A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
162
similar
results for pre-dyed
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
to
pre
tend
vortäuschen
;
vorspielen
;
spielen
{vt}
pre
tending
vortäuschend
;
vorspielend
;
spielend
pre
tended
vorgetäuscht
;
vorgespielt
;
gespielt
pre
tends
täuscht
vor
;
spielt
vor
;
spielt
pre
tended
täuschte
vor
;
spielte
vor
;
spielte
She
was
pre
tending
to
be
happy
.
Ihre
Freude
war
gespielt
.
pre
tended
angeblich
;
vorgeblich
;
vorgetäuscht
;
scheinbar
{adj}
real
or
pre
tended
scruples
vorgetäuschte
oder
tatsächliche
Skrupel
pre
liminarily
vorläufig
{adv}
to
pre
liminarily
approve
a
project
einem
Vorhaben
vorläufig
zustimmen
investigators
have
pre
liminarily
concluded
,
that
...
die
Fahnder
sind
vorläufig
zu
dem
Schluss
gekommen/gelangt
,
dass
...
to
pre
clude
sth
. (of a
thing
)
etw
.
ausschließen
;
einer
Sache
entgegenstehen
{vt}
(
Sache
)
[jur.]
pre
cluding
ausschließend
pre
cluded
ausgeschlossen
pre
cludes
schließt
aus
pre
cluded
schloss
aus
Nothing
in
this
agreement
shall
pre
clude
that
...
Die
vorliegende
Vereinbarung
schließt
nicht
aus
,
dass
...
A
judgement
pre
cludes
any
further
argument
.
Ein
Urteil
schließt
jedes
weitere
Vorbringen
aus
.
Please
advise
if
this
is
pre
cluded
by
legislation
.
Sofern
dem
rechtliche
Gründe
entgegenstehen
,
bitte
ich
Sie
,
mir
dies
mitzuteilen
.
The
onset
of
winter
pre
cluded
finishing
the
operation
.
Wegen
des
Wintereinbruchs
konnten
die
Arbeiten
nicht
fertiggestellt
werden
.
to
pre
tend
vorgeben
;
heucheln
{vt}
pre
tending
vorgebend
;
heuchelnd
pre
tended
vorgegeben
;
geheuchelt
pre
tends
gibt
vor
;
heuchelt
pre
tended
gab
vor
;
heuchelte
to
pre
tend
to
be
silly
sich
dumm
stellen
;
den
Dummen
markieren
to
pre
tend
as
if
so
tun
,
als
ob
He's
just/only
pre
tending
.
Er
tut
nur
so
.
to
pre
ss
sth
.
flat
;
to
flatten
sth
.
etw
.
flachdrücken
;
abflachen
;
abplatten
{vt}
pre
ssing
flat
;
flattening
flachdrückend
;
abflachend
;
abplattend
pre
ssed
flat
;
flattened
flachgedrückt
;
abgeflacht
;
abgeplattet
the
bird's
flattened
beak
der
abgeflachte
Schnabel
des
Vogels
Roll
the
dough
into
balls
and
flatten
slightly
.
Den
Teig
zu
Kugeln
rollen
und
leicht
flachdrücken
.
These
exercises
will
help
to
flatten
your
stomach
.
Diese
Übungen
helfen
,
den
Bauch
zu
straffen
.
These
measures
are
intended
to
flatten
the
curve
of
new
infections
.
Mit
diesen
Maßnahmen
soll
die
Kurve
von
Neuinfektionen
abgeflacht
werden
to
pre
lude
sth
.
etw
.
einleiten
;
den
Auftakt
bilden
{vt}
pre
luding
einleitend
pre
luded
eingeleitet
he/she
pre
ludes
er/sie
leitet
ein
I/he/she
pre
luded
ich/er/sie
leitete
ein
he/she
has/had
pre
luded
er/sie
hat/hatte
eingeleitet
to
pre
side
präsidieren
{vi}
pre
siding
präsidierend
pre
sided
präsidiert
pre
sides
präsidiert
pre
sided
präsidierte
to
pre
pend
voranstellen
;
vorneanstellen
{vt}
pre
pending
voranstellend
;
vorneanstellend
pre
pended
vorangestellt
;
vorneangestellt
pre
pends
stellt
voran
pre
pended
stellte
voran
to
pre
record
vorweg
aufnehmen
{vt}
pre
recording
vorweg
aufnehmend
pre
recorded
vorweg
aufgenommen
pre
records
nimmt
vorweg
auf
pre
recorded
nahm
vorweg
auf
to
pre
clude
sb
.
