A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
womb neck
womb pains
wombat
wombats
women
women at work
women in childbed
women of letters
women power
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for
Women
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
bevy
(of
girls/
women
)
Schwarm
{m}
;
Schar
{f}
(
von
Mädchen/Frauen
)
a
bevy
of
beauties
ein
Schwarm
(
von
)
Schönheiten
issue
(arising
problem
)
Schwierigkeit
{f}
;
Problem
{n}
(
wenn
es
auftritt
)
issues
Schwierigkeiten
{pl}
;
Probleme
{pl}
the
health
issues
associated
with
ageing
die
gesundheitlichen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Älterwerden
to
have
issues
with
money/
women
etc
.
Probleme
im
Umgang
mit
Geld
,
Frauen
usw
.
haben
to
make
an
issue
of
sth
.
ein
Problem
aus
etw
.
machen
;
etw
.
als
problematisch
ansprechen
;
als
Problem
thematisieren
not
to
make
an
issue
of
sth
.
keine
große
Sache
aus
etw
.
machen
;
etw
.
nicht
groß
erwähnen
An
issue
has
arisen
/
come
up
.
Es
ist
ein
Problem
aufgetreten
.
If
you
have
any
issues
,
please
call
this
number
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
rufen
Sie
diese
Nummer
.
I
have
some
issues
with
his
behaviour
.
Ich
persönlich
habe
ein
Problem
mit
seinem
Verhalten
.;
Sein
Verhalten
ist
ein
Problem
für
mich
.
I'm
not
bothered
about
what
she
says
-
you're
the
one
who's
making
an
issue
of
it
.
Mir
ist
es
egal
,
was
sie
sagt
-
du
machst
ein
Problem
daraus
.
Money
is
not
an
issue
.;
Money
is
no
issue
;
Money
is
no
object
.;
Expense
is
no
object
.
Geld
spielt
keine
Rolle
.
This
was
not
an
issue
in
our
decision
.
Das
hat
bei
unserer
Entscheidung
keine
Rolle
gespielt
.
(individual)
sport
;
event
Sportdisziplin
{f}
;
Disziplin
{f}
;
Wettbewerb
{m}
;
Bewerb
{m}
[Ös.]
[sport]
events
Sportdisziplinen
{pl}
;
Disziplinen
{pl}
;
Wettbewerbe
{pl}
;
Bewerbe
{pl}
men's
event
Männerdisziplin
{m}
;
Männerwettbewerb
{m}
;
Männerbewerb
{m}
[Ös.]
women
's
event
Frauendisziplin
{f}
;
Frauenwettbewerb
{m}
;
Frauenbewerb
{m}
[Ös.]
Olympic
event
olympische
Disziplin
the
(men's)
blue-riband
event
[Br.]
/
blue-ribbon
event
[Am.]
die
anspruchsvollste
Disziplin
;
die
Königsdisziplin
(
bei
den
Männern
)
avatar
;
icon
(of a
particular
area
of
public
life
)
Symbolfigur
{f}
;
Gallionsfigur
{f}
;
Galionsfigur
{f}
;
Leitfigur
{f}
;
Ikone
{f}
;
führender
Vertreter
{m}
(
eines
bestimmten
Bereichs
des
öffentlichen
Lebens
)
avatars
;
icons
Symbolfiguren
{pl}
;
Gallionsfiguren
{pl}
;
Galionsfiguren
{pl}
;
Leitfiguren
{pl}
;
Ikonen
{pl}
;
führende
Vertreter
{pl}
Ionesco
,
the
avatar
of
the
Theatre
of
the
Absurd
Ionesco
,
die
Galionsfigur
des
absurden
Theaters
She
is
an
icon
of
women
's
soccer
.
Sie
ist
eine
Ikone
des
Frauenfußballs
.
doddery
old
woman
Tattergreisin
{f}
[ugs.]
doddery
old
women
Tattergreisinnen
{pl}
foolish
woman
Törin
{f}
foolish
women
Törinnen
{pl}
woman
of
one's
dreams
Traumfrau
{f}
women
of
one's
dreams
Traumfrauen
{pl}
meeting
place
;
hang-out
[coll.]
