ESK Mungo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 ähnliche Ergebnisse für ESK Mungo
Einzelsuche: ESK · Mungo

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Bestimmung {f} des Versmaßes; Skandieren {n}; Skansion {f} [ling.]	scansion
	Deckungsgleichheit {f} von Erkenntnissen; Übereinstimmung {f} von Erkenntnissen [sci.]	convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence
	blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]	blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)
	erkennbare Gebrauchsmöglichkeit {f}; sichtbare Verwendungsmöglichkeit {f} (eines Gegenstands bei der Umweltwahrnehmung) [psych.]	(perceivable) affordance; affwordance (of an item in environment perception)
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]	carbon-hydrogen estimation
	Wesensbestimmung {f} [phil.]	determination of essence
	Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier)	The party is breaking up.
	Sklerometer {n} [min.] (Gerät zu Härtebestimmung von Mineralien)	sclerometer
	Ästhetik {f}; Theorie der sinnlichen Wahrnehmung [art] [phil.]	aesthetics [Br.]; esthetics [Am.]
	abstrakte Ästhetik	abstract aesthetics
	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
	englische Ankerhemmung	ratchet tooth escapement
	Ankerhemmung in gerader Linie	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}	dead-beat escapement
	Ankerhemmung mit Doppelrolle	double roller escapement
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}	visibility; public perception
	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	(high) visibility activities
	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
	die Polizeipräsenz verstärken	to increase police visibility
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Ebbe {f}; Ebbestrom {m}; Ebbstrom {m}; Ebbeströmung {f}; Ebbströmung {f}; Tideniedrigwasser {n}; Niedrigwasser {n}; ablaufendes Wasser [geogr.] [phys.]	ebb; ebb tide; ebb-tidal current; ebb current; low tide; low water
	Die Ebbe kommt.; Es ebbt.	The tide begins to ebb.; The water begins to ebb.
	Es ist Ebbe.	The tide is on the ebb.
	Echappement {n}; Gang {m}; Hemmung {f} (Uhr)	escapement (timepiece)
	Spindelhemmung {f}; Spindelgang {m}	fusee escapement
	Hemmung mit Steigrad	verge escapement
	Schweizer Hemmung	Swiss lever escapement
	Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.]	legitimacy of a child
	Erklärung der Ehelichkeit	declaration of legitimacy
	die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten	to contest the legitimacy of a child
	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water
	Die Flut kommt.	The tide begins to flood.
	Es ist Flut.	The tide is on the flood.
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]	sacrifice [fig.]
	Selbstopfer {n}	self-sacrifice
	Opfer bringen müssen	to have to make sacrifices
	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt	healthy food without sacrifice of flavour
	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	However, that convenience came at the sacrifice of quality.
	Pigmentverarmung {f}; Depigmentierung {f}; Pigmentschwund {m} [med.]	depigmentation
	Pigmentverarmung der Haut	skin depigmentation
	Prädikation {f} (nähere Bestimmung von Gegenständen durch eine beschreibende Aussage) [ling.] [phil.]	predication
	Essenzialprädikation {f}	essential predication
	konstative Prädikation	constative predication
	kontingente Prädikation	contingent predication
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenverkrümmung {f}; Wirbelsäulenverbiegung {f}; Rückgratverkrümmung {f}; Rachiocampsis {f} [med.]	curvature of the spinal column/spine; spinal curvature; rachiocampsis
	seitliche Wirbelsäulenverkrümmung; Wirbelsäulenseitenverkrümmung {f}; seitliche Rückgratverkrümmung; Seitenverbiegung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenschiefwuchs {m}; Skoliose {f}	lateral spinal curvature; rachioscoliosis; scoliosis
	Wirbelsäulenseitenverkrümmung mit Buckelbildung; Kyphoskoliose	kyphoscoliosis; scoliokyphosis
	Wirbelsäulenverkrümmung nach hinten; Kyphose	kyphosis
	Säuglingsskoliose {f}	infant scoliosis
	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]	rule (on sth.)
	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}	rules
	die protokollarischen Vorschriften	the rules of protocol
	Es ist Vorschrift, dass ...	It's a rule that ...
	Vorwärtskrümmung {f} der Wirbelsäule; Hohlrücken {n}; Hohlkreuz {n}; Lordose {f} [med.]	posterior spinal curvature; hollow back; saddleback; lordosis
	Lordose mit Skoliose; Lordoskoliose {f}	lordosis and scoliosis; lordoscoliosis; scoliolordosis
	Lordose ohne Seitenkrümmung; Ithylordose {f}	ithylordosis
	übermäßige Lordose; Hyperlordose {f}	hyperlordosis
	die Wirbelsäule entlordosieren	to reduce the posterior spinal curvature; to correct the lordosis
	ein Hohlkreuz haben	to have a hollow back
	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}	perception; perceptual experience
	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}	perceptions
	akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}	acoustic perception
	ästhetische Wahrnehmung	aesthetic perception
	auditive Wahrnehmung {f}	auditory perception
	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung	extrasensory perception /ESP/
	ganzheitliche Wahrnehmung	comprehensive perception; holistic perception
	Helligkeitswahrnehmung {f}	brightness perception
	Körperwahrnehmung {f}	bodyperception
	Markenwahrnehmung {f} [econ.]	brand perception
	präattentive Wahrnehmung	preattantive perception
	Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt	environment perception
	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)	the public perception (of a thing)
	visuelle Wahrnehmung	visual perception
	jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.)	sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.)
	allgemeine Zustimmung	public approval
	mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.	with the approval/consent/assent of sb.
	seine Einwilligung zu etw. geben	to give your assent/sanction to sth.
	Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.	He is, by common assent, the best person for the job.
	Findet das Ihre Zustimmung?	Does that meet with your approval?
	jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen {vt} [soc.]	to call for sb. [Br.]
	abholend	calling for
	abgeholt	called for
	Ich hole dich nach dem Essen ab.	I'll call for you after dinner.
	auch {adv} (Ausdruck der Zustimmung zu einer Vorgehensweise)	too [at the end of a sentence] (used to express agreement with a course of action)
	"Das Service war schrecklich, also habe ich das Geld zurückverlangt." "Das war auch richtig / ganz richtig."	'The service was terrible so I've asked for a refund.' 'Quite right, too.'
	"Sie sind mit den Straßenausbesserungsarbeiten fertig." "Wurde auch Zeit."	'They've finished mending the road.' 'About time, too!'
	aufregend, toll {adj} (Ort, Veranstaltung, Atmosphäre)	buzzy (of a place, event or atmosphere)
	ein aufregender neuer Film	a buzzy new film
	Dort geht es am Wochenende immer rund.	The place is always buzzy at the weekends.
	In dem Lokal herrscht immer eine tolle Stimmung.	There's always a buzzy atmosphere in the restaurant.
	klare Anweisungen	express instructions
	seine ausdrückliche Zustimmung	his express consent
	Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass ...	It is the express wish of the Council that ...
	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)
	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.
	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.	We regret that lack of space precludes parents from attending.
	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
	(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt} [adm.]	to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)
	Es wurde beschlossen, dass ...; Es wurde der Beschluss gefasst, dass ...	It was resolved that ...
	Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.	The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.
	bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt	a/the takeaway (from an event) [fig.]
	Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...	One of my takeaways from the holiday is ...
	Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:	The most important takeaway is this:
	Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...	If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...
	düstere Zukunftsaussichten {pl}; düstere Zukunft {f}	doom and gloom; gloom and doom
	Untergangsstimmung {f}	general feeling of doom and gloom
	Es ist nicht alles verloren (für jdn.).; Die Lage ist nicht hoffnungslos.	It's not all doom and gloom (for sb.).
	ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]	legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock
	eheliches Kind	legitimate child
	eheliche Abkömmlinge	legitimate descendants/offspring
	eheliche Abstammung {f}	legitimate descent
	eheliche Geburt {f}	legitimate birth; legitimacy
	eheliche Nachkommen	legitimate issue
	ein Kind für ehelich erklären	to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child
	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}	to opt in (to sth.)
	sich dafür entscheidend; einsteigend	opting in
	sich dafür entschieden; eingestiegen	opted in
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
	auf Strafe erkennen	to award a sentence
	auf Freispruch erkennen	to return a not guilty verdict
	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen	to award a sentence of 3 years' imprisonment
	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen	to award damages
	Es wird auf Geldstrafe erkannt.	A fine is imposed.
	Das Gericht erkannte auf Räumung.	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	inhaltlich {adj}	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
	inhaltliche Zusammenfassung {f}	summary of the contents
	inhaltliche Änderungen {pl}	substantive changes
	inhaltliche Zustimmung {f}	approvement in substance
	eine inhaltliche Diskussion führen	to hold a conceptual discussion
	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit	conceptual weaknesses of a paper
	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	to establish procedural and substantive rules
	(Stimmung) umschlagen {vi}	to change suddenly
	umschlagend	changing suddenly
	umgeschlagen	changed suddenly
	schlägt um	changes suddenly
	schlug um	changed suddenly
	es ist/war umgeschlagen	it has/had changed suddenly
	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]	proportional; proportionate
	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen	to be proportional to the aims pursued
	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.
	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend	agreeing; consenting; assenting
	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben	agreed; consented; assented
	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung	agrees; consents; assents
	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung	agreed; consented; assented
	sein Einverständnis zu einer Heirat geben	to consent to a marriage
	sich einer Meinung anschließen	to assent to an opinion
	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]	to agree to a compromise
	(immer) zu allem ja sagen	to agree to everything
	königliche Zustimmung erhalten	to be given royal assent
	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.	He finally consented to answer our questions.
	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.	I can't help but agree.
	Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.]	American
	Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl}	Americans
	Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)	Cajun
	Amerikaner/-in asiatischer Abstammung	Asian-American