from
doing
sth
. (of a
thing
)
ausschließen
,
dass
jd
.
etw
.
tut
;
jds
.
Recht
ausschließen
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
[jur.]
His
religious
beliefs
pre
cluded
him/his
serving
in
the
army
.
Aufgrund
seiner
religiösen
Überzeugungen
war
der
Militärdienst
für
ihn
ausgeschlossen
.
We
regret
that
lack
of
space
pre
cludes
parents
from
attending
.
Aus
Platzmangel
ist
es
leider
nicht
möglich
,
dass
auch
die
Eltern
dabeisein
können
.
Nothing
in
this
agreement
shall
pre
clude
any
Party
from
entering
into
separate
contractual
arrangements
with
any
third
party
. (contractual
clause
)
Diese
Vereinbarung
schließt
nicht
aus
,
dass
eine
Vertragspartei
mit
einer
dritten
Partei
gesonderte
vertragliche
Regelungen
trifft
.;
Keine
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
schließt
das
Recht
der
Vertragsparteien
aus
,
mit
Dritten
gesonderte
vertragliche
Regelungen
zu
treffen
. (
Vertragsklausel
)
to
pre
y
on
sth
./sb. {
vi
}
etw
.
erbeuten
;
jdn
.
ausplündern
;
jdn
.
ausnutzen
{vt}
pre
ying
erbeutend
;
ausplündernd
;
ausnutzend
pre
yed
erbeutet
;
ausgeplündert
;
ausgenutzt
to
pre
y
on
old
people
sich
alte
Menschen
als
Opfer
(
aus
)suchen
to
pre
cede
sth
.;
to
forerun
sth
.
[poet.]
;
to
pre
vene
sth
.
[archaic]
einer
Sache
vorausgehen
;
vorangehen
[geh.]
;
vorhergehen
[geh.]
{vi}
pre
ceding
;
forerunning
;
pre
vening
vorausgehend
;
vorangehend
;
vorhergehend
pre
ceded
;
forerun
;
pre
vened
vorausgegangen
;
vorangegangen
;
vorhergegangen
in
the
month
pre
ceding
that
of
payment
in
dem
der
Zahlung
vorausgehenden
Monat
pre
ssure
vessel
Druckbehälter
{m}
;
Kessel
{m}
pre
ssure
vessels
Druckbehälter
{pl}
;
Kessel
{pl}
coded
pre
ssure
vessel
abnahmepflichtiger
Druckbehälter
to
pre
tend
to
be
ill
;
to
feign
illness
sich
krank
stellen
{vr}
;
den
Kranken
markieren
{vt}
pre
tending
to
be
ill
;
feigning
illness
sich
krank
stellend
;
den
Kranken
markierend
pre
tended
to
be
ill
;
feigned
illness
sich
krank
gestellt
;
den
Kranken
markiert
to
pre
y
on
plündern
;
ausplündern
{vt}
pre
ying
on
plündernd
;
ausplündernd
pre
yed
on
geplündert
;
ausgeplündert
to
redye
umfärben
{vt}
redying
umfärbend
re
dyed
umgefärbt
to
pre
drink
;
to
pre
load
;
to
pre
party
[Br.]
;
to
pre
game
[Am.]
[coll.]
vorglühen
{vi}
[ugs.]
(
Alkohol
konsumieren
,
bevor
man
ausgeht
)
pre
drinking
;
pre
loading
;
pre
partying
;
pre
gaming
vorglühend
pre
drinked
;
pre
loaded
;
pre
partied
;
pre
gamed
vorgeglüht
to
pre
load
vorher
laden
{vt}
pre
loading
vorher
ladend
pre
loaded
vorher
geladen
to
pre
load
sth
. (bearning,
belt
,
spring
)
etw
.
vorspannen
;
einer
Sache
Vorspannung
geben
{v}
(
Lager
,
Riemen
,
Feder
)
[techn.]
pre
loading
vorspannend
;
einer
Sache
Vorspannung
gebend
pre
loaded
vorgespannt
;
einer
Sache
Vorspannung
gegeben
to
be
a
vital
necessity
(at
the
pre
sent
time
),
to
be
what
is
needed
now
eine
dringende
Notwendigkeit
sein
;
das
Gebot
der
Stunde
sein
{vi}
simultaneous
inter
pre
ting
;
simultaneous
translation
provided
by
a
bilingual
physician
Simultandolmetschung
{f}
(
oft
fälschlich:
Simultanübersetzung
)
durch
einen
zweisprachigen
Arzt
auto
attendant
recording
;
auto
attendant
message
;
pre
-recorded
telephone
message
Telefonansage
{f}
[telco.]
interactive
voice
response
system
;
IVR
telephone
system
;
interactive
menu
system
;
phone
menu
system
;
voice
menu
system
;
pre
-recorded
phone
menu
;
call
routing
system
;
automated
telephone
attendant
;
automated
call
attendant
;
auto
attendant
(system);
auto
attendant
messaging
;
automatic
call-taking
system
;
digital
receptionist
(on a
customer
hotline
)
Telefonansagemenü
{n}
;
interaktives
Sprachmenü
{n}
;
elektronisches
Sprachmenü
{n}
;
telefonisches
Sprachdialogsystem
{n}
;
sprachgesteuerte
Telefonvermittlung
{f}
;
automatische
Anrufentgegennahme
{f}
(
beim
Kundentelefon
)
[telco.]
pre
ceded
by
...
unter
Voranstellung
{+Gen.}
ready-made
vat-dye
pre
paration
druckfertiges
Küpenpräparat
{n}
[textil.]
delayed
R
progression
over
the
pre
cordial
leads
(ECG
summary
)
verzögerte
R-Progression
über
den
Brustwandableitungen
(
EKG-Befund
)
[med.]
pre
loaded
vorgeladen
{adj}
pre
loaded
vorgerastet
{adj}
pre
-installed
;
pre
loaded
(of
software
)
vorinstalliert
{adj}
(
Software
)
[comp.]
pre
cision-guided
munition
(PGM)
präzisionsgelenkte
Munition
{f}
[mil.]
'The
Pre
tended
Garden-Girl'
(by
Mozart
/
work
title
)
"Die
Gärtnerin
aus
Liebe"
(
von
Mozart
/
Werktitel
)
[mus.]
vote
Abstimmung
{f}
;
Stimmabgabe
{f}
votes
Abstimmungen
{pl}
final
vote
Abschlussabstimmung
{f}
pre
liminary
vote
Vorabstimung
{f}
free
vote
;
vote
without
party
whips
[Br.]
(in
Parliament
)
freie
Abstimmung
;
Abstimmung
ohne
Franktionszwang
/
Klubzwang
[Ös.]
(
im
Parlament
)
revote
neue
Abstimmung
{f}
named
vote
;
recorded
vote
;
roll-call
vote
[Am.]
;
vote
by
roll
call
[Am.]
namentliche
Abstimmung
;
Abstimmung
durch
namentlichen
Aufruf
voice
vote
Abstimmung
durch
Zuruf
vote
by
standing
or
sitting
Abstimmung
durch
Aufstehen
oder
Sitzenbleiben
vote
by
show
of
hands
Abstimmung
durch
Handaufheben
/
Handzeichen
to
come
to
the
vote
zur
Abstimmung
kommen
to
take
a
vote
(on
sth
.);
to
hold
a
ballot
eine
Abstimmung
(
über
etw
.)
durchführen
claim
;
pre
tension
(to
sth
.)
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.) (
Forderung
eines
Rechts
)
[jur.]
claims
Ansprüche
{pl}
claim
for
adjustment
Ausgleichsanspruch
{m}
claim
to
leadership
Führungsanspruch
{m}
territorial
claims
;
territorial
pre
tensions
Gebietsansprüche
{pl}
dependent
claim
abhängiger
Anspruch
claim
arising
from
contract
obligatorischer
Anspruch
[jur.]
independent
claim
unabhängiger
Anspruch
outlawed
claim
verjährter
Anspruch
his
pre
tensions
to
the
imperial
inheritance
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
to
assert
a
claim
einen
Anspruch
geltend
machen
to
admit
a
claim
einen
Anspruch
anerkennen
to
stake
a/your
claim
;
to
stake
out
a/your
claim
(to
sth
.)
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
geltend
machen
(
auf
etw
.)
to
sustain
a
claim
;
to
uphold
a
claim
einen
Anspruch
bestätigen
(
oft
fälschlich:
einem
Anspruch
stattgeben
)
to
abandon
a
claim
einen
Anspruch
aufgeben
to
lay
claim
to
;
to
claim
to
einen
Anspruch
erheben
auf
to
make
a
claim
einen
Anspruch
geltend
machen
to
renounce
a
claim
;
to
waive
a
claim
auf
einen
Anspruch
verzichten
to
advance
a
claim
einen
Anspruch
vorbringen
to
reject
a
claim
as
unfounded
einen
Anspruch
als
unbegründet
zurückweisen
to
bring
claims
against
sb
. (for
sth
.)
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
etw
.) (
von
jdm
.
Verpflichtungen
einfordern
)
arithmetic
;
algorism
[rare]
Arithmetik
{f}
;
Rechnen
{n}
mit
(
natürlichen
)
Zahlen
[math.]
double-
pre
cision
arithmetic
Arithmetik
mit
doppelter
Genauigkeit
significant
digit
arithmetic
Arithmetik
mit
bedeutsamen
Ziffern
binary
arithmetic
binäre
Arithmetik
decimal
arithmetic
dezimale
Arithmetik
extended
arithmetic
erweiterte
Arithmetik
fixed-point
arithmetic
Festkommaarithmetik
{f}
floating-point
arithmetic
Gleitkommaarithmetik
{f}
;
Gleitpunktarithmethik
{f}
modular
arithmetic
;
clock
arithmetic
[coll.]
modulare
Arithmetik
Simple
arithmetic
will
reveal
that
...
Wenn
man
eine
einfache
Rechnung
anstellt
,
dann
sieht
man
...
Arithmetic
has
never
been
my
strong
point
.
Rechnen
war
nie
meine
Stärke
.
It
is
not
rocket
science
,
just
simple
arithmetic
.
Das
ist
keine
Geheimwissenschaft
,
sondern
eine
simple
Rechenaufgabe
/
ein
einfaches
Rechenexempel
.
The
arithmetic
was
simple:
If
he
could
fight
the
armies
separately
,
he
had
a
chance
,
if
they
joined
forces
,
he
was
finished
.
Die
Rechnung
war
einfach:
Wenn
er
gegen
die
Armeen
getrennt
kämpfen
könnte
,
hätte
er
eine
Chance
,
würden
sie
sich
zusammentun
,
wäre
er
erledigt
.
interview
Befragung
{f}
;
Interview
{n}
;
Fragegespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
interviews
Befragungen
{pl}
;
Interviews
{pl}
;
Fragegespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
explorative
interview
explorative
Befragung
TV
interview
;
television
interview
Fernsehinterview
{n}
guided
interview
gelenktes
Interview
doorstop
interview
;
doorstop
[Austr.]
kurzes
Interview
auf
dem
Gang
;
kurzes
Interview
im
Foyer
an
interview
with
the
Pre
sident
ein
Interview
mit
dem
Präsidenten
to
conduct
an
interview
ein
Interview
führen
to
give
an
interview
to
a
journalist
einem
Journalisten
ein
Interview
geben
guided
tour
(of
sth
.)