;
hangout
[coll.]
;
haunt
(place
visited
by
specific
groups
of
people
)
(
regelmäßiger
)
Treffpunkt
{m}
;
Treff
{m}
[ugs.]
(
für
bestimmte
Personengruppen
)
meeting
place
s;
hang-outs
;
hangouts
;
haunts
Treffpunkte
{pl}
;
Treffs
{pl}
The
café
is
a
popular
meeting
place
for
students
.
Das
Café
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
bei
Studenten
.
women
's
meeting
place
;
women
's
hang-out
;
women
's
haunt
Frauentreffpunkt
{m}
;
Frauentreff
{m}
teen
hang-outs
Jugendtreffs
{pl}
hang-out
for
artists
;
artists'
haunt
Treffpunkt
für
Künstler
;
Künstlertreff
{m}
meeting
place
for
senior
citizens
Seniorentreffpunkt
{m}
shawl
(for
women
)
Umhängetuch
{n}
;
Schultertuch
{n}
(
für
Frauen
)
[textil.]
shawls
Umhängetücher
{pl}
;
Schultertücher
{pl}
cashmere
shawl
Kaschmirtuch
{n}
unequal
treatment
;
difference
in
treatment
;
discrimination
Ungleichbehandlung
{f}
tax
discrimination
steuerliche
Ungleichbehandlung
unequal
treatment
of
men
and
women
;
difference
in
treatment
between
men
and
women
;
discrimination
between
men
and
women
Ungleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
underwear
shorts
kurze
Unterhose
{f}
[textil.]
briefs
;
Jockey
shorts
®
Herrenslip
{m}
boxer
shorts
Boxershorts
{pl}
boxer
briefs
[Am.]
enge
Boxershorts
{pl}
;
Pants
{pl}
children's
briefs
Kinderslip
{m}
high-cut
underwear
shorts
hochgeschnittene
Unterhose
women
's
briefs
klassisch
geschnittener
Damenslip
;
klassischer
Damenslip
children's
underwear
shorts
kurze
Kinderunterhose
wool
briefs
;
woollen
/
woolen
briefs
Wollslip
{m}
underwear
;
underclothing
;
underclothes
;
undergarments
[dated]
;
undies
[coll.]
Unterwäsche
{f}
;
Unterkleidung
{f}
;
Unterbekleidung
{f}
;
Leibwäsche
{f}
[veraltet]
[textil.]
lingerie
;
ladies'
underwear
;
women
's
underwear
[Am.]
Damenunterwäsche
{f}
;
Damenwäsche
{f}
men's
underwear
Herrenunterwäsche
{f}
children's
underwear
Kinderunterwäsche
{f}
thermal
underwear
;
thermals
[Br.]
Thermounterwäsche
{f}
;
Thermowäsche
{f}
to
put
on
clean
underwear
neue
Unterwäsche
anziehen
to
go
commando
[coll.]
keine
Unterwäsche
tragen
rape
(of
sb
.)
Vergewaltigung
{f}
;
Schändung
{f}
[ugs.]
;
Notzucht
{f}
[veraltet]
(
von
jdm
.)
rapes
Vergewaltigungen
{pl}
(systematic)
mass
rape
(
systematische
)
Massenvergewaltigung
{f}
date
rape
Vergewaltigung
im
Zuge
einer
Verabredung
"corrective"
rape
of
lesbian
women
(hate
crime
)
Vergewaltigung
zur
"Bekehrung"
lesbischer
Frauen
(
Hasskriminalität
)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
woman
in
her
forties
Vierzigerin
{f}
women
in
their
forties
Vierzigerinnen
{pl}
suffrage
;
right
to
vote
in
political
elections
aktives
Wahlrecht
{n}
;
Wahlrecht
{n}
[pol.]
women
's
suffrage
Frauenwahlrecht
{n}
;
Wahlrecht
für
Frauen
census
suffrage
Zensuswahlrecht
{n}
election
of
the
European
Parliament
by
direct
universal
suffrage
Direktwahl
des
europäischen
Parlaments
woman
;
female
Weibsbild
{n}
women
;
females
Weibsbilder
{pl}
ordination
to
the
priesthood
;
ordination
to
the
ministry
;
ordination
Weihe
{f}
;
Ordination
{f}
[geh.]
(
zu
einem
kirchlichen
Amt
)
[relig.]
episcopal
ordination
;
ordination
as
a
bishop
Bischofsweihe
{f}
deaconal
ordination
;
ordination
as
a
deacon
Diakonweihe
{f}
;
Weihe
zum
Diakon
ordination
of
women
Frauenordination
{f}
;
Frauenweihe
{f}
priestly
ordination
;
ordination
as
a
priest
Priesterweihe
{f}
rabbinic
ordination
;
ordination
as
a
rabbi
Weihe
zum
Rabbi
;
Ordination
zum
Rabbi
wine
Wein
{m}
[cook.]
wines
Weine
{pl}
bottled
wine
Flaschenwein
{m}
new
wine
;
young
wine
Jungwein
{m}
fruit
wine
Obstwein
{m}
rosé
wine
Roséwein
{m}
;
Rosé
{m}
[ugs.]
red
wine
Rotwein
{m}
;
Roter
{m}
[ugs.]
premium
wine
Spitzenwein
{m}
white
wine
Weißwein
{m}
;
Weißer
{m}
[ugs.]
wine
from
the
wood
Wein
vom
Fass
free
run
wine
Wein
ohne
Pressung
;
Wein
aus
Vorlaufmost
medium-dry
wine
halbtrockener
Wein
corked
wine
;
corky
wine
korkiger
Wein
;
Wein
mit
Korknote
;
Korkschmecker
{m}
;
Korker
{m}
suave
wine
lieblicher
Wein
claret
roter
Bordeauxwein
sweet
wine
süßer
Wein
dry
wine
trockener
Wein
watered-down
wine
;
watered
wine
verdünnter
Wein
adulterated
wine
verfälschter
Wein
;
gepanschter
Wein
wine
that
does
not
(yet)
reveal
its
full
bouquet
verschlossener
Wein
cleanskin
wine
;
cleanskin
[Austr.]
[NZ]
(wine
without
indication
of
origin
)
Wein
ohne
Herkunftsbezeichnung
over
a
glass
of
wine
bei
einem
Glas
Wein
noble
rod
dessert
wine
Beerenauslese
{f}
/BA/
wine
,
women
and
song
Wein
,
Weib
und
Gesang
The
wine
is
corked/corky
.
Der
Wein
korkt
/
stoppelt
[Ös.]
/
hat
einen
Stoppel
[Ös.]
/
hat
Zapfen
[Schw.]
.
wise
man
;
wise
woman
;
sage
Weise
{m,f};
Weiser
wise
men
;
wise
women
;
sages
Weisen
{pl}
;
Weise
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industrial
world
;
business
community
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industrial
commodities
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
contacts
with
the
industrial
world/business
community
Kontakte
zur
Wirtschaft
The
proportion
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
all
levels
.
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
allen
Ebenen
geringer
als
der
Männeranteil
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
also
policy-makers
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
woman
in
childbed
;
lying-in
woman
;
puerperant
woman
;
puerpera
Wöchnerin
{f}
;
Sechswöchnerin
{f}
[veraltet]
;
Kindbetterin
{f}
[obs.]
women
in
childbed
;
lying-in
women
;
puerperant
women
;
puerperas
Wöchnerinnen
{pl}
;
Sechswöchnerinnen
{pl}
;
Kindbetterinnen
{pl}
to
make
up
sth
.;
to
account
for
sth
.;
to
comprise
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
etw
.
ausmachen
;
auf
etw
.
entfallen
{v}
(
Sache
)
[statist.]
making
up
;
accounting
for
;
comprising
ausmachend
;
auf
entfallend
made
up
;
accounted
for
;
comprised
ausgemacht
;
auf
entfallen
Women
make
up
54
per
cent
of
the
student
body
.
Frauen
machen
54
Prozent
der
Studentenschaft
aus
.
Social
security
accounts
for
about
a
third
of
public
spending
.
Etwa
ein
Drittel
der
Staatsausgaben
entfällt
auf
Sozialleistungen
.
Older
people
comprise
a
large
proportion
of
those
living
in
poverty
.
Ältere
Menschen
machen
einen
Großteil
der
Menschen
aus
,
die
in
Armut
leben
.
to
exclude
sb
./sth. (from
sth
.)
jdn
./etw.
ausnehmen
(
von
etw
.);
ausschließen
(
von
etw
.);
außen
vor
lassen
[Norddt.] (
bei
etw
.);
nicht
miteinbeziehen
(
bei
etw
.)
{vt}
excluding
ausnehmend
;
ausschließend
;
außen
vor
lassend
;
nicht
miteinbeziehend
excluded
ausgenommen
;
ausgeschlossen
;
außen
vor
gelassen
;
nicht
miteinbezogen
In
some
Arab
countries
women
are
still
excluded
from
the
right
to
vote
.
In
manchen
arabischen
Ländern
sind
Frauen
immer
noch
vom
Wahlrecht
ausgeschlossen
.
Try
excluding
savoury
biscuits
from
your
diet
.
Versuche
,
Salzgebäck
aus
deiner
Ernährung
zu
streichen
.
Don't
exclude
your
sister
from
the
game
.
Lass
doch
deine
Schwester
mitspielen
.
Certain
words
should
be
excluded
from
polite
conversation
.
Gewisse
Wörter
sollten
aus
höflichen
Gesprächen
verbannt
werden
.
to
document
sth
.
etw
.
belegen
;
nachweisen
{vt}
documenting
belegend
;
nachweisend
documented
belegt
;
nachgewiesen
Costs
of
materials
must
be
documented
by
vouchers
.
Sachkosten
sind
durch
Zahlungsbelege
nachzuweisen
.
It
is
well/poorly
documented
that
men
are
better
drivers
than
women
.
Es
ist
gut/nicht
gut
belegt
,
dass
Männer
besser
Auto
fahren
als
Frauen
.
This
can
first
be
documented
for
5th
June
1835
.
Erstmals
belegt
ist
dies
für
den
5.
Juni
1835
.
to
counsel
sb
. (as
part
of
institutionalized
as
sistance)
jdn
.
beraten
{vt}
(
als
institutionalisiertes
Hilfsangebot
)
counseling
;
counselling
beratend
counseled
;
counselled
beraten
counsels
berät
counseled
;
counselled
beriet
69%
of
women
counselled
69%
der
beratenen
Frauen
uncouselled
der/die
(
vorher
)
keine
Beratung
erhalten
hat/haben
to
be
being
counselled
in
psychologischer
Betreuung
sein
[psych.]
working
;
employed
berufstätig
{adj}
working
woman
berufstätige
Frau
{f}
women
at
work
;
working
women
berufstätige
Frauen
working
wife
berufstätige
Ehefrau
working
mother
berufstätige
Mutter
to
strike/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
with
everyone
.
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
trashy
;
pulpy
(book,
film
)
billig
;
seicht
;
trivial
;
letztklassig
{adj}
;
Schund
... (
Buch
,
Film
)
trashy
women
billige
Weiber
[pej.]
trashy
film
Schundfilm
{m}
blonde
(women's
hair
);
blond
(men's
hair
);
fair
;
fair-haired
blond
{adj}
(
Haare
)
golden
blonde
;
golden
blond
goldblond
His
hair
was
dyed
blond
.
Er
hatte
seine
Haare
blond
gefärbt
.
She
has
blonde
highlights
in
her
hair
.
Sie
hat
blonde
Strähnen
im
Haar
.
likewise
;
just
as
;
just
like
;
as
is/was/does/did
;
and
so
is/was/does/did
ebenso
;
desgleichen
[geh.]
{adv}
the
men
together
,
likewise
the
women
;
the
men
together
,
the
women
likewise
die
Männer
beisammen
und
die
Frauen
ebenso
;
die
Männer
beisammen
,
desgleichen
die
Frauen
Water
this
plant
once
a
week
,
and
likewise
the
one
in
the
dining
room
.
Gieße
diese
Pflanze
einmal
die
Woche
und
ebenso
die
im
Esszimmer
.
She
is
an
artist
,
as
is
her
husband
.
Sie
ist
Künstlerin
,
desgleichen
ihr
Mann
.
Ich
took
a
bow
,
and
so
did
my
companion
.
Ich
verneigte
mich
,
und
mein
Begleiter
tat
desgleichen
.
alike
ebenso
wie
;
wie
{adv}
our
experiences
-
positive
and
negative
alike
unsere
Erfahrungen
-
positive
ebenso
wie
negative
Men
and
women
alike
should
read
this
book
.
Männer
wie
Frauen
sollten
dieses
Buch
lesen
.
lone
für
sich
allein
;
einsam
{adj}
Pensioners
and
lone
women
are
a
preferred
target
of
criminals
.
Rentner
und
alleinstehende
Frauen
sind
ein
bevorzugtes
Ziel
von
Kriminellen
.
to
conceive
(become
impregnated
)
empfangen
(
schwanger
werden
)
[med.]
;
aufnehmen
(
trächtig
werden
)
[zool.]
{vi}
conceived
empfangen
While
women
are
pregnant
they
cannot
conceive
and
bear
another
child
.
Während
einer
Schwangerschaft
können
Frauen
nicht
empfangen
und
ein
weiteres
Kind
austragen
.
threesome
;
three-way
deal
(sex
in
three
)
flotter
Dreier
{m}
(
Sex
zu
dritt
)
threesome
with
one
man
and
two
women
Dreierziegel
{m}
[ugs.]
childbearing
age
;
childbearing
years
;
childbearing
period
gebärfähiges
Alter
{n}
;
Fortpflanzungsalter
{n}
;
Fortpflanzungsperiode
{f}
[med.]
women
of
childbearing
age
;
women
in
their
childbearing
years
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
during
the
childbearing
years
im
Fortpflanzungsalter
at
the
end
of
the
childbearing
period
am
Ende
der
Fortpflanzungsperiode
precisely
;
exactly
(emphasizing a
conjunction
)
gerade
(
besonders
) (
Betonung
einer
Konjunktion
)
It's
exactly
because
I
understand
how
the
stock
market
works
that
I
do
not
invest
.
Gerade
weil
ich
weiß
,
wie
der
Aktienmarkt
funktioniert
,
lege
ich
selbst
kein
Geld
an
.
True
,
and
that's
precisely/exactly
why
I
don't
want
to
take
any
risks
.
Stimmt
,
und
gerade
deswegen
will
ich
kein
Risiko
eingehen
.
During
the
Great
Depression
,
women
,
despite
all
this
,
or
perhaps
precisely
because
of
it
,
attached
great
importance
to
elegance
and
fashion
.
Während
der
Großen
Depression
legten
die
Frauen
trotz
allem
,
oder
vielleicht
gerade
deswegen
,
großen
Wert
auf
Eleganz
und
Mode
.
beeline
(between
two
places
)
gerade
Linie
;
kürzeste
Strecke
{m}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[geogr.]
beeline
eastwards
in
gerader
Linie
nach
Osten
to
walk
in
a
straight
beeline
for
sth
.
schnurstracks
auf
etw
.
zugehen
to
make
a
beeline
for
sth
.
schnurstracks
auf
etw
.
zusteuern
He
always
makes
a
beeline
for
the
beautiful
women
.
Er
steuert
immer
gleich
auf
die
schönen
Frauen
zu
.
to
be
equal
to
sb
.;
to
have
equal
status/rank
to
sb
.;
to
be
placed/put
on
the
same
level/footing
with
sb
.;
to
enjoy
a
level
playing
field
with
sb
.
jdm
.
gleichgestellt
sein
{v}
[adm.]
[soc.]
They
are
not
equal
in
terms
of
working
conditions
.
Sie
sind
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen
nicht
gleichgestellt
.
Women
should
enjoy
a
level
playing
field
with
men
.
Frauen
sollten
Männern
gleichgestellt
sein
.
to
feature
sth
. (of a
thing
)
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
featuring
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featured
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
a
cruise
ship
featuring
extensive
spa
facilities
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
classic
pieces
that
should
feature
in
every
wardrobe
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
The
latest
model
features
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
Seine
Filme
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
Women
's
magazines
regularly
feature
diets
and
exercise
regimes
.
In
Frauenzeitschriften
werden
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
The
school
has
been
featured
on
television
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
die
Schule
.
Protective
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
to
degrade
;
to
demean
sb
./sth. (into/to
sth
.)
jdn
./etw.
herabwürdigen
;
herabsetzen
;
jdn
.
zu
etw
.
degradieren
{v}
degrading
;
demeaning
herabwürdigend
;
herabsetzend
;
degradierend
degraded
;
demeaned
herabgewürdigt
;
herabgesetzt
;
degradiert
degrades
;
demeans
würdigt
herab
;
setzt
herab
;
degradiert
degraded
;
demeaned
würdigte
herab
;
setzte
herab
;
degradierte
We
don't
want
to
see
women
being
degraded
to
nothing
more
than
sex
objects
.
Wir
wollen
nicht
,
dass
Frauen
zu
reinen
Sexobjekten
degradiert
werden
.
to
go
into
raptures
about/over
sb
./sth.;
to
swoon
over
sb
./sth.
von
jdm
./etw.
hingerissen
sein
;
von
jdm
./etw.
überwältigt
sein
;
jdm
.
zu
Füßen
liegen
;
bei
jdm
./etw.
in
Verzückung
geraten
;
hin
und
weg
sein
[ugs.]
{vi}
going
into
raptures
about/over
;
swooning
over
hingerissen
seiend
;
überwältigt
seiend
;
zu
Füßen
liegend
;
in
Verzückung
geratend
;
hin
und
weg
seiend
gone
into
raptures
about/over
;
swooned
over
hingerissen
gewesen
;
überwältigt
gewesen
;
zu
Füßen
gelegen
;
in
Verzückung
gegeraten
;
hin
und
weg
gewesen
low
prices
that
make
you
swoon
with
disbelief
niedrige
Preise
,
die
kaum
zu
fassen
sind
to
go
into
raptures
over
the
scenery
von
der
Landschaft
überwältigt
sein
Women
swoon
over
him
.
Die
Frauen
liegen
ihm
zu
Füßen
.
to
button
(be
fastened
with
buttons
) (of a
garment
)
zu
knöpfen
sein
;
geknöpft
werden
{vi}
(
Kleidungsstück
)
[textil.]
The
skirt
buttons
on
the
front/on
the
side
.
Der
Rock
ist
vorne/seitlich
zu
knöpfen
.;
Der
Rock
wird
vorne/seitlich
geknöpft
.
Women
's
clothes
are
buttoned
the
other
way
.
Damenkleidung
ist
andersherum
geknöpft
.
push
factor
(for
sth
.)
negativer
Faktor
{m}
,
der
Anstoß
für
Veränderung
ist
[soc.]
push
factors
negative
Faktoren
{pl}
,
die
Anstoß
für
Veränderung
sind
a
key
push
factor
for
out-migration
from
rural
areas
eine
wichtige
Motivation
für
die
Abwanderung
aus
dem
ländlichen
Raum
Poverty
serves
as
a
push
factor
for
women
who
sell
sex
.
Armut
ist
ein
Faktor
,
der
Frauen
dazu
bewegt
,
ihren
Körper
zu
verkaufen
.
pregnant
;
preggers
[Br.]
[coll.]
;
childbearing
schwanger
{adj}
[med.]
well/far
advanced
in
pregnancy
hochschwanger
{adj}
to
be
pregnant
by
sb
.
von
jdm
.
schwanger
sein
to
become
pregnant
;
to
get
pregnant
schwanger
werden
women
of
childbearing
potential
gebärfähige
Frauen
plurigravida
mehrfach
schwangere
Frau
Are
you
pregnant
?
Sind
Sie
schwanger
?
She
is
three
months
pregnant
.
Sie
ist
im
dritten
Monat
schwanger
.
She
had
an
accident
while
she
was
pregnant
with
her
third
child
.
Sie
hatte
einen
Unfall
,
als
sie
mit
ihrem
dritten
Kind
schwanger
war
.
to
bless
{
blessed
,
blest
[obs.]
;
blessed
,
blest
[obs.]
}
segnen
;
preisen
;
benedeien
[obs.]
{vt}
[relig.]
blessing
segnend
;
preisend
;
benedeiend
blessed
;
blest
[obs.]
gesegnet
;
gepriesen
;
gebenedeit
blesses
segnet
;
preist
blessed
;
blest
[obs.]
segnete
;
pries
God
bless
you
!
Gott
segne
Sie
!
May
God
bless
you
!
Möge
Gott
Sie
segnen
!
Blessed
art
thou
among
women
,
and
blessed
is
the
fruit
of
thy
womb
,
Jesus
.
Du
bist
gebenedeit
unter
den
Frauen
,
und
gebenedeit
ist
die
Frucht
Deines
Leibes
,
Jesus
.
to
conceive
of
sth
.
as
sth
.
jdn
./etw.
als
etw
.
sehen
;
sich
jdn
./etw.
als
etw
.
vorstellen
{vr}
conceiving
of
sehend
;
sich
vorstellend
conceived
of
gesehen
;
sich
vorgestellt
I
think
my
mother
still
conceives
of
me
as
a
nine-year-old
.
Ich
glaube
,
meine
Mutter
sieht
mich
immer
noch
als
Neunjährigen
.
Many
women
conceive
of
veiling
as
an
oppressive
practice
.
Viele
Frauen
sehen
die
Verschleierung
als
Unterdrückungsmethode
.
Language
may
be
conceived
of
as
a
process
which
arises
from
social
interaction
.
Man
kann
sich
Sprache
als
einen
Vorgang
vorstellen
,
der
sich
aus
sozialer
Interaktion
ergibt
.
It
would
be
a
mistake
to
conceive
of
motion
as
being
the
result
of
one
mass
striking
another
.
Es
wäre
falsch
,
sich
Bewegung
als
das
Ergebnis
des
Aufpralls
einer
Masse
auf
eine
andere
vorzustellen
.
It
doesn't
take
a
great
stretch
of
the
imagination
to
conceive
of
what
this
means
for
the
family
.
Man
muss
seine
Phantasie
nicht
allzu
sehr
strapazieren
,
um
sich
vorzustellen
,
was
das
für
die
Angehörigen
bedeutet
.
ogler
{n}
jd
.,
der
unverschämt
starrt
[pej.]
an
ogler
of
women
einer
,
der
Frauen
begierig
anstarrt
touchy
;
bitchy
(women) (about
sth
.)
überempfindlich
;
empfindlich
;
reizbar
;
leicht
gekränkt
;
zickig
(
Frauen
) (
bei
etw
.)
{adj}
Don't
be
so
touchy
!
Wie
kann
man
nur
so
empfindlich
sein
?
to
submit
to
sb
./sth.
sich
jdm
./einer
Sache
unterordnen
;
unterwerfen
{vr}
submitting
to
sich
einer
Sache
unterordnend
;
unterwerfend
submitted
to
sich
einer
Sache
unterordnet
;
unterworfen
In
this
culture
,
women
are
expected
to
submit
to
their
men
.
In
dieser
Kultur
wird
von
Frauen
erwartet
,
dass
sie
sich
ihrem
Mann
unterordnen
.
More results
Search further for "Women":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners