|
|
|
German |
English |
|
entfernt; weg; fern von etw. {prp} |
away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal] | |
|
eine Insel vor der Küste |
an island off the coast | |
|
Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt. |
The landfill site was moved further away from the city. | |
|
Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt. |
The airport is about 20 kilometres distant from here. | |
|
Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln. |
Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition. | |
|
Wir kommen vom Thema ab. |
We're getting right off the subject. | |
|
jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi} |
to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth. | |
|
standhaltend; widerstehend |
withstanding; standing; resisting | |
|
standgehalten; widerstanden |
withstood; stood; resisted | |
|
für hohe Temperaturen ausgelegt sein |
to be designed to resist high temperatures | |
|
Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten. |
Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time. | |
|
Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten. |
The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph. | |
|
(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend] |
confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.]; gyp artist [Am.] [dated] | |
|
Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl} |
confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers; gyp artists | |
|
Abzocker beim Pool-Billard |
pool hustler | |
|
Das ist ein kleiner Ganove. |
He's a con man. | |
|
Er ist ein alter Gauner. |
He's a gyp artist. | |
|
Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken! |
Perish the thought! [coll.] [becoming dated] | |
|
Ich und heiraten? Gott bewahre! |
Me get married? Perish the thought! | |
|
Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte? |
Who would take over if, perish the thought, he got injured? | |
|
Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch! |
What? Me help him out? Perish the thought! | |
|
Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.] |
He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.] | |
|
Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn |
Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. | |
|
Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt. |
With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. | |
|
Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt. |
From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. | |
|
Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist. |
The organizers can be forgiven for going where the money is. | |
|
Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen. |
After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start. | |
|
sich mit etw. decken {vr}; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen {vi} |
to be consistent with sth. | |
|
zielkonform sein |
to be consistent with the set goal | |
|
Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. |
The results are consistent with earlier research. | |
|
Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. |
Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. | |
|
Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe. |
His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza. | |
|
gelagert sein {vi} (Fall, Sache) [übtr.] |
to have facts/circumstances/characteristics (case, matter) | |
|
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen |
in different/similar/exceptional cases | |
|
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert. |
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. | |
|
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.] |
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case. | |
|
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. |
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. | |
|
es nehmen, wie es ist {vi} [ugs.] |
to lump it [coll.] | |
|
Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist. |
I know you're not happy about it but you'll just have to lump it. | |
|
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. |
If you don't like it you can lump it. | |
|
Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft. |
Like it or lump it, the new law goes into effect today. | |
|
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. |
If you don't like it you can lump it. | |
|
etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist |
to show how to do sth. | |
|
vormachend |
showing how to do | |
|
vorgemacht |
shown how to do | |
|
jdm. etwas vormachen |
to show sb. how to do sth. | |
|
Pass auf, ich mach dir's vor! |
Look, I'll show how to do it! | |
|
nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v} |
cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency) | |
|
aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann |
for some reason I can't quite put my fingers on | |
|
Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders. |
I can't put my finger on it, but there's something different about you. | |
|
Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war. |
Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it. | |
|
Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war. |
Madge couldn't quite put her finger on the reason. | |
|
jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst |
worker in a given field | |
|
Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig. |
He was a tireless worker in the field of sports administration. | |
|
Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten. |
He was an early worker in the field of facial recognition. | |
|
Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus. |
No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference. | |
|
engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis) |
short list; shortlist (for a job or a prize) | |
|
jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen |
to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth. | |
|
Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen. |
She's been short-listed for the director's job. | |
|
Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft. |
I'm on the short list.; I made it onto the shortlist. | |
|
wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.] |
which way the wind is blowing [fig.] | |
|
ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist |
to gauge which way the wind is blowing amongst voters | |
|
die Zeichen der Zeit erkannt haben |
to have noticed / to be aware which way the wind is blowing | |
|
Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht. |
It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade. | |
|
Voranmeldung {f} [adm.] |
preregistration; advance registration | |
|
Voranmeldungen {pl} |
preregistrations; advance registrations | |
|
Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.; Keine Voranmeldung erforderlich. |
No preregistration is required. | |
|
Um telefonische Voranmeldung wird gebeten. |
Please call for advance registration. | |
|
wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives) |
infamously | |
|
Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen. |
He infamously left his pregnant wife. | |
|
Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert. |
The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate. | |
|
Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist. |
The countryside is infamously flat and boring. | |
|
es ist so, dass...; nämlich {adv} |
as a matter of fact /AAMOF/ | |
|
Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang. |
I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course. | |
|
Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. |
I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends. | |
|
"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings." |
'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.' | |
|
(das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht) |
(and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag) | |
|
Fotografieren darf man nicht, ist leider so. |
You can't take photographs, more's the pity. | |
|
"War das Elektrorad versichert?" "Leider nicht!" |
'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!' | |
|
Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade. |
The end is near, and more's the pity. | |
|
negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.] |
push factor (for sth.) | |
|
negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind |
push factors | |
|
eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum |
a key push factor for out-migration from rural areas | |
|
Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen. |
Poverty serves as a push factor for women who sell sex. | |
|
in Bausch und Bogen; wie es ist {adv} |
holus-bolus [archaic] [Am.] | |
|
in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln |
to move holus-bolus to a different place [Am.] | |
|
etw. akzeptieren wie es ist |
accept sth. holus-bolus [Am.] | |
|
Gegend {f}, die von Kriminalität geprägt / betroffen ist [geogr.] [soc.] |
crime area | |
|
Gebiet mit niedriger Kriminalität |
low-crime area | |
|
Gebiet mit hoher Kriminalität |
high-crime area | |
|
das Nötige {n}; das, was nötig ist; das, was geboten ist |
the necessary; the needful [formal] | |
|
tun, was nötig ist |
to do the necessary; to do the needful | |
|
Wir werden das Nötige veranlassen. |
We will see that the necessary steps are taken. | |
|
Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ... |
The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ... | |
|
Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat. |
He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act. | |
|
Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird. |
Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special. | |
|
eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot |
a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options) | |
|
eigentlich gar keine (andere) Wahl haben |
to face a Hobson's choice | |
|
Es heißt: "Vogel friss oder stirb!"; Es heißt: "Das oder gar nichts." |
It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice. | |
|
älter/jünger, als man ist {adj} |
older/younger than your years | |
|
sich (äußerlich) älter machen, als man ist |
to make yourself look older than your years | |
|
Er wirkt jünger als er ist. |
He acts younger than his years. | |
|
besorgniserregend; Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd {adj} |
distressing; distressful | |
|
zutiefst erschreckend |
deeply distressing | |
|
Es ist erschreckend, dass ... |
It is very distressing that ... | |
|
dann soll es so sein; dann ist es eben so |
then so be it [formal] | |
|
Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein. |
If that means delaying the trip, so be it. | |
|
Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so. |
If he doesn't want to be involved, then so be it. | |
|
Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt) |
That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily | |
|
Das muss sie nicht mitgekriegt haben. |
She need not necessarily have picked up on that. | |
|
Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein. |
The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. | |
|
komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj} |
all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included | |
|
eine vollständige Suche |
an all-inclusive search | |
|
eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt |
an all-inclusive political agreement | |
|
seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi} |
to eat your words | |
|
Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. |
When she sees these sales figures she'll have to eat her words. | |
|
Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst. |
I'm going to make you eat your words. | |
|
sprachbegabt {adj} |
good at languages; linguistically talented | |
|
sprachbegabt sein |
to be good at languages; to be a good linguist | |
|
Er ist gut in Französisch. |
He's good at French. | |
|
überschaubar; so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist {adv} |
manageably; tractably | |
|
überschaubar klein |
manageably/tractably small | |
|
in einer überschaubaren Größe |
manageably sized | |
|
weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adj} |
Christmassy | |
|
Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus. |
The house looks more Christmassy now that the decorations are up. | |
|
Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit. |
I only feel Christmassy if it is snowing. | |
|
weithin; in weitem Umkreis {adv} |
far away; over a long distance; for miles around; from miles away | |
|
Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar. |
The church spire is visible from miles away / for miles around. | |
|
Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar. |
Its soft cooing can be heard over a long distance. | |
|
Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà! |
There you are!; There it is!; There you go!; Voilà! | |
|
Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt! |
Then all you have to do is leave it for an hour, and voila! | |
|
Damit das eintritt, ...; Dazu ...; Voraussetzung (dafür) ist, ... |
For that to happen ...; In order for that to happen | |
|
Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. |
In order for that to happen, we need training centres in every region. | |
|
Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl} |
actual cost | |
|
Ist-Kosten der geleisteten Arbeit |
actual cost of work performed | |
|
Es ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun |
The onus is/lies on sb. to do sth. | |
|
Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen. |
The onus is on parents to teach their children not to use drugs. | |
|
Bei etw. ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. |
The jury is still out on sth. [fig.] | |
|
In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.] |
The jury is still out on this issue / on this one / on this. | |
|
Soll-Ist-Vergleich {m} |
target/actual-comparison; target-performance comparison | |
|
Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.] |
comparison of budget figures with actual figures | |
|
Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht. |
Turnabout is fair play. [Am.] | |
|
Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen. |
She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play. | |
|
Umsonst ist nichts im Leben.; Es wird einem nichts geschenkt. |
There ain't no such thing as a free lunch. /TANSTAAFL/ (chat acronym) | |
|
Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. |
It works, but there's no (such thing as a) free lunch. | |
|
Verbreitungsmöglichkeit {f} |
way of spreading; distribution channel; dispersal capability | |
|
E-Mail ist eine Verbreitungsmöglichkeit für Viren über das Internet. |
E-mail is one way that viruses can be spread across the Internet. | |
|
Die Welt ist ein Dorf!; Die Welt ist klein! [Sprw.] (unerwartetes Zusammentreffen) |
It's a small world!; Small world! [prov.] | |
|
Du kennst meinen ehemaligen Mathelehrer? Also die Welt ist doch wirklich ein Dorf! |
You know my old math teacher! Well, it's a small world, isn't it? | |
|
jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt} |
to age sb. (by mistake) | |
|
Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist. |
I have aged her by five years. | |
|
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist {v} |
to take pot luck [Br.] / potluck [Am.] | |
|
Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist. |
I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck. | |
|
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv} |
unrecognizably | |
|
Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt. |
The area has changed almost unrecognizably. | |
|
mit etw. beharrlich fortfahren; mit etw. weitermachen {vi} |
to persist with sth. | |
|
Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist. |
Don't persist with a task if it is too much for you. | |
|
die glückliche Lage, in der jd. ist; das Glück, das jd. hat |
sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness | |
|
wenn dich das Glück verlässt |
when you lose your luckiness | |
|
Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.] |
What's the big deal, if ... [coll.] | |
|
Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten? |
What's the bid deal if we wait until tomorrow? | |
|
nichtfachsprachlich {adj} [ling.] |
non-specialist; non technical | |
|
Weiße Ameise ist ein nichtfachsprachlicher Ausdruck für Termite |
White ant is a non-specialist term / non-technical term for termite. | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|