Besichtigung
{f}
(
von
etw
.);
Führung
{f}
(
durch
etw
.);
Rundgang
{m}
;
Rundfahrt
{f}
;
Rundreise
{f}
tours
Besichtigungen
{pl}
;
Führungen
{pl}
;
Rundgänge
{pl}
;
Rundfahrten
{pl}
;
Rundreisen
{pl}
gallery
tour
Rundgang
durch
die
Galerie
tour
of
the
company's
pre
mises
Firmenbesichtigung
{f}
;
Rundgang
durch
die
Firma
special
guided
tour
Spezialführung
{f}
self-guided
tour
Besichtigung
ohne
Führer
guided/escorted/conducted
tour
organisierte
Führung
;
organisierte
Reise
fastness
(of
materials
to
the
action
of
light
,
liquids
,
friction
on
their
surface
)
Beständigkeit
{f}
;
Echtheit
{f}
(
von
Materialien
gegenüber
oberflächlicher
Einwirkung
von
Licht
,
Flüssigkeit
,
Reibung
)
fastness
to
dry-cleaning
Beständigkeit
gegen
chemische
Reinigung
/
gegenüber
chemischer
Reinigung
fastness
to
sunlight
;
sunlight
fastness
Beständigkeit
gegen(
über
)
Sonnenlicht
fastness
to
bucking
;
fastness
to
kier-boiling
Beuchechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
bleeding
(paint)
Blutechtheit
{f}
(
Farbe
)
fastness
to
ironing
;
fastness
to
pre
ssing
Bügelechtheit
{f}
[textil.]
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
hot
pre
ssing
(dye)
Bügelechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
steaming
Dämpfechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
degumming
;
degumming
fastness
Entbastungsechtheit
{f}
[textil.]
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
light
Farbbeständigkeit
{f}
gegen
Licht
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
Farbechtheit
{f}
fastness
to
carbonizing
Karbonisierechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
light
;
light-fastness
Lichtechtheit
{f}
;
Lichtbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Lichteinwirkung
fastness
to
solvents
Lösungsmittelechtheit
{f}
fastness
to
mercerizing
Merzerisierechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
potting
Pottingechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
rubbing
Reibechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
saltwater
(dye)
Salzwasserechtheit
{f}
;
Meerwasserechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
perspiration
Schweißechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
dry
heat
Trockenhitzeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
light
in
dry
state
Trockenlichtechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
cross-dyeing
Überfärbeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
fulling
Walkechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
washing
Waschechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
water
Wasserechtheit
{f}
fastness
to
water
drops
;
fastness
to
water
spotting
(dye)
Wassertropfenechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
weathering
Wetterechtheit
{f}
[textil.]
concrete
Beton
{m}
[constr.]
site-mixed
concrete
Baustellenbeton
{m}
in-situ
concrete
;
cast-in-situ
concrete
;
job-mixed
concrete
;
poured-in-place
concrete
;
cast-in-place
concrete
[Am.]
Ortbeton
{m}
stamped
concrete
Prägebeton
{m}
;
Stempelbeton
{m}
pozzolanic
concrete
;
trass
concrete
Puzzolanbeton
{m}
;
Trassbeton
{m}
high-density
concrete
;
heavy-aggregate
concrete
;
heavy-weight
concrete
;
heavy
concrete
Schwerbeton
{m}
com
pre
ssed
concrete
;
tamped
concrete
Stampfbeton
{m}
loaded
concrete
Strahlenschutzbeton
{m}
strongroom
concrete
;
safe
concrete
Tresorbeton
{m}
face
concrete
;
facing
concrete
;
decorative
concrete
Vorsatzbeton
{m}
exposed
aggregate
concrete
Waschbeton
{m}
reinforced
concrete
armierter
Beton
statically
reinforced
concrete
bewehrter
Beton
dry-mix
concrete
;
dry-shake
concrete
[Am.]
;
dry-packed
concrete
[Am.]
;
dry-tamp
concrete
[Am.]
erdfeuchter
Beton
unreinforced
concrete
unbewehrter
Beton
waterproof
concrete
wasserundurchlässiger
Beton
;
WU-Beton
aggressive
to
concrete
Beton
angreifend
probation
Bewährung
{f}
(
bei
Aussetzung
einer
Gefängnisstrafe
im
Strafurteil
)
[jur.]
on
probation
auf
Bewährung
to
be
on
probation
Bewährung
haben
;
auf
Bewährung
sein
to
place
sb
.
on
probation
;
to
suspend
sb
.'s
sentence
on
probation
;
to
give
(sb.) a
suspended
sentence
[Br.]
eine
Bewährungsstrafe
auss
pre
chen
;
die
Strafe
zur
Bewährung
aussetzen
probation
order
Anordnung
der
Strafaussetzung
(
zur
Bewährung
)
to
reinstate
the
suspended
part
of
a
pre
vious
sentence
den
zur
Bewährung
ausgesetzten
/
bedingt
erlassenen
/
nachgesehenen
[Ös.]
Teil
einer
früheren
Strafe
wieder
in
Kraft
setzen
amniorrhexis
;
rupture
of
the
(fetal)
membranes
Blasensprung
{m}
[med.]
pre
mature
rupture
frühzeitiger
Blasensprung
rupture
at
time
rechtzeitiger
Blasensprung
delayed
rupture
verzögerter
Blasensprung
bleeding
;
haemorrhage
[Br.]
;
hemorrhage
[Am.]
;
extravasion
of
blood
;
staxis
Blutung
{f}
;
Blutausfluss
{m}
;
Hämorrhagie
{f}
[med.]
announcing
aemorrhage
(gynaecology)
annoncierende
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
anovulatory
haemorrhage
(gynaecology)
anovulatorische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
atonic
haemorrhage
(gynaecology)
atonische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
pronounced
bleeding
;
marked
haemorrhage
ausgeprägte
Blutung
external
haemorrhage
äußere
Blutung
acyclic
haemorrage
(gynaecology)
azyklische
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
concomitant
bleeding
;
associated
bleeding
;
attendant
haemorrhage
Begleitblutung
{f}
bleeding
into
an
organ
;
haemorrhage
into
an
organ
Einblutung
in
ein
Organ
recurrent
bleeding
;
recurring
haemorrhage
;
reactive
haemorrhage
(after a
few
days
)
erneute
Blutung
;
rezidivierende
Blutung
fibrinolytic
bleeding
;
fibrinolytic
haemorrhage
fibrinolytische
Blutung
functional
bleeding
;
functional
haemorrhage
(gynaecology)
funktionelle
Blutung
(
Frauenheilkunde
)
abundant
bleeding
;
copious
bleeding
;
massive
haemorrhage
heftige
Blutung
;
massive
Blutung
internal
haemorrhage
;
entorrhagia
innere
Blutung
bleeding
into
the
thoracic
cavity
intrathorakale
Blutung
menstruation-like
bleeding
/
haemorrhage
menstruationsartige
Blutung
after
bleeding;
posthaemorrhage
[Br.]
;
posthemorrhage
[Am.]
;
secondary
haemorrhage
Nachblutung
{f}
;
erneute
Blutung
;
zweite
Blutung
postpartum
bleeding
;
postpartum
haemorrhage
Nachgeburtsblutung
{f}
;
postpartale
Blutung
bleeding
into
the
lung
;
pulmonary
haemorrhage
pulmonale
Blutung
punctate
bleeding
;
petechial
haemorrhage
punktförmige
Blutung
;
petechiale
Blutung
;
Petachialblutung
{f}
spurting
bleeding
;
spurting
haemorrhage
spritzende
Blutung
profuse
bleeding
;
profuse
haemorrhage
starke
Blutung
;
profuse
Blutung
unavoidable
bleeding
unvermeidliche
Blutung
concealed
bleeding
;
concealed
haemorrhage
versteckte
Blutung
delayed
bleeding
;
delayed
haemorrhage
verzögerte
Blutung
;
verzögerter
Blutausfluss
consecutive
haemorrhage
Blutung
im
Intervall
reactionary
haemorrhage
Blutung
nach
Kreislauferholung
to
cause
bleeding
;
to
cause
haemorrhage
eine
Blutung
auslösen
to
check
bleeding
;
to
arrest
bleeding
;
to
stay/stanch/stop
a
haemorrhage
eine
Blutung
stillen
;
eine
Blutung
zum
Stillstand
bringen
to
control
bleeding
;
to
control
haemorrhage
eine
Blutung
beherrschen
/
eindämmen
/
unter
Kontrolle
bringen
to
pre
vent
bleeding
;
to
pre
vent
haemorrhage
einer
Blutung
vorbeugen
;
eine
Blutung
verhindern
to
bleed
internally
innere
Blutungen
haben
inter
pre
ting
;
inter
pre
tation
(from/into a
language
)
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
community
inter
pre
ting
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
remote
inter
pre
ting
;
distance
inter
pre
ting
;
remote
inter
pre
tation
;
distance
inter
pre
tation
Ferndolmetschen
{n}
whispered
inter
pre
ting
;
chuchotage
Flüsterdolmetschen
{n}
booth
inter
pre
ting
Kabinendolmetschen
{n}
conference
inter
pre
ting
Konferenzdolmetschen
{n}
consecutive
inter
pre
ting
Konsekutivdolmetschen
{n}
simultaneous
inter
pre
ting
Simultandolmetschen
{n}
telephone
inter
pre
ting
Telefondolmetschen
{n}
liaison
inter
pre
ting
;
ad-hoc
inter
pre
ting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
active
inter
pre
ting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
passive
inter
pre
ting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
poor
inter
pre
ting
schlechtes
Dolmetschen
relay
inter
pre
ting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
inter
pre
ter
takes
the
simultaneous
inter
pre
tation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
bi-active
inter
pre
ting
;
retour
inter
pre
ting
(the
inter
pre
ter
works
both
ways
between
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
with
or
without
inter
pre
tation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
inter
pre
tation
mit
oder
ohne
Dolmetschung
to
verify
that
the
inter
pre
tation
provided
is
accurate
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
inter
pre
tation
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organization
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
The
liaison
inter
pre
ter
covers
the
inter
pre
tation
into
two
languages
.
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
In
conference
inter
pre
ting
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
inter
pre
ting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
inter
pre
ting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
good
defence
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
pre
liminary
objection
prozesshindernde
Einrede
plea
by
way
of
traverse
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
rechtvernichtende
Einwendung
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
to
a
witness
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einrede
der
Arglist
defences
of
the
surety
Einreden
des
Bürgen
plea
of
superior
orders
Einrede
des
höheren
Befehls
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Verjährung
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorausklage
plea
of
prior
publication
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
meet
an
objection
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einrede
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
No
objection
was
raised
.
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
There
is
a defence.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
to
file
an
objection
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
objections
and
suggestions
Einwände
und
Anregungen
to
ignore
sb
.'s
objections
jds
.
Einwände
übergehen
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
train
(railway)
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
trains
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
train
about
to
depart
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
departing
train
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
arriving
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
waiting
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
tourist
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
fully-loaded
train
ausgelasteter
Zug
exhibition
train
Ausstellungszug
{m}
train
of
accompanied
motorcycles
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
general-purpose
train
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
test
train
(for
bridge
testing
)
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
charter
train
;
chartered
train
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
steam
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
direct
train
;
through
train
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
electric
train
elektrischer
Zug
regular
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
block
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
special-purpose
train
geschlossener
Zug
track-renewal
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
mechanised
track-relaying
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
international
train
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
ammunition
train
Munitionszug
{m}
overnight
train
;
night
train
Nachtzug
{m}
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
mail
train
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
regional
train
;
non-ex
pre
ss
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
ballast
train
Schotterzug
{m}
intercity
train
Städtezug
{m}
intercity
ex
pre
ss
train
/ICE/
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Ex
pre
ss-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Ex
pre
ss
{m}
/ICE/
;
Städteex
pre
ss
{m}
(
DDR
)
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Triebwagenzug
{m}
tunnel
emergency
train
Tunnelhilfszug
{m}
articulated
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
revenue-earning
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
expected
train
Zug
im
Zulauf
single-commodity
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
special
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
non-regular
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-stop
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
by
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
on
the
train
im
Zug
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
dispatch
a
train
einen
Zug
abfertigen
to
catch
the
train
den
Zug
erreichen
to
miss
the
train
den
Zug
verpassen
to
love
to
ride
on
trains
gerne
Zug
fahren
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
hold
a
train
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
accept
a
train
into
a
station
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
wildcat
train
[Am.]
außerplanmäßiger
Zug
train
spotting
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
draft
;
draft
version
;
draft
copy
;
outline
(of
sth
.)
Entwurf
{m}
;
Textentwurf
{m}
{+Gen.}
drafts
;
draft
versions
;
draft
copies
;
outlines
Entwürfe
{pl}
;
Textentwürfe
{pl}
final
draft
endgültiger
Entwurf
redraft
Neuentwurf
{m}
;
überarbeiteter
Entwurf
rough
draft
Rohentwurf
{m}
pre
liminary
draft
Vorentwurf
{m}
alternative
draft
Gegenentwurf
{m}
amended
draft
abgeänderter
Entwurf
draft
of
a
letter
Entwurf
eines
Briefes
to
make
a
draft
of
sth
.
etw
.
entwerfen
to
work
out
a
draft
einen
Entwurf
ausarbeiten
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copies
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
performer's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
single
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
free
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
gift
copy
Geschenkexemplar
{n}
complementary
copy
;
courtesy
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
lending
copy
Leihexemplar
{n}
reading
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
pre
sentation
copy
Präsentationsexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Probeexemplar
{n}
dedication
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
additional
copy
Zusatzexemplar
{n}
a
signed
copy
of
the
book
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
dyestuff
;
dye
(soluble
colourant
)
Farbstoff
{m}
(
lösliches
Farbmittel
)
[chem.]
dyestuffs
;
dyes
Farbstoffe
{pl}
diazo
dye
Diazofarbstoff
{m}
solvent
dye
Lösungsmittelfarbstoff
{m}
natural
dye
Naturfarbstoff
{m}
vegetable
dye
Pflanzenfarbstoff
{m}
;
pflanzlicher
Farbstoff
pre
-metallized
dye
vormetallisierter
Farbstoff
acqueous
dye
dispersion
in
Wasser
suspendierter
Farbstoff
spring
Feder
{f}
[techn.]
springs
Federn
{pl}
bending
spring
;
flexible
spring
Biegefeder
{f}
torsion
spring
;
torsional
spring
;
leg
spring
Drehfeder
{f}
;
Torsionsfeder
{f}
;
Schenkelfeder
{f}
conical
spring
;
volute
spring
Kegelstumpffeder
{f}
;
Kegelfeder
{f}
;
Schneckenfeder
{f}
;
Wickelfeder
{f}
;
Evolutfeder
{f}
quick-release
hub
conical
spring
kegelige
Feder
torsion
spring
Verdrehfeder
{f}
springs
placed
/
arranged
in
parallel
parallel
angeordnete
Federn
springs
placed
/
arranged
in
series
in
Reihe
angeordnete
Federn
roller
spring
Rollfeder
{m}
scroll
spring
Rollfeder
{f}
;
Sprungfeder
{f}
mit
Schlangenhals
pre
loaded
spring
vorgespannte
Feder
camber
of
a
spring
S
pre
ngung
einer
Feder
filter
Filter
{m}
filters
Filter
{pl}
tuned
filter
abgestimmter
Filter
active
filter
aktiver
Filter
digital
filter
digitaler
Filter
dispersive
filter
dispersiver
Filter
folded
filter
Faltenfilter
{m}
inverse
filter
inverser
Filter
combination
filter
Kombinationsfilter
{m}
red-abstracting
filter
rotarmer
Filter
pre
filter
;
pre
liminary
filter
Vorfilter
{m}
cigarette
filter
Zigarettenfilter
{m}
filter
with
centre
bar
Filter
mit
Steg
More results
Search further for "pre-dyed":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners