns
;
t
o
draw
y
o
ur
o
wn
inferences
[rare]
den
Rüc
k
schluss
ziehen
,
dass
...
t
o
c
o
nclude
that
...;
t
o
infer
that
...;
t
o
draw
the
c
o
nclusi
o
n/inference
that
...
zu
der
Feststellung
k
o
mmen/gelangen
,
dass
...
t
o
c
o
me
t
o
the
c
o
nclusi
o
n
that
...
die
Schlussf
o
lgerungen
und
Empfehlungen
der
Vergleichs
k
o
mmissi
o
n
the
c
o
nclusi
o
ns
and
rec
o
mmendati
o
ns
o
f
the
c
o
nciliati
o
n
c
o
mmissi
o
n
den
Schluss
nahelegen
,
dass
...
t
o
p
o
int
t
o
the
c
o
nclusi
o
n
that
...
v
o
reilige
Schlüsse
ziehen
t
o
jump
t
o
c
o
nclusi
o
ns
Ziehe
bl
o
ß
k
eine
v
o
reiligen
Schlüsse
.
D
o
n't
just
jump
t
o
c
o
nclusi
o
ns
.
Ich
k
ann
nicht
nachv
o
llziehen
,
wies
o
dieser
Schluss
zwingend
ist
.
I
can't
see
why
this
c
o
nclusi
o
n
necessarily
f
o
ll
o
ws
.
Bist
du
zu
einem
Schluss
ge
k
o
mmen
,
welches
F
o
rmat
es
sein
s
o
ll
?
Have
y
o
u
c
o
me
t
o
a
c
o
nclusi
o
n
o
n
what
the
f
o
rmat
will
be
?
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
o
c
o
[coll.]
;
railr
o
ad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
L
o
k
o
m
o
tiven
{pl}
;
L
o
k
s
{pl}
l
o
c
o
m
o
tives
;
l
o
c
o
s
;
railr
o
ad
engines
;
engines
Abdrüc
k
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
hump
l
o
c
o
m
o
tive
Batteriel
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
batteriebetriebene
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
battery-
o
perated
l
o
c
o
m
o
tive
Bergbahnl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Gebirgsbahnl
o
k
o
m
o
tive
{f}
m
o
untain
l
o
c
o
m
o
tive
;
m
o
untain
engine
[Am.]
;
Alpine
l
o
c
o
m
o
tive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremsl
o
k
o
m
o
tive
{f}
bra
k
e
l
o
c
o
m
o
tive
Dampfl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Dampfl
o
k
{f}
steam
l
o
c
o
m
o
tive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
tracti
o
n
unit
Dampfl
o
k
o
m
o
tive
mit
Ölfeuerung
o
il-burning
l
o
c
o
m
o
tive
Dampfspeicherl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
feuerl
o
se
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
fireless
steam
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
o
c
o
m
o
tive
with
o
ut
fireb
o
x
Diesell
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Diesell
o
k
{f}
diesel
l
o
c
o
m
o
tive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselele
k
trische
L
o
k
o
m
o
tive
;
Diesell
o
k
o
m
o
tive
mit
ele
k
trischer
K
raftübertragung
diesel-electric
l
o
c
o
m
o
tive
dieselhydraulische
L
o
k
o
m
o
tive
;
Diesell
o
k
o
m
o
tive
mit
hydraulischer
K
raftübertragung
diesel-hydraulic
l
o
c
o
m
o
tive
Diesell
o
k
o
m
o
tive
mit
hydr
o
mechanischer
K
raftübertragung
diesel-hydr
o
mechanical
l
o
c
o
m
o
tive
Diesell
o
k
o
m
o
tive
mit
mechanischer
K
raftübertragung
diesel-mechanical
l
o
c
o
m
o
tive
Diesell
o
k
o
m
o
tive
mittlerer
Leistung
small
shunting
l
o
c
o
m
o
tive
Dire
k
tauspuff-L
o
k
o
m
o
tive
{f}
n
o
n-c
o
ndensing
steam
l
o
c
o
m
o
tive
Dire
k
tm
o
t
o
rl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstr
o
mm
o
t
o
r
direct-drive
l
o
c
o
m
o
tive
;
gearless
l
o
c
o
m
o
tive
D
o
ppel-L
o
k
o
m
o
tive
{f}
d
o
uble
l
o
c
o
m
o
tive
Drehgestell-L
o
k
o
m
o
tive
{f}
b
o
gie
l
o
c
o
m
o
tive
Drehstr
o
ml
o
k
o
m
o
tive
{f}
l
o
c
o
m
o
tive
with
single-phase/three-phase
c
o
nverter
set
Dreifachl
o
k
o
m
o
tive
{f}
triple
l
o
c
o
m
o
tive
Dreistr
o
ml
o
k
o
m
o
tive
{f}
three-
system
l
o
c
o
m
o
tive
Drillingsl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
l
o
c
o
m
o
tive
Einphasenwechselstr
o
ml
o
k
o
m
o
tive
{f}
single-phase
l
o
c
o
m
o
tive
;
alternating
current
l
o
c
o
m
o
tive
Einrahmenl
o
k
o
m
o
tive
{f}
l
o
c
o
m
o
tive
with
single
underframe
ele
k
trische
L
o
k
o
m
o
tive
mit
r
o
tierendem
Umf
o
rmer
r
o
tary
c
o
nverter
l
o
c
o
m
o
tive
Ele
k
tr
o
diesell
o
k
o
m
o
tive
{f}
electr
o
-diesel
l
o
c
o
m
o
tive
Ele
k
tr
o
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
ele
k
trische
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
E-L
o
k
{f}
electric
l
o
c
o
m
o
tive
L
o
k
o
m
o
tive
mit
einfacher
Expansi
o
n
simple-expansi
o
n
l
o
c
o
m
o
tive
L
o
k
o
m
o
tive
mit
dreifacher
Expansi
o
n
triple
expansi
o
n
l
o
c
o
m
o
tive
Exzitr
o
nl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Exzitr
o
n
excitr
o
n
l
o
c
o
m
o
tive
ferngesteuerte
L
o
k
o
m
o
tive
slave
l
o
c
o
m
o
tive
Gasturbinenl
o
k
o
m
o
tive
{f}
(
mit
ele
k
trischer
K
raftübertragung
)
gas-turbine
l
o
c
o
m
o
tive
(with
electric
transmissi
o
n
)
Gelen
k
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Gliederl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Len
k
achsl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
l
o
c
o
m
o
tive
Gleichrichterl
o
k
o
m
o
tive
{f}
rectifier
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
o
c
o
m
o
tive
with
a.c./d.c.
m
o
t
o
r
c
o
nverter
set
L
o
k
o
m
o
tive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
c
o
ntr
o
lled
rectifier
l
o
c
o
m
o
tive
Güterzugl
o
k
o
m
o
tive
{f}
g
o
o
ds
l
o
c
o
m
o
tive
[Br.]
;
freight
l
o
c
o
m
o
tive
[Am.]
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
l
o
c
o
m
o
tive
k
alte
L
o
k
o
m
o
tive
;
K
altl
o
k
{f}
c
o
ld
l
o
c
o
m
o
tive
K
leinl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
K
-L
o
k
{f}
;
Tra
k
t
o
r
{m}
[Schw.]
small-p
o
wer
l
o
c
o
m
o
tive
;
small
shunting
l
o
c
o
m
o
tive
;
light
rail
m
o
t
o
r
tract
o
r
Leerl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tivzug
{m}
;
L
o
k
zug
{m}
[ugs.]
light
l
o
c
o
m
o
tive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwec
k
l
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
für
gemischten
Bahnver
k
ehr
universal
l
o
c
o
m
o
tive
;
mixed-traffic
l
o
c
o
m
o
tive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungsl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Adhäsi
o
nsl
o
k
o
m
o
tive
{f}
adhesi
o
n
l
o
c
o
m
o
tive
L
o
k
o
m
o
tive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rac
k
-rail
l
o
c
o
m
o
tive
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
l
o
c
o
m
o
tive
Tenderl
o
k
o
k
o
m
o
tive
{f}
tan
k
l
o
c
o
m
o
tive
Thyrist
o
r-L
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Thyrist
o
rsteuerung
thyrist
o
r
l
o
c
o
m
o
tive
Turb
o
diesell
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Diesell
o
k
o
m
o
tive
{f}
mit
Turb
o
aufladung
gas-turbine
diesel
l
o
c
o
m
o
tive
Verbundl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
zweistufiger
Expansi
o
n
c
o
mp
o
und
l
o
c
o
m
o
tive
Verschiebel
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Verschiebel
o
k
{f}
;
Verschubl
o
k
o
m
o
tive
{f}
[Ös.]
;
Verschubl
o
k
{f}
[Ös.]
;
Rangierl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
Rangierl
o
k
{f}
shunting
l
o
c
o
m
o
tive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
V
o
rspannl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
V
o
rspannl
o
k
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
{f}
im
Leerv
o
rspann
multiple
l
o
c
o
m
o
tive
Zwillingsl
o
k
o
m
o
tive
{f}
;
L
o
k
o
m
o
tive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
l
o
c
o
m
o
tive
;
tw
o
-cylinder
l
o
c
o
m
o
tive
k
leine
Dampfl
o
k
o
m
o
tive
;
k
leine
Dampfl
o
k
[hist.]
pug
l
o
c
o
m
o
tive
[Br.]
;
pug
[Br.]
L
o
k
o
m
o
tive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
L
o
k
o
m
o
tive
;
L
o
k
-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
L
o
k
zug
[Schw.]
light
running
o
f
a
l
o
c
o
m
o
tive
;
l
o
c
o
m
o
tive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
L
o
k
o
m
o
tive
rem
o
val
o
f
l
o
c
o
m
o
tive
r
o
ds
eine
Dampfl
o
k
anheizen
t
o
fire
a
steam
l
o
c
o
m
o
tive
eine
L
o
k
o
m
o
tive
unter
Dampf
setzen
t
o
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Datensammelleitung
{f}
;
Sammelleitung
{f}
;
Datenbus
{m}
;
Bus
{m}
[comp.]
[electr.]
data
bus
line
;
bus
line
;
data
bus
;
bus
Befehls
k
ettenbus
{m}
daisy
chain
bus
universeller
serieller
Bus
/USB/
universal
serial
bus
/USB/
SCSI-Bus
small
c
o
mputer
system
interface
bus
;
SCSI
bus
Unterbrechungsbus
{m}
interrupt
bus
;
daisy
chain
interrupt
Zeitmultiplexbus
{m}
;
Multiplexbus
{m}
time-multiplexed
bus
;
multiplexed
bus
Verbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
F
o
rtschritt
{m}
impr
o
vement
;
enhancement
(state
o
f
being
better
)
Geschmac
k
sverbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
impr
o
vement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
Pr
o
du
k
tverbesserungen
{pl}
pr
o
duct
impr
o
vements
;
pr
o
duct
enhancements
Verbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
verbesserte
Farbdarstellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
impr
o
vement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umweltrelevante
Verbesserungen
;
ö
k
o
l
o
gische
Verbesserungen
ec
o
l
o
gical
impr
o
vements
;
ec
o
l
o
gical
enhancements
o
hne
dass
sich
etwas
verbessert
hätte
with
o
ut
any
impr
o
vement
Die
Neuausgabe
ist
eine
Verbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
editi
o
n
is
an
impr
o
vement
o
n/
o
ver
[Am.]
the
previ
o
us
o
ne
.
Ich
habe
seit
Schulbeginn
eine
deutliche
Verbesserung
bei
deinen
Leistungen
festgestellt/bemer
k
t
.
I've
seen/n
o
ticed
a
mar
k
ed
impr
o
vement
in
y
o
ur
w
o
r
k
since
the
return
t
o
sch
o
o
l
.
Die
neue
Rechenanlage
ist
ein
riesiger
F
o
rtschritt
.
The
new
c
o
mputer
system
is
a
vast
impr
o
vement
.
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
eindeutig
ein
F
o
rtschritt
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
alten
Mensa
v
o
rgesetzt
hat
.
The
f
o
o
d
isn't
fancy
,
but
it's
certainly
an
impr
o
vement
o
ver
what
we've
been
served
at
the
o
ld
university
cafeteria
.
[Am.]
Schrift
system
{n}
;
Schrift
{f}
[ling.]
writing
system
;
writing
;
script
Buchstabenschrift
{f}
;
Alphabetschrift
{f}
;
Segmentalschrift
{f}
alphabetic
script
Bildschrift
{f}
pict
o
graphic
writing
system
Gebärdenschrift
{f}
sign-writing
K
eilschrift
{f}
[hist.]
wedge-writing
;
cuneif
o
rm
writing/script
Magnetschrift
{f}
[comp.]
magnetic
writing
O
gamschrift
{f}
;
O
ghamschrift
{f}
;
O
gam/
O
gham
[hist.]
o
gham/
o
gam
writing/script
;
o
gham/
o
gam
Runenschrift
{f}
[hist.]
runic
writing/script
Silbenschrift
{f}
;
Syllab
o
graphie
{f}
syllabic
script
W
o
rtschrift
{f}
;
L
o
g
o
graphie
{f}
l
o
g
o
graphic
script
arabische
Schrift
Arabic
script
chinesische
Schrift
Chinese
script
glag
o
litische
Schrift
;
Glag
o
liza
Glag
o
litic
writing
;
Glag
o
lithic
script
;
Glag
o
lica
griechische
Schrift
Gree
k
script
k
yrillische
Schrift
;
K
yrilliza
;
Asbu
k
a
Cyrillic
script
;
azbu
k
a
lateinische
Schrift
;
Lateinschrift
R
o
man
script
lin
k
släufige
Schrift
right-t
o
-left
writing
system
;
right-t
o
-left
script
rechtsläufige
Schrift
left-t
o
-right
writing
system
;
left-t
o
-right
script
ta
k
tile
Schrift
;
Pr
o
filschrift
(
für
Sehbehinderte
)
tactile
writing
system
;
raised
lettering
;
emb
o
ssed
lettering
(for
the
visually
impaired
)
in
Lateinschrift
geschrieben
written
in
R
o
man
script
;
written
in
the
R
o
man
alphabet
;
written
in
R
o
man
letters
leiten
;
hindurchleiten
{vt}
t
o
channel
leitend
;
hindurchleitend
channelling
geleitet
;
hindurchgeleitet
channelled
;
channeled
Mit
einem
Bewässerungs
system
wird
Wasser
zu
den
Anbauflächen
geleitet
.
An
irrigati
o
n
system
channels
water
t
o
the
cr
o
ps
.
Anbindung
{f}
;
Anschluss
{m}
(
eines
Gebiets
an
ein
Vers
o
rgungsnetz/Ver
k
ehrsnetz
)
[transp.]
lin
k
age
;
c
o
nnecti
o
n
(of
an
area
t
o
utility
grid/transp
o
rt
system
)
Ver
k
ehrsanbindung
{f}
traffic
lin
k
age
innerhalb
{prp;
+Gen
.}
intra
...
innerhalb
des
System
s
intra
system
innerhalb
eines
(
Bundes-
)
Staates
intrastate
Treibst
o
ff
{m}
;
K
raftst
o
ff
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
(
für
Antriebsaggregate
)
[auto]
[techn.]
fuel
(for
pr
o
pulsi
o
n
system
s
)
Treibst
o
ffe
{pl}
;
K
raftst
o
ffe
{pl}
fuels
Alternativtreibst
o
ff
{m}
;
alternativer
K
raftst
o
ff
alternative
fuel
;
n
o
n-c
o
nventi
o
nal
fuel
Al
k
o
h
o
l
k
raftst
o
ff
{m}
;
Treibst
o
ff
auf
Al
k
o
h
o
lbasis
alc
o
h
o
l-based
fuel
;
alc
o
h
o
l
m
o
t
o
r
fuel
Flugzeugtreibst
o
ff
{m}
;
Flugzeug
k
raftst
o
ff
{m}
aircraft
fuel
;
aviati
o
n
fuel
Flüssigtreibst
o
ff
{m}
liquid
fuel
Treibst
o
ff
für
K
raftfahrzeuge
aut
o
m
o
tive
fuel
Zweifachtreibst
o
ff
{m}
;
Ra
k
etentreibst
o
ff
{m}
im
Zweist
o
ff
system
bi-fuel
Panschen
{n}
v
o
n
Treibst
o
ff
fuel
laundering
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
v
o
n
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
c
o
mparis
o
n
(with
sb
./sth.,
o
f
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
c
o
mparis
o
ns
zum
Vergleich
by
c
o
mparis
o
n
im
Vergleich
zu
in
c
o
mparis
o
n
t
o
/with
;
c
o
mpared
with
;
c
o
mpared
t
o
;
next
t
o
im
langfristigen
Vergleich
when
c
o
mpared
o
ver
a
l
o
ng
peri
o
d
o
f
time
ein
Vergleich
der
Steuer
system
e
in
Italien
und
Spanien
a
c
o
mparis
o
n
o
f
the
tax
system
s
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
v
o
n
Gehirn
und
C
o
mputer
a
c
o
mparis
o
n
o
f
the
brain
t
o
a
c
o
mputer
ein
Vergleich
der
Gehälter
v
o
n
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
c
o
mparis
o
n
o
f
men's
salaries
with
th
o
se
o
f
w
o
men
ein
Vergleich
zwischen
eur
o
päischen
und
japanischen
Schulen
a
c
o
mparis
o
n
between
Eur
o
pean
and
Japanese
sch
o
o
ls
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
t
o
ma
k
e
c
o
mparis
o
ns
;
t
o
draw
c
o
mparis
o
ns
in
k
einem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
t
o
be
o
ut
o
f
all
pr
o
p
o
rti
o
n
t
o
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
t
o
stand
c
o
mparis
o
n
with
;
t
o
bear
c
o
mparis
o
n
with
im
internati
o
nalen
Vergleich
by
internati
o
nal
standards
; (as)
c
o
mpared
t
o
internati
o
nal
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
p
o
o
r
c
o
mparis
o
n
.
Der
Vergleich
hin
k
t
.
The
c
o
mparis
o
n
is
misleading/flawed
.
Im
internati
o
nalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
internati
o
nal
standards
Germany
maintains
a
leading
r
o
le
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internati
o
nalen
Vergleich
niedrig
.
Participati
o
n
rates
are
l
o
w
c
o
mpared
t
o
internati
o
nal
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Gr
o
ßbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
c
o
mpared
t
o
o
ther
c
o
untries
ar
o
und
the
w
o
rld
,
Britain
spends
little
o
n
defence
.
The
o
rie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
c
o
mparis
o
n
o
f
the
o
ry
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
T
o
day's
weather
is
mild
by
c
o
mparis
o
n
.
Im
Vergleich
zu
den
Franz
o
sen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
c
o
mparis
o
n
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
S
k
o
da
als
das
verlässlichere
der
beiden
Aut
o
s
.
O
n
c
o
mparis
o
n
,
the
S
k
o
da
was
the
m
o
re
reliable
o
f
the
tw
o
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
C
o
mparis
o
n
with
o
ther
c
o
untries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
dire
k
ten
Vergleich
zwischen
K
o
n
k
urrenzpr
o
du
k
ten
anzustellen
.
The
Web
site
all
o
ws
c
o
nsumers
t
o
ma
k
e
direct
c
o
mparis
o
ns
between
c
o
mpeting
pr
o
ducts
.
Die
Reda
k
ti
o
n
z
o
g
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Di
k
tat
o
r
.
The
edit
o
rial
staff
drew
unflattering
c
o
mparis
o
ns
between
the
may
o
r
and
a
dictat
o
r
.
Man
k
ann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
v
o
n
2010
im
G
o
lf
v
o
n
Mexi
k
o
ziehen
.
Y
o
u
can
indeed
draw
c
o
mparis
o
ns
with
the
o
il
spill
o
f
2010
in
the
Gulf
o
f
Mexic
o
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchc
o
c
k
hält
er
jed
o
ch
nicht
stand
.
He's
a
g
o
o
d
direct
o
r
but
he
d
o
esn't
bear/stand
c
o
mparis
o
n
with
Hitchc
o
c
k
.
Es/Da
drängt
sich
unwill
k
ürlich
ein
Vergleich
mit
dem
O
riginal
auf
,
v
o
n
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Ab
k
latsch
ist
.
Inevitably
it
invites/ev
o
k
es
c
o
mparis
o
n
with
the
o
riginal
,
o
f
which
the
rema
k
e
is
merely
a
pale
shad
o
w
.
D
o
sengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
n
o
c
o
mparis
o
n
between
canned
vegetables
and
fresh
o
nes
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlan
k
.
Next
t
o
y
o
u
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
S
o
nne
ist
4.600
Milli
o
nen
Jahre
alt
.
By
c
o
mparis
o
n
,
the
sun
is
4,600
milli
o
n
years
o
ld
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
c
o
mpares
t
o
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
c
o
mpares
t
o
a
t
o
tal
o
f
36
cases
rep
o
rted
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
k
o
sten
die
Mini-M
o
delle
nur
200
EUR
.
This
c
o
mpares
t
o
the
Mini
m
o
dels
,
which
c
o
st
o
nly
200
EUR
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "K-o-System":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner