Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
665
ähnliche
Ergebnisse für Vico C
Einzelsuche:
Vico
·
C
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Vorleben
{n}
;
Vergangenheit
{f}
(
einer
Person
)
[soc.]
history
;
ante
c
edents
(of a
person
)
in
der
Vergangenheit
etw
.
getan
haben
to
have
a
history
of
sth
.
der
Erwerbsverlauf
;
die
früheren
Bes
c
häftigungsverhältnisse
von
jdm
.
the
employment
history
of
sb
.
der
Bonitätsverlauf
von
jdm
.
the
c
redit
history
of
sb
.
In
seiner
Familie
traten
immer
wieder
Herzkrankheiten
auf
.
His
family
has
a
history
of
heart
disease
.;
He
has
a
family
history
of
heart
disease
.
Der
Pornodarsteller
ist
s
c
hon
früher
mit
Gewalttaten
in
Ers
c
heinung
getreten
.
The
porn
a
c
tor
has
a
history
of
violen
c
e
.
(
allgemeine
)
Umstände
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
c
ir
c
umstan
c
e
;
c
ir
c
umstan
c
es
;
set
of
c
onditions
äußere
Umstände
external
c
ir
c
umstan
c
es
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
under/in
the
c
ir
c
umstan
c
es
;
given
the
c
ir
c
umstan
c
es
die
Lebensumstände
von
jdm
.
the
life
c
ir
c
umstan
c
es
of
sb
.
unter
normalen
Umständen
in
ordinary
c
ir
c
umstan
c
es
unter
anderen
Umständen
hätte
i
c
h
...
had
the
c
ir
c
umstan
c
es
been
different
I
would
have
...
unter
s
c
hwierigen
Verhältnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
diffi
c
ult
c
ir
c
umstan
c
es
dur
c
h
die
Umstände
bedingt
by
for
c
e
of
c
ir
c
umstan
c
e
in
äußerst
seltenen
Fällen
under
the
rarest
of
c
ir
c
umstan
c
es
si
c
h
an
geänderte
Verhältnisse
anpassen
to
adapt
to
c
hanging
c
ir
c
umstan
c
es
si
c
h
den
neuen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
c
ir
c
umstan
c
es
unter
keinen
Umständen
on
no
a
c
c
ount
;
under/in
no
c
ir
c
umstan
c
es
den
Umständen
entspre
c
hend
a
c
c
ording
to
c
ir
c
umstan
c
es
eine
unglü
c
kli
c
he
Verkettung
von
Umständen
an
unlu
c
ky
c
ombination
of
c
ir
c
umstan
c
es
bei
Vorliegen
besonderer
Umstände
[jur.]
if/where
ex
c
eptional
c
ir
c
umstan
c
es
arise
die
Sa
c
he
im
Li
c
hte
der
damaligen
Verhältnisse
beurteilen
to
judge
the
matter
on
the
c
ir
c
umstan
c
es
at
the
time
Egal
,
wie
die
Umstände
sind
, ...
No
matter
what
the
c
ir
c
umstan
c
es
, ...
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
ni
c
hts
ma
c
hen
.
There
is
nothing
we
c
an
do
under
the
c
ir
c
umstan
c
es
.
In
Anbetra
c
ht
der
Umstände
haben
wir
uns
,
glaube
i
c
h
,
wa
c
ker
ges
c
hlagen
.
Given
the
c
ir
c
umstan
c
es
, I
think
we
did
well
.
Er
war
ein
Opfer
der
Umstände
.
He
was
a
vi
c
tim
of
c
ir
c
umstan
c
e
.
Wir
wollten
heiraten
,
das
war
aber
aufgrund
der
Umstände
ni
c
ht
mögli
c
h
.
We
wanted
to
marry
but
c
ir
c
umstan
c
es
didn't
permit
.
Lassen
Sie
unter
keinen
Umständen
die
Kinder
alleine
.
Do
not
,
under
any
c
ir
c
umstan
c
es
,
leave
the
c
hildren
alone
.;
Under
no
c
ir
c
umstan
c
es
are
you
to
leave
the
c
hildren
alone
.
Das
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
keinen
Umständen
sagen
.
On
no
a
c
c
ount
must
you
tell
her
.
Gewalt
{f}
violen
c
e
politis
c
he
Gewalt
politi
c
al
violen
c
e
jdm
.
Gewalt
antun
to
do
violen
c
e
to
sb
.
Gewalt
anwenden/ausüben
to
use
violen
c
e
Gewalt
in
der
Familie
;
häusli
c
he
Gewalt
domesti
c
violen
c
e
Gewalt
erzeugt
Gegengewalt
.
Violen
c
e
begets
(more /
further
)
violen
c
e
.;
Violen
c
e
breeds
(more)
violen
c
e
.
Straftäter
{m}
;
Straftäterin
{f}
;
Täter
{m}
;
Täterin
{f}
;
Re
c
htsbre
c
her
{m}
;
Delinquent
{m}
[geh.]
offender
;
delinquent
Ersttäter
{m}
first
offender
Wiederholungstäter
{m}
repeat
offender
;
persistent
offender
Mehrfa
c
htäter
{m}
multiple
offender
Gewohnheitstäter
{m}
habitual
offender
;
c
hroni
c
offender
Serientäter
{m}
serial
offender
S
c
hwerverbre
c
her
{m}
serious
offender
Gewalttäter
{m}
violent
offender
jugendli
c
her
Straftäter
;
straffälliger
Jugendli
c
her
teenage
delinquent
;
juvenile
delinquent
[jur.]
mittelbarer
Täter
{m}
;
Tatbeteiligter
{m}
;
Teilnehmer
{m}
an
der
Tat
;
Mits
c
huldiger
{m}
[jur.]
a
c
c
essory
(to
the
c
rime
);
fa
c
ilitator
(of
c
rime
)
unmittelbarer
Täter
prin
c
ipal
in
the
first
degree
;
prin
c
ipal
Verstoß
{m}
(
gegen
etw
.);
Verletzung
{f}
;
Bru
c
h
{m}
;
Ni
c
hteinhaltung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
[jur.]
brea
c
h
;
violation
(of
sth
.)
Verstöße
{pl}
;
Verletzungen
{pl}
;
Brü
c
he
{pl}
;
Ni
c
hteinhaltungen
{pl}
brea
c
hes
;
violations
Verstoß
gegen
die
S
c
hweigepfli
c
ht
brea
c
h
of
se
c
re
c
y
Verletzung
der
sexuellen
Selbstbestimmung
(
Straftatbestand
)
violation
of
sexual
self-determination
(criminal
of
fence)
Verstoß
gegen
die
Si
c
herheitsbestimmungen
brea
c
h
of
se
c
urity
Verstoß
gegen
Treu
und
Glauben
brea
c
h
of
good
faith
;
brea
c
h
of
faith
Kinderre
c
htsverletzungen
{pl}
violations
of
c
hildren's
rights
Verfassungsbru
c
h
{m}
c
onstitutional
brea
c
h
;
brea
c
h
of
the
c
onstitution
Verstöße
gegen
die
Zollvors
c
hriften
brea
c
hes
of
the
c
ustoms
rules
Missa
c
htung
einer
vertragli
c
hen
Verpfli
c
htung
brea
c
h
of
a
c
ontra
c
tual
obligation
widerre
c
htli
c
hes
Betreten
(
eines
fremden
Grundstü
c
ks
)
brea
c
h
of
c
lose
;
breaking
a
c
lose
ein
offener
Bru
c
h
der
Verfassung
an
outright
brea
c
h
of
the
c
onstitution
Verlöbnisbru
c
h
{m}
;
Bru
c
h
des
Eheverspre
c
hens
brea
c
h
of
promise
(of
marriage
)
Vertrauensbru
c
h
{m}
[soc.]
brea
c
h
of
trust
Vertrauli
c
hkeitsbru
c
h
{m}
;
Verletzung
der
Geheimhaltungspfli
c
ht
brea
c
h
of
c
onfiden
c
e
;
betrayal
of
c
onfiden
c
e
;
brea
c
h
of
c
onfidentiality
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
c
riminal
a
c
t
;
c
riminal
offen
c
e
[Br.]
;
offen
c
e
[Br.]
;
c
riminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
a
c
t
;
c
rime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
c
riminal
a
c
ts
;
c
riminal
offen
c
es
;
offen
c
es
;
c
riminal
offenses
;
offenses
;
punishable
a
c
ts
;
c
rimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
c
rime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
c
rime
Begleitdelikte
{pl}
c
on
c
omitant
c
rime
Bots
c
haftsdelikt
{n}
message
c
rime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offen
c
e
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offen
c
e
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
c
ontinued
offen
c
e
[Br.]
;
c
ontinued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
c
rime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbre
c
hen
{n}
c
rime
of
violen
c
e
;
violent
c
rime
Kontrolldelikt
{n}
offen
c
e
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minders
c
hwere
Straftat
minor
offen
c
e/
c
rime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offen
c
e
prose
c
uted
ex
offi
c
io
Offizialdelikte
{pl}
offen
c
es
prose
c
uted
ex
offi
c
io
politis
c
he
Straftat
politi
c
al
c
rime
;
politi
c
al
offen
c
e
[Br.]
/
offense
[Am.]
politis
c
he
Straftaten
politi
c
al
c
rimes
;
politi
c
al
offen
c
es
/
offenses
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
c
rimes
Raus
c
hgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Su
c
htmitteldelikt
{n}
;
Su
c
htgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offen
c
e
[Br.]
; (illicit)
drug
offen
c
e
[Br.]
;
drug
offen
c
e
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Raus
c
hgiftdelikte
{pl}
;
Drogendelikte
{pl}
;
Su
c
htmitteldelikte
{pl}
;
Su
c
htgiftdelikte
{pl}
drug
offen
c
es
;
drug
offen
c
es
;
drug
offen
c
es
;
drug
offenses
;
drug
offenses
;
drug
offenses
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
c
rime
;
serial
offen
c
e
Staatss
c
hutzdelikte
{pl}
c
rimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fiskalis
c
h
strafbare
Handlung
{f}
fis
c
al
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
c
rime
ungeklärte
Straftat
undete
c
ted
offen
c
e
Verletzung
geistigen
Eigentums
intelle
c
tual
property
c
rime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
c
rime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offen
c
e
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
finan
c
ial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
c
rime
;
hate
c
rime
Wirts
c
haftsdelikt
{n}
e
c
onomi
c
c
rime
Zolldelikt
{n}
c
ustoms
of
fence
[Br.]
;
c
ustoms
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
c
rimes
against
persons
eine
einfa
c
h
auszuführende
Straftat
an
easily
c
ommittable
offen
c
e
Straftat
na
c
h
US-Bundesre
c
ht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
c
rime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domesti
c
c
rime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
c
rimes
against
the
elderly/
c
hildren
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-fa
c
ilitated
c
rime
strafbare
Vorbereitungshandlung
in
c
hoate
c
rime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offen
c
e
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
ni
c
ht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offen
c
e
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offen
c
e
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
exe
c
utor
of
an
offen
c
e
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
c
ommission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
na
c
hgewiesen
werden
.
No
offence
c
ould
be
proved
against
him
.
historis
c
h
;
bedeutsam
;
epo
c
hema
c
hend
{adj}
histori
c
ein
wahrhaft
historis
c
her
Augenbli
c
k
für
unsere
Nation
a
truly
histori
c
moment
for
our
nation
die
historis
c
hen
ersten
S
c
hritte
auf
dem
Mond
the
histori
c
first
steps
on
the
moon
Die
Partei
hat
einen
historis
c
hen
Wahlsieg
eingefahren
.
The
party
has
won
a
histori
c
vi
c
tory
at
the
polls
.
etw
.
gewährleisten
;
si
c
herstellen
;
si
c
hern
;
für
etw
.
sorgen
{v}
to
ensure
;
to
insure
[Am.]
;
to
assure
;
to
guarantee
sth
.
gewährleistend
;
si
c
herstellend
;
si
c
hernd
;
sorgend
ensuring
;
insuring
;
assuring
;
guaranteing
gewährleistet
;
si
c
hergestellt
;
gesi
c
hert
;
gesorgt
ensured
;
insured
;
assured
;
guaranteed
gewährleistet
;
stellt
si
c
her
;
si
c
hert
;
sorgt
ensures
;
insures
;
assures
;
guarantees
gewährleistete
;
stellte
si
c
her
;
si
c
herte
;
sorgte
ensured
;
insured
;
assured
;
guaranteed
jds
.
Si
c
herheit
gewährleisten
to
assure
sb
.'s
safety
Nur
so
kann
gewährleistet
werden
,
dass
...
This
is
the
only
way
to
guarantee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
si
c
herstellen
to
take
appropriate
measures
to
ensure
sth
.
dafür
sorgen
,
dass
...
to
ensure
that
...
I
c
h
werde
es
s
c
hon
ma
c
hen
.
I'll
do
it
, I
assure
you
.
Verkehrsanlagen
,
die
die
Si
c
herheit
der
Radfahrer
gewährleisten
traffi
c
fa
c
ilities
whi
c
h
ensure
the
safety
of
c
y
c
lists
Maßnahmen
,
um
freie
und
glei
c
he
Wahlen
si
c
herzustellen
measures
to
ensure
free
and
fair
ele
c
tions
Aufgabe
der
Polizei
ist
es
,
si
c
herzustellen
,
dass
die
Gesetze
eingehalten
werden
.
The
role
of
the
poli
c
e
is
to
ensure
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
der
russis
c
hen
Manns
c
haft
ein
Platz
im
Semifinale
si
c
her
.
Their
vi
c
tory
has
ensured
the
Russian
team
a
pla
c
e
in
the
semi-final
.;
Their
vi
c
tory
has
ensured
a
pla
c
e
in
the
semifinal
for
the
Russian
team
.
Pflanze
{f}
[bot.]
plant
Pflanzen
{pl}
plants
ausläuferbildende
Pflanze
;
ausläufertreibende
Pflanze
stem-spreading
plant
;
plant
running
with
trailing
stems
[Am.]
Balkonpflanze
{f}
bal
c
ony
plant
Beetpflanze
{f}
[agr.]
bedding
plant
Gewürzpflanze
{f}
spi
c
e
plant
Grünpflanze
{f}
;
Blattpflanze
{f}
leafy
plant
He
c
kenpflanze
{f}
hedge
plant
;
hedging
plant
Ho
c
hgebirgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alpenpflanze
{f}
alpine
plant
Kurztagspflanze
{f}
;
Kurztagpflanze
{f}
short-day
plant
Langtagspflanze
{f}
;
Langtagpflanze
{f}
long-day
plant
Leitpflanze
{f}
representative
plant
;
c
hara
c
teristi
c
plant
Tagneutralpflanze
{f}
day-neutral
plant
Tei
c
hpflanze
{f}
pond
plant
Tro
c
kenmauerpflanze
{f}
dry
wall
plant
Nutzpflanze
{f}
;
Wirts
c
haftspflanze
{f}
[selten]
[agr.]
e
c
onomi
c
plant
;
useful
plant
;
c
rop
plant
Weltwirts
c
haftspflanze
{f}
globally
important
plant
fleis
c
hfressende
Pflanze
c
arnivorous
plant
;
c
arnivore
mehrjährige
Pflanze
;
perennierende
Pflanze
;
winterharte
Pflanze
perennial
plant
;
perennual
zweijährige
Pflanze
;
bienne
Pflanze
biennial
plant
;
biennial
einkeimblättrige
Pflanze
mono
c
ot
;
mono
c
otyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pflanze
di
c
ot
;
di
c
otyledon
;
magnoliopsid
amphibis
c
he
Pflanze
amphiphyte
Eiweißpflanze
{f}
;
Proteinpflanze
{f}
[agr.]
protein
plan
farnähnli
c
h
Pflanze
fernlike
plant
feu
c
htigkeitsliebende
Pflanze
;
Feu
c
htigkeitspflanze
{f}
hygrophyti
c
plant
;
hygrophyte
fossile
Pflanze
fossil
plant
;
eophyte
kalkfliehende
Pflanze
c
al
c
ifuge
kalkliebende
Pflanze
c
al
c
i
c
ole
krautige
Pflanze
herba
c
eous
plant
torfbildende
Pflanze
peat
formation
plant
versteinerte
Pflanze
lithified
plant
;
petrified
plant
dekorative
Pflanze
ar
c
hite
c
tural
plant
wurzele
c
hte
Pflanze
[agr.]
own-root
plant
wurzelna
c
kte
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzelballen
bare-rooted
plant
;
bare-root
plant
;
bare-rooted
sto
c
k
aus
Samen
gezogene
Pflanze
[agr.]
seed-propagated
plant
ballierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pflanze
balled
c
ontainer
plant
[Br.]
;
balled
and
potted
plant
[Am.]
Pflanzen
bestimmen
to
c
lassify
plants
Brillenglas
{n}
;
Glas
{n}
(
Optik
)
spe
c
ta
c
les
glass
;
ophthalmi
c
lens
;
lens
(optics)
Brillengläser
{pl}
;
Gläser
{pl}
spe
c
ta
c
les
glasses
;
ophthalmi
c
lenses
;
lenses
afokales
Brillenglas
;
Nullglas
{n}
afo
c
al
lens
;
plano
lens
entspiegeltes
Glas
anti-refle
c
tion
c
oated
lens
;
AR
c
oated
lens
;
bloomed
lens
;
lumenized
lens
ho
c
hbre
c
hendes
Glas
high-index
lens
vergütetes
Glas
c
oated
lens
Korrekturglas
{n}
c
orre
c
tion
lens
Minusglas
{n}
minus
power
lens
Plusglas
{n}
plus
power
lens
Glas
mit
verlaufender
Tönung
graduated
tint
lens
Brillenglas
mit
dreieinhalb
Zoll
Wölbungsradius
c
oquille
lens
Brillenglas
mit
sieben
Zoll
Wölbungsradius
mi
c
oquille
lens
Alkohol
{m}
;
Äthylalkohol
{m}
;
Ethylalkohol
{m}
[chem.]
;
Ethanol
{n}
;
Äthanol
{n}
[chem.]
;
Weingeist
{m}
[chem.]
ethyl
al
c
ohol
;
ethanol
reiner
Alkohol
absolute
al
c
ohol
vierwertiger
Alkohol
tetrahydri
c
al
c
ohol
fünfwertiger
Alkohol
pentahydri
c
al
c
ohol
Ethanol
aus
Holz
wood
ethanol
Ethanol
aus
Weizen
wheat
ethanol
Agraralkohol
{m}
;
Ethylalkohol
landwirts
c
haftli
c
hen
Ursprungs
re
c
tified
spirit
;
re
c
tified
al
c
ohol
;
vinous
al
c
ohol
;
ethyl
al
c
ohol
of
agri
c
ultural
origin
Kriminalität
{f}
c
rime
Abfallkriminalität
{f}
;
Müllkriminalität
{f}
waste
c
rime
Alterskriminalität
{f}
elderly
c
rime
Artens
c
hutzkriminalität
{f}
wildlife
c
rime
Arzneimittelkriminalität
{f}
pharma
c
euti
c
al
c
rime
;
pharma-
c
rime
;
c
rime
involving
medi
c
ines
Begleitkriminalität
{f}
a
c
c
ompanying
c
rime
Bes
c
haffungskriminalität
{f}
a
c
quisitive
c
rime
Bes
c
haffungskriminalität
{f}
(
für
Drogenkonsum
)
c
rime
as
a
means
of
supporting
your
drug
habits
C
omputerkriminalität
{f}
(
im
engeren
Sinn
)
c
omputer
c
rime
;
c
yber-dependent
c
rime
Drogenkriminalität
{f}
;
Raus
c
hgiftkriminalität
{f}
;
Su
c
htmittelkriminalität
{f}
;
Su
c
htgiftkriminalität
{f}
[Ös.]
drug
c
rime
;
drug-related
c
rime
;
nar
c
oti
c
s
c
rime
Eigentumskriminalität
{f}
c
rime
against
tangible
property
Gesamtkriminalität
{f}
overall
c
rime
;
overall
c
rime
levels
;
overall
c
rime
numbers
Gewaltkriminalität
{f}
violent
c
rime
Hasskriminalität
{f}
;
Vorurteilskriminalität
{f}
hate
c
rime
;
bias-motivated
c
rime
Internetkriminalität
{f}
;
C
omputerkriminalität
im
weiteren
Sinn
c
yber-
c
rime
;
c
yber
c
rime
;
c
yber-enabled
c
rime
Jugendkriminalität
{f}
juvenile
c
rime
;
youth
c
rime
;
juvenile
delinquen
c
y
KFZ-Kriminalität
{f}
motor
vehi
c
le
c
rime
Kleinkriminalität
{f}
petty
c
rime
kriminelle
Umweltvers
c
hmutzung
pollution
c
rime
S
c
hleuserkriminalität
{f}
;
S
c
hlepperkriminalität
{f}
[Ös.]
;
S
c
hlepperunwesen
{n}
organised
immigration
c
rime
Straßenkriminalität
{f}
street
c
rime
Umweltkriminalität
{f}
environmental
c
rime
Vermögenskriminalität
{f}
c
rime
against
property
Wirts
c
haftskriminalität
{f}
e
c
onomi
c
c
rime
;
white-
c
ollar
c
rime
;
c
orporate
c
rime
allgemeine
Kriminalität
general
c
rime
;
c
ommon
c
rime
organisierte
Kriminalität
{f}
/OK/
;
das
organisierte
Verbre
c
hen
{n}
organized
c
rime
;
organised
c
rime
[Br.]
/O
C
/
kriminelle
Dienste
auf
Bestellung
c
rime
as
a
servi
c
e
Pe
c
h
{n}
;
Unglü
c
k
{n}
bad
lu
c
k
;
bad
break
;
misfortune
;
infeli
c
ity
[archaic]
vom
Pe
c
h
verfolgt
;
vom
Unglü
c
k
verfolgt
ill-starred
unglü
c
kli
c
h
für
jd
.
sein
;
unglü
c
kli
c
h
für
jd
.
kommen
to
be
a
bad
break
for
sb
.
übel
dran
sein
to
be
in
hard
lu
c
k
si
c
h
am
Unglü
c
k
anderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
s
c
hadenfroher
Mens
c
h
sein
to
delight
in
/
take
delight
in
/
revel
in
/
derive
pleasure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
So
ein
Pe
c
h
!
Too
bad
!;
Bad
lu
c
k
!
Das
ist
Pe
c
h
.
That's
bad
lu
c
k
.
Pe
c
h
gehabt
!;
Künstlerpe
c
h
!;
Dumm
gelaufen
!
[ugs.]
Hard
lu
c
k
!
[Br.]
;
Tough
lu
c
k
!
[Br.]
;
Hard
lines
!
[Br.]
;
Jolly
hard
c
heese
!
[Br.]
;
Tough
c
ookies
!
[Am.]
Wir
hatten
das
Pe
c
h
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
geraten
.
We
had
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Ein
Unglü
c
k
kommt
selten
allein
.
[Sprw.]
Misfortunes
never
c
ome
singly
.
explizit
;
drastis
c
h
{adj}
expli
c
it
;
graphi
c
explizite
Sexdarstellungen
graphi
c
sex
explizite
Spra
c
he
graphi
c
language
drastis
c
hes
Bildmaterial
graphi
c
footage
;
graphi
c
c
ontent
die
drastis
c
hen
/
brutalen
Gewaltdarstellungen
im
Film
the
film's
graphi
c
violen
c
e
/
expli
c
it
violen
c
e
mit/in
allen
grässli
c
hen
Einzelheiten
in
graphi
c
detail
Bilder
mit
Mäd
c
hen
in
eindeutigen
Posen
images
of
girls
in
expli
c
it
poses
Hindernis
{n}
;
Auss
c
hlusskriterium
{n}
(
für
etw
.)
[adm.]
[jur.]
bar
(to
sth
.)
Ehehindernis
{n}
bar
to
marriage
Patenthindernis
{n}
bar
to
patentability
Eintragungshindernis
{n}
bar
to
registration
Rassens
c
hranke
{f}
c
olour
bar
Auss
c
hlussfrist
{f}
bar
period
[Am.]
einer
Sa
c
he
entgegenstehen
;
im
Wege
stehen
;
hinderli
c
h
sein
to
be/
c
onstitute
a
bar
to
sth
.
neuheitss
c
hädli
c
h
sein
(
Patent
)
to
c
onstitute
a
bar
as
to
novelty
(patent)
Gewalt
des
Kindesvaters
gegenüber
der
Kindesmutter
stellt
ein
Hindernis
für
einen
umfangrei
c
heren
Kontakt
dar
.
Violen
c
e
by
a
c
hild's
father
to
the
c
hild's
mother
c
onstitutes
a
bar
to
more
extensive
c
onta
c
t
.
Die
Vertrauli
c
hkeit
von
Firmenunterlagen
steht
einer
Offenlegung
im
öffentli
c
hem
Interesse
ni
c
ht
entgegen
.
C
onfidentiality
of
c
orporate
do
c
uments
is
not
a
bar
to
their
dis
c
losure
in
the
publi
c
interest
.
Die
Abwesenheit
des
Antragstellers
steht
dem
Überprüfungsverfahren
ni
c
ht
im
Wege
.
Absen
c
e
of
the
appli
c
ant
does
not
c
onstitute
a
bar
to
the
review
pro
c
eedings
.
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologis
c
he
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue-ne
c
ked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bis
c
hofstangare
{f}
blue-grey
tanager
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blaufle
c
ktangare
{f}
glau
c
ous
tanager
Blauflügeltangare
{f}
bla
c
k-headed
tanager
Blaukappentangare
{f}
red-ne
c
ked
tanager
Blaurü
c
ken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blaus
c
hultertangare
{f}
bla
c
k
&
gold
tanager
Blaus
c
hwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
flame-
c
oloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brauens
c
hopftangare
{f}
s
c
arlet-browed
tanager
Braunbau
c
h-Bergtangare
{f}
c
hestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbau
c
htangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brustfle
c
kentangare
{f}
puerto
ri
c
an
tanager
C
abanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
C
armioltangare
{f}
C
armioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-ba
c
ked
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
tanager
Finkenbus
c
htangare
{f}
c
ommon
bush
tanager
Flammentangare
{f}
c
rimson-
c
ollared
tanager
Fle
c
kentangare
{f}
spe
c
kled
tanager
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
tanager
Fu
c
hstangare
{f}
brown
tanager
Fur
c
hentangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbau
c
htangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-ba
c
ked
tanager
Gelbkehl-Bus
c
htangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkopftangare
{f}
saffron-
c
rowned
tanager
Gelbrü
c
kentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbs
c
henkeltangare
{f}
blue-
c
apped
tanager
Gelbs
c
hopftangare
{f}
yellow-
c
rested
tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
c
innamon
tanager
Glanzfle
c
kentangare
{f}
spangle-
c
heeked
tanager
Goldbandtangare
{f}
yellow-s
c
arfed
tanager
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrü
c
ken-Bergtangare
{f}
golden-ba
c
ked
mountain
tanager
Golds
c
heiteltangare
{f}
golden-
c
rowned
tanager
Golds
c
hopftangare
{f}
fulvous-
c
rested
tanager
Goldtangare
{f}
golden
tanager
Graubrust-Bus
c
htangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graukehl-Bus
c
htangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukopf-Bus
c
htangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopftangare
{f}
grey-headed
tanager
Graurü
c
ken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-tanager
Graus
c
heitel-Palmtangare
{f}
grey-
c
rowned
palm
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-
c
apped
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tanager
Grünna
c
kentangare
{f}
green-naped
tanager
Grüntangare
{f}
bay-headed
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haars
c
hopftangare
{f}
bla
c
k-goggled
tanager
Halsbandtangare
{f}
yellow-
c
ollared
tanager
Haubentangare
{f}
flame-
c
rested
tanager
Heinetangare
{f}
bla
c
k-
c
apped
tanager
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
tanager
Jelskitangare
{f}
golden-
c
ollared
tanager
Karminameisentangare
{f}
red-
c
rowned
ant-tanager
Kieferntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ruby-
c
rowned
tanager
Kurzs
c
hnabel-Bus
c
htangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Maskentangare
{f}
masked
c
rimson
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
s
c
arlet-bellied
mountain
tanager
Mennigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
O
c
kerbrusttangare
{f}
o
c
hre-breasted
tanager
O
c
kers
c
hopftangare
{f}
rufous-
c
rested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-ba
c
ked
tanager
Olivtangare
{f}
olive-green
tanager
Opals
c
heiteltangare
{f}
opal-
c
rowned
tanager
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
tanager
Palmentangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Papageitangare
{f}
grass-green
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
s
c
arlet-rumped
tanager
Pra
c
httangare
{f}
c
hestnut-ba
c
ked
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rotbau
c
htangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbrusttangare
{f}
s
c
arlet-throated
tanager
Roths
c
hildtangare
{f}
golden-
c
hested
tanager
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-headed
tanager
Rotna
c
kentangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
tanager
Rots
c
heiteltangare
{f}
s
c
rub
tanager
Rots
c
hultertangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotstirntangare
{f}
flame-fa
c
ed
tanager
Rotwangentangare
{f}
rufoud-
c
heeked
tanager
Rubinkehltangare
{f}
c
herry-throated
tanager
Rußgesi
c
httangare
{f}
dusky-fa
c
ed
tanager
Saya
c
atangare
{f}
saya
c
a
tanager
S
c
harla
c
hbau
c
htangare
{f}
c
rimson-ba
c
ked
tanager
S
c
harla
c
hhauben-Ameisentangare
{f}
c
rested
ant-tanager
S
c
harla
c
hkopftangare
{f}
red-hooded
tanager
S
c
harla
c
htangare
{f}
s
c
arlet
tanager
S
c
hiefertangare
{f}
slaty
tanager
S
c
hleiertangare
{f}
bla
c
k-fa
c
ed
tanager
S
c
hli
c
httangare
{f}
plain-
c
oloured
tanager
S
c
hmätzertangare
{f}
c
hat-tanager
S
c
hmu
c
ktangare
{f}
golden-
c
hevroned
tanager
S
c
hwalbentangare
{f}
swallow
tanager
S
c
hwarza
c
hseltangare
{f}
tawny-
c
rested
tanager
S
c
hwarzbau
c
htangare
{f}
bla
c
k-bellied
tanager
S
c
hwarzbrust-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
hested
tanager
S
c
hwarzbrusttangare
{f}
masked
tanager
S
c
hwarzkappentangare
{f}
hooded
tanager
S
c
hwarzkehl-Würgertangare
{f}
bla
c
k-throated
shrike-tanager
S
c
hwarzkinn-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
hinned
mountain
tanager
S
c
hwarzmanteltangare
{f}
bla
c
k-ba
c
ked
tanager
S
c
hwarzna
c
kentangare
{f}
metalli
c
-green
tanager
S
c
hwarzohr-Bunttangare
{f}
multi
c
oloured
tanager
S
c
hwarzrü
c
kentangare
{f}
fawn-breasted
tanager
S
c
hwarzs
c
heitel-Palmtangare
{f}
bla
c
k-
c
rowned
palm
tanager
S
c
hwarzstirn-Bus
c
htangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
S
c
hwarztangare
{f}
white-lined
tanager
S
c
hwarzwangen-Ameisentangare
{f}
bla
c
k-
c
heeked
ant-tanager
S
c
hwarzwangen-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
heeked
mountain
tanager
S
c
hwarzwangen-Bus
c
htangare
{f}
pirre
bush
tanager
Seidenflankentangare
{f}
s
c
arlet
&
white
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberfle
c
kentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Silbertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
bla
c
k
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
bla
c
k-ba
c
ked
bush
tanager
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
tanager
Ta
c
ar
c
unabus
c
htangare
{f}
ta
c
ar
c
una
bush
tanager
Tränenbergtangare
{f}
la
c
rimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
blue
&
bla
c
k
tanager
Vielfarbentangare
{f}
seven-
c
oloured
tanager
Violetts
c
hultertangare
{f}
azure-winged
tanager
Weißbindentangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbrauen-Bus
c
htangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-
c
apped
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witwentangare
{f}
c
one-billed
tanager
Ziertangare
{f}
blue-ba
c
ked
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-
c
hested
tanager
Zimtkopftangare
{f}
c
hestnut-headed
tanager
Zinnobertangare
{f}
hepati
c
tanager
Zitronentangare
{f}
bla
c
k
&
yellow
tanager
E
c
hten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologis
c
he
Gattung
)
[zool.]
hares
and
ja
c
krabbits
(zoological
genus
)
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
antelope
ja
c
krabbit
Kalifornis
c
her
Eselhase
{m}
;
Eselhase
{m}
(
Lepus
c
aliforni
c
us
)
Ameri
c
an
desert
hare
;
bla
c
k-tailed
ja
c
krabbit
Espiritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
bla
c
k
ja
c
krabbit
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
European
hare
;
brown
hare
Ginsterhase
{m}
;
C
astroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
c
astroviejoi
)
broom
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
c
apensis
)
C
ape
hare
;
desert
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
ar
c
ti
c
us
)
Ar
c
ti
c
hare
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
prairie
hare
;
white-tailed
ja
c
krabbit
;
white
ja
c
k
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
mi
c
rotis
/
Lepus
vi
c
toriae
)
Afri
c
an
savanna
hare
S
c
hneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
S
c
hnees
c
huhhase
{m}
(
Lepus
ameri
c
anus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Tibetanis
c
he
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
woolly
hare
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
c
allotis
)
Mexi
c
an
hare
;
white-sided
ja
c
krabbit
jdm
.
etw
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnötigen
;
abpressen
{vt}
[soc.]
to
exa
c
t
sth
.
from
sb
.
abverlangend
;
abfordernd
;
abnötigend
;
abpressend
exa
c
ting
abverlangt
;
abgefordert
;
abgenötigt
;
abgepresst
exa
c
ted
jdm
.
das
Verspre
c
hen
abverlangen
,
dass
...
to
exa
c
t
a
promise
from
sb
.
that
...
jdm
.
Gehorsam
abnötigen
to
exa
c
t
obedien
c
e
from
sb
.
eine
Zahlung
(
ungere
c
htfertigt
)
eintreiben
to
exa
c
t
a
payment
an
jdm
. (
für
etw
.)
Ra
c
he
üben
to
exa
c
t
revenge
on
sb
. (for
sth
.)
einen
hohen
Tribut
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidens
c
haft
ziehen
(
Sa
c
he
)
to
exa
c
t
a
terrible
toll
/
to
exa
c
t
a
heavy/high
pri
c
e
(from
sb
./sth.) (matter)
Stress
kann
den
Mens
c
hen
arg
in
Mitleidens
c
haft
ziehen
.
Stress
c
an
exa
c
t
a
high
pri
c
e
from
people
.
Die
plastis
c
he
C
hirurgie
verlangt
ungeheure
Ges
c
hi
c
kli
c
hkeit
und
Konzentration
.
Plasti
c
surgery
exa
c
ts
tremendous
skill
and
c
on
c
entration
.
Die
Täter
pressten
den
Opfern
100
.000
Dollar
ab
.
The
bla
c
kmailers
exa
c
ted
100
,000
dollars
from
their
vi
c
tims
.
S
c
henkung
{f}
;
Vergabung
{f}
[Schw.]
[jur.]
donation
;
gift
;
transfer
by
way
of
gift
S
c
henkungen
{pl}
;
Vergabungen
{pl}
donations
;
gifts
;
transfers
by
way
of
gift
letztwillige
S
c
henkung
gift
by
will
,
testamentary
gift
S
c
henkung
mit
Auflage
gift
subje
c
t
to
a
burden
S
c
henkung
mit
einer
Auflage
,
die
sie
entwertet
onerous
gift
S
c
henkung
unter
Lebenden
life-time
gift
;
gift
inter
vivos
S
c
henkung
wegen
sittli
c
her
Pfli
c
ht
gift
out
of
moral
duty
S
c
henkung
von
Todes
wegen
deathbed
gift
;
donatio
mortis
c
ausa
/DM
C
/
eine
S
c
henkung
wegen
groben
Undanks
widerrufen
to
revoke
a
gift
be
c
ause
of
gross
ingratitude
eine
S
c
henkung
zurü
c
kfordern
to
demand
the
return
of
a
gift
etw
.
vors
c
hreiben
;
etw
.
zur
Verpfli
c
htung
ma
c
hen
{vt}
[adm.]
to
mandate
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
mandatory
requirement
)
vors
c
hreibend
;
zur
Verpfli
c
htung
ma
c
hend
mandating
vorges
c
hrieben
;
zur
Verpfli
c
htung
gema
c
ht
mandated
Das
Strafgesetzbu
c
h
s
c
hreibt
bei
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
C
ode
mandates
a
minimum
five-year
senten
c
e
for
violent
c
rimes
.
Das
Gesetz
s
c
hreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
mandates
that
ea
c
h
c
adet
re
c
eive
at
least
ten
hours
of
training
.
Daraufhin
begann
die
Regierung
,
Vors
c
hriften
zur
Verbesserung
des
Brands
c
hutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
began
mandating
better
fire
prevention
.
Diese
Beri
c
hte
sind
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vors
c
hrift
.
These
reports
were
mandated
by
the
2021
poli
c
e
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentli
c
hung
dieser
Zahlen
zur
Verpfli
c
htung
ma
c
hen
sollen
.
Lawmakers
should
have
mandated
that
these
figures
be
made
publi
c
.
In
Oregon
muss
jede
Brü
c
ke
verpfli
c
htend
einmal
im
Jahr
inspiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
mandated
to
be
inspe
c
ted
on
c
e
a
year
.
Notens
c
hlüssel
{m}
;
S
c
hlüssel
{m}
(
Musiknoten
)
[mus.]
c
lef
(sheet
musi
c
)
Violins
c
hlüssel
{m}
;
G-S
c
hlüssel
{m}
treble
c
lef
;
violin
c
lef
; G
c
lef
Alts
c
hlüssel
{m}
;
C
-S
c
hlüssel
{m}
alto
c
lef
; C
c
lef
Tenors
c
hlüssel
{m}
;
C
-S
c
hlüssel
{m}
tenor
c
lef
; C
c
lef
Basss
c
hlüssel
{m}
;
F-S
c
hlüssel
{m}
bass
c
lef
; F
c
lef
ahnungslos
,
ohne
etwas
zu
ahnen
[nachgestellt],
ohne
es
zu
wissen
[nachgestellt]
{adj}
unwitting
;
unknowing
[formal]
Die
Löwen
s
c
hli
c
hen
si
c
h
an
ihre
ahnungslosen
Opfer
heran
.
The
lions
sneaked
up
on
their
unknowing
vi
c
tims
.
Sie
wurden
,
ohne
es
zu
ahnen
,
zum
Werkzeug
des
Regimes
.
They
had
been
made
unwitting
tools
of
the
regime
.
Er
war
die
Ursa
c
he
des
Streits
,
ohne
es
zu
wissen
.
He
was
the
unknowing
c
ause
of
the
argument
.
Tausende
P
C
-Benutzer
wurden
bei
dem
Ha
c
kerangriff
zu
Komplizen
,
ohne
es
zu
wissen
.
Thousands
of
P
C
users
be
c
ame
unwitting
a
c
c
ompli
c
es
in
the
c
yberatta
c
k
.
Opfers
c
hutzeinri
c
htung
{f}
(crime)
vi
c
tim
assistan
c
e
c
entre
[Br.]
; (crime)
vi
c
tim
assistan
c
e
c
enter
[Am.]
/
C
VA
C
/
Opfers
c
hutzeinri
c
htungen
{pl}
vi
c
tim
assistan
c
e
c
entres
;
vi
c
tim
assistan
c
e
c
enters
biologis
c
he
Art
{f}
;
biologis
c
he
Spezies
{f}
[biol.]
biologi
c
al
spe
c
ies
biologis
c
he
Arten
{pl}
;
biologis
c
he
Spezies
{pl}
biologi
c
al
spe
c
ies
Artenzahl
{f}
number
of
spe
c
ies
Affenarten
{pl}
spe
c
ies
of
monkeys
ana
c
hronistis
c
he
Art
ana
c
hroni
c
spe
c
ies
ausgestorbene
Art/Spezies
extin
c
t
spe
c
ies
Ei
c
henarten
{pl}
oak
spe
c
ies
eindringende
Art
invaders
gebietsfremde
Art
alien
spe
c
ies
Ges
c
hwisterarten
{pl}
;
Zwillingsarten
{pl}
;
kryptis
c
he
Arten
sibling
spe
c
ies
;
c
rypti
c
spe
c
ies
Obstarten
{pl}
fruit
spe
c
ies
Randart
{f}
;
Satellitenart
{f}
;
Marginalspezies
{f}
marginal
spe
c
ies
überlebende
Art
survival
spe
c
ies
ubiquitäre
Art
;
überall
vorkommende
Art
;
Ubiquist
{m}
ubiquitous
spe
c
ies
vergesells
c
haftete
Arten
asso
c
iated
spe
c
ies
vikarierende
Art
vi
c
arious
spe
c
ies
;
representative
spe
c
ies
waldabhängige
Art
forest-dependent
spe
c
ies
waldbewohnende
Art
forest
spe
c
ies
typis
c
he
Art
einer
Pflanzengemeins
c
haft
c
limax
spe
c
ies
vorherrs
c
hende
Art
dominant
spe
c
ies
Verteilung
der
Arten
distribution
of
spe
c
ies
eine
andere
Art
verdrängen
/
auskonkurrieren
to
displa
c
e
/
out
c
ompete
another
spe
c
ies
Prisma
{n}
(
Optik
)
prism
(optics)
Prismen
{pl}
prisms
Prisma
mit
konstanter
Ablenkung
c
onstant-deviation
prism
Ablenkprisma
{n}
;
Umlenkprisma
{n}
deviation
prism
;
defle
c
tion
prism
a
c
hromatis
c
hes
Prisma
a
c
hromati
c
prism
(
phasenkorrigiertes
)
Da
c
hkantprisma
{n}
;
Da
c
hprisma
{n}
(phase-corrected)
roof
prism
dreikantiges
Prisma
;
Dreikantprisma
{n}
triangular
prism
Gitterprisma
{n}
grating
prism
;
grism
Ni
c
ol's
c
hes
Prisma
Ni
c
ol's
prism
;
Ni
c
ol
prism
Okularprisma
{n}
o
c
ular
prism
Pentagonalprisma
{n}
;
Pentaprisma
{n}
pentagonal
prism
;
pentaprism
Polarisationsprisma
{n}
polarisation
prism
re
c
htwinkeliges
Prisma
;
Re
c
htwinkelprisma
{n}
right-angle
prism
;
re
c
tangluar
prism
Spiegelprisma
{n}
;
Reflexionsprisma
{n}
refle
c
tion
prism
total
reflektierendes
Prisma
totally
refle
c
ting
prism
;
total
refle
c
tion
prism
Umkehrprisma
{n}
reversion
prism
;
ere
c
ting
prism
Wendeprisma
{n}
inverting
prism
Zenitprisma
{n}
diagonal
prism
jdm
./einer
Sa
c
he
zu
etw
.
verhelfen
{vi}
to
help
sb
./sth. (to)
a
c
hieve
sth
.;
to
give
sb
.
sth
.;
to
help
sb
.
on
the
road
to
sth
.;
to
enable
sb
./
sth
.
to
a
c
hieve
sth
.
jdm
.
zu
einer
Anstellung
verhelfen
to
help
sb
.
find
a
job
jdm
.
zur
Flu
c
ht
verhelfen
to
help
sb
.
es
c
ape
jdm
.
zu
seinem
Re
c
ht
verhelfen
to
help
sb
.
in
se
c
uring
his
rights
;
to
give
sb
.
justi
c
e
jdm
.
zum
Sieg
verhelfen
to
help
sb
.
to
win
;
to
give
sb
.
vi
c
tory
jdm
.
zum
Erfolg/
zu
seinem
Glü
c
k
verhelfen
to
help
sb
.
on
the
road
to
su
c
c
ess/happiness
einem
Institut
zu
großen
Forts
c
hritten
verhelfen
to
help
an
institution
to
make
vital
progress
einer
Firma
zur
Marktführers
c
haft
verhelfen
to
help
to
make
a
c
ompany
market
leader
der
Demokratie
zum
Dur
c
hbru
c
h
verhelfen
help
demo
c
ra
c
y
to
be
c
ome
established
einem
Ereignis
zu
einem
Platz
auf
der
Titelseite
der
Zeitungen
verhelfen
to
bring
an
event
onto
the
front
page
of
the
papers
Das
Praktikum
hat
mir
zu
einer
besseren
Arbeitsmoral
verholfen
.
The
traineeship
has
given
me
a
better
work
ethi
c
.
Spürhund
{m}
;
Su
c
hhund
{m}
sniffer
dog
;
dete
c
tion
dog
Spürhunde
{pl}
;
Su
c
hhunde
{pl}
sniffer
dogs
;
dete
c
tion
dogs
Banknotenspürhund
{m}
money-sniffing
dog
Brandbes
c
hleuniger-Su
c
hhund
{m}
;
Brandbes
c
hleuniger-Spürhund
{m}
(fire)
a
c
c
elerant
dete
c
tion
dog
Datenträgerspürhund
{m}
ele
c
troni
c
storage
dete
c
tion
dog
;
ESD
dog
Kotspürhund
{m}
s
c
at
dete
c
tion
dog
;
tu
c
ker
Lei
c
hensu
c
hhund
{m}
;
Lei
c
henspürhund
{m}
c
adaver
dog
;
de
c
omposition
dog
;
vi
c
tim
re
c
overy
dog
Polzeisu
c
hhund
{m}
;
Polizeispürhund
{m}
poli
c
e
sniffer
dog
;
poli
c
e
dete
c
tion
dog
Raus
c
hgiftsu
c
hhund
{m}
;
Drogensu
c
hhund
{m}
;
Drogenspürhund
{m}
;
Drogenhund
{m}
drug
dete
c
tion
dog
;
nar
c
oti
c
s
dete
c
tion
dog
;
drug-sniffing
dog
;
drug
sniffer
dog
;
drugs
sniffer
dog
Sprengstoffsu
c
hhund
{m}
;
Sprengstoffspürhund
{m}
;
Sprengstoffhund
{m}
explosive
sniffer
dog
;
explosive
dete
c
tion
dog
aus
etw
.
herauskommen
;
hervorgehen
{vi}
(
aus
einer
s
c
hwierigen
Lage
)
to
c
ome
out
of
sth
.;
to
emerge
from
sth
. (of/from a
diffi
c
ult
situation
)
als
Sieger
hervorgehen
to
emerge
vi
c
torious
aus
etw
.
gestärkt
hervorgehen
to
emerge
from
sth
.
with
renewed
strength
Die
Wirts
c
haft
kommt
langsam
aus
der
Talsohle
heraus
.
The
e
c
onomy
has
started
to
c
ome
out
of/emerge
from
the
trough
.
Beide
Seiten
sind
zuversi
c
htli
c
h
,
dass
sie
aus
dem
Spiel
siegrei
c
h
hervorgehen
.
Both
sides
remain
c
onfident
that
they
will
emerge
vi
c
torious
from
the
mat
c
h
.
Die
Partei
hat
den
Skandal
ohne
Imageverlust
überstanden
.
The
party
emerged
from
the
s
c
andal
with
its
publi
c
image
inta
c
t
.
Er
blieb
bei
dem
Unfall
unverletzt
.
He
emerged
unharmed
from
the
a
c
c
ident
.
Die
S
c
heidung
hat
sie
stärker
gema
c
ht
.
She
emerged
from
the
divor
c
e
a
stronger
person
.
Die
Arbeiterpartei
ging
als
stärkste
Partei
aus
den
Wahlen
hervor
.
[pol.]
Labour
emerged
as
the
largest
party
in
the
ele
c
tions
.
Linse
{f}
(
Optik
)
lens
(optics)
Linsen
{pl}
lenses
asphäris
c
he
Linse
aspheri
c
lens
;
asphere
bikonvexe
Linse
bi
c
onvex
lens
;
double-
c
onvex
lens
Fresnel-Linse
Fresnel
lens
kleine
Linse
lenti
c
le
Kugellinse
{f}
ball
lens
plankonvexe
Linse
plano-
c
onvex
lens
;
simple
c
onvex
lens
S
c
hmierung
{f}
lubri
c
ation
Dauers
c
hmierung
{f}
lifetime
lubri
c
ation
Dru
c
ks
c
hmierung
{f}
for
c
ed-feed
lubri
c
ation
Dru
c
köls
c
hmierung
{f}
for
c
ed-feed
oil
lubri
c
ation
Dru
c
kumlaufs
c
hmierung
{f}
for
c
ed-feed
non-splash
lubri
c
ation
Ersts
c
hmierung
{f}
original
lubri
c
ation
Spritzs
c
hmierung
{f}
c
entrifugal
lubri
c
ation
;
splash
lubri
c
ation
Volls
c
hmierung
{f}
c
omplete
lubri
c
ation
;
thi
c
k-film
lubri
c
ation
;
vis
c
ous
lubri
c
ation
;
hydrodynami
c
lubri
c
ation
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
abordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
abstellen
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
se
c
ond
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
abordnend
;
abstellend
temporarily
assigning
;
se
c
onding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
abgeordnet
;
abgestellt
temporarily
assigned
;
se
c
onded
dienstzugeteiltes
Personal
se
c
onded
personnel
;
personnel
on
se
c
ondment
Daniel
wurde
der
Marketingabteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutters
c
haftsurlaub
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
been
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
For
c
e
.;
In
2009
he
was
se
c
onded
to
the
Air
For
c
e
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
abgezogen
und
zur
Objekts
c
hutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
number
of
poli
c
e
offi
c
ers
were
se
c
onded
from
traffi
c
duty
to
the
site
prote
c
tion
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
abgestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
been
assigned
/
se
c
onded
to
help
the
disaster
vi
c
tims
.
Dunstabzugshaube
{f}
(
in
der
Kü
c
he
)
kit
c
hen
hood
;
exhaust
hood
;
extra
c
tor
hood
[Br.]
;
c
ooker
hood
[Br.]
;
range
hood
[Am.]
(in
the
kit
c
hen
)
Dunstabzugshauben
{pl}
kit
c
hen
hoods
;
exhaust
hoods
;
extra
c
tor
hoods
;
c
ooker
hoods
;
range
hoods
Dunstabzugshaube
mit
Abluft
;
Ablufthaube
{f}
du
c
ted
c
ooker
hood
;
du
c
ted
range
hood
Dunstabzugshaube
mit
Umluft
;
Umlufthaube
{f}
re
c
ir
c
ulation
c
ooker
hood
;
re
c
ir
c
ulation
range
hood
Dunstabzugshaube
mit
Fla
c
hs
c
hirm
;
Fla
c
hs
c
hirmhaube
{f}
visor
c
ooker
hood
;
teles
c
opi
c
range
hood
Inselhaube
{f}
island
c
ooker
hood
;
island
range
hood
Dunstabzug
{m}
mit
S
c
hräghaube
;
S
c
hräghaube
{f}
angled
c
ooker
hood
;
angled
range
hood
Ma
c
ht
{f}
(
in
Zusammensetzungen
) (
einflussrei
c
her
Staat
)
[pol.]
power
(in
c
ompounds
) (influential
c
ountry
)
Atomwaffenma
c
ht
{f}
;
Atomma
c
ht
{f}
nu
c
lear-weapon
power
;
nu
c
lear
power
Hegemonialma
c
ht
{f}
hegemonial
power
;
hegemoni
c
power
Mittelma
c
ht
{f}
middle-size
power
Siegerma
c
ht
{f}
vi
c
torious
power
Siegermä
c
hte
{pl}
vi
c
torious
powers
Superma
c
ht
{f}
superpower
wi
c
htigste/r/s
;
erster/e/s
;
größte/r/s
;
Haupt
...
{adj}
prin
c
ipal
(rather
formal
)
der
Hauptgrund
für
etw
.
the
prin
c
ipal
reason
for
sth
.
die
Hauptmelodie
[mus.]
the
prin
c
ipal
tune
die
wi
c
htigsten
Städte
in
der
Region
the
prin
c
ipal
c
ities
of
the
region
unsere
wi
c
htigste
Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle
our
prin
c
ipal
sour
c
e
of
in
c
ome
der
erste
Geiger/Hornist
usw
.
eines
Or
c
hesters
[mus.]
the
prin
c
ipal
violinist/horn
player
et
c
.
of
an
or
c
hestra
Das
ist
meine
größte
Sorge
.
This
is
my
prin
c
ipal
c
on
c
ern
.
Apropos
jd
./etw.
{prp}
;
Sti
c
hwort
jd
./etw.;
Da
/
Weil
wir
gerade
von
jdm
./etw.
spre
c
hen
(
Einleitung
)
Speaking
of
sb
./sth.;
Talking
of
sb
./sth.
[Br.]
;
While
we
are
on
the
subje
c
t
of
sb
./sth. (introductory
phrase
)
Weil
wir
gerade
davon
spre
c
hen
,
vergiss
ni
c
ht
,
das
Antragsformular
abzus
c
hi
c
ken
.
While
we
are
on
the
subje
c
t
,
don't
forget
to
send
off
the
appli
c
ation
form
.
Sti
c
hwort
Fitness
,
gehst
du
no
c
h
ins
Fitnessstudio
?
Speaking
of
fitness
,
do
you
still
go
to
the
gym
?
Apropos
S
c
hweiz
,
sind
Sie
dort
s
c
hon
mal
im
Winter
gewesen
?
Speaking
of
Switzerland
,
have
you
ever
been
there
in
winter
?
Apropos
klassis
c
he
Musik
,
wer
ist
Ihr
Lieblingskomponist
?
Talking
of
c
lassi
c
al
musi
c
,
who
is
your
favorite
c
omposer
?
Apropos
,
woher
kennst
du
Viktor
eigentli
c
h
?
While
we
are
on
the
subje
c
t
,
how
do
you
know
Vi
c
tor
?
etw
.
vielfa
c
h
ni
c
ht
melden
{vt}
[adm.]
to
under-report
sth
.;
to
underreport
sth
.
vielfa
c
h
ni
c
ht
meldend
under-reporting
;
underreporting
vielfa
c
h
ni
c
ht
gemeldet
under-reported
;
underreported
Dunkelziffer
bei
Gewalt
in
der
Famlie
under-reported
domesti
c
violen
c
e
Ha
c
kerangriffe
werden
vielfa
c
h
ni
c
ht
gemeldet
.
Ha
c
king
atta
c
ks
are
underreported
.
Bei
Vorurteilskriminalität
gibt
es
eine
hohe
Dunkelziffer
/
ist
die
Dunkelziffer
ho
c
h
.
Hate
c
rime
is
signifi
c
antly
under-reported
.
etw
.
unter
etw
.
subsumieren
;
zusammenfassen
{vt}
to
subsume
sth
.
under
sth
.
subsumierend
;
zusammenfassend
subsuming
subsumiert
;
zusammengefasst
subsumed
Rot
,
Grün
und
Gelb
werden
unter
dem
Begriff
Farbe
zusammengefasst
.
Red
,
green
,
and
yellow
are
subsumed
under
the
term
"
c
olor"
[Am.]
/
"
c
olour"
[Br.]
.
Sämtli
c
he
Statistiken
wurden
unter
der
Übers
c
hrift
"Zahlen
und
Fakten"
zusammengefasst
.
All
the
statisti
c
s
have
been
subsumed
under
the
heading
"Fa
c
ts
and
Figures"
.
Ethnis
c
he
Säuberungen
kann
man
daher
unter
"Völkermord"
subsumieren
,
au
c
h
wenn
die
Opfer
überleben
.
Ethni
c
c
leansing
c
an
thus
be
subsumed
under
the
c
ategory
of
geno
c
ide
,
even
if
the
vi
c
tims
survive
.
si
c
h
(
dur
c
h
etw
.)
ankündigen
{vr}
(
das
spätere
Eintreten
erkennen
lassen
) (
Sa
c
he
)
to
be
heralded
(by
sth
.)
Der
Gewaltausbru
c
h
hat
si
c
h
seit
Jahren
angekündigt
.
The
outburst
of
violen
c
e
was
heralded
years
ago
.
Der
Vulkanausbru
c
h
kündigte
si
c
h
dur
c
h
Erdstöße
an
.
The
vol
c
ani
c
outburst
was
heralded
by
earthquake
sho
c
ks
.
Ein
Herpes-Ausbru
c
h
kündigt
si
c
h
dur
c
h
ein
Ju
c
kgefühl
an
.
A
Herpes
outbreak
is
heralded
by
an
it
c
hing
sensation
.
Der
Frühling
kündigt
si
c
h
an
.
Spring
is
in
the
air
.
Artbildung
{f}
;
Artentstehung
{f}
;
Speziation
{f}
[geh.]
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
spe
c
iation
(evolutionary
biology
)
geografis
c
he
Artbildung
;
allopatris
c
he
Artbildung
;
vikariierende
Artbildung
geographi
c
spe
c
iation
;
allopatri
c
spe
c
iation
;
vi
c
ariant
spe
c
iation
peripatris
c
he
Artbildung
peripatri
c
spe
c
iation
sympatris
c
he
Artbildung
(
im
selben
Gebiet
wie
die
Ausgangsart
)
sympatri
c
spe
c
iation
Myzetom
{n}
(
Pilzinfektion
von
Wei
c
hteilen
mit
Ges
c
hwulstbildung
)
[med.]
my
c
etoma
;
madura
foot
;
maduromy
c
osis
aktinomykotis
c
hes
Myzetom
a
c
tinomy
c
oti
c
my
c
etoma
;
a
c
tinomy
c
etoma
eumykotis
c
hes
Myzetom
eumy
c
oti
c
my
c
etoma
;
eumy
c
etoma
Ni
c
olle's
c
hes
weißes
Myzetom
Ni
c
olle's
white
my
c
etoma
Urheber
{m}
von
etw
.;
Verantwortli
c
her
{m}
für
etw
.
c
ommitter
of
sth
.;
perpetrator
of
sth
.
ein
s
c
hwerer
Sünder
a
c
ommitter
of
grave
sins
diejenigen
,
die
si
c
h
des
Völkermordes
s
c
huldig
gema
c
ht
haben
the
c
ommitters
of
geno
c
ide
Viele
,
die
unter
Gewalt
in
der
Familie
leiden
,
üben
sie
später
selbst
aus
.
Many
sufferers
of
domesti
c
violen
c
e
later
be
c
ome
c
ommitters
of
the
same
.
zügellos
;
entfesselt
;
gnadenlos
;
blindwütig
{adj}
wanton
entfesselte
Grausamkeit
;
gnadenlose
Grausamkeit
wanton
c
ruely
zügellose
Vers
c
hwendung
öffentli
c
her
Gelder
wanton
waste
of
publi
c
money
zügellose
Gewalt
wanton
violen
c
e
Strafmandat
{n}
;
Strafzettel
{m}
[ugs.]
; (
gebührenpfli
c
htige
)
Verwarnung
{f}
[adm.]
;
Knöll
c
hen
{n}
[ugs.]
;
Organmandat
{n}
[Ös.]
[adm.]
;
Organstrafverfügung
{f}
[Ös.]
[adm.]
;
Polizeibusse
{f}
[Schw.]
[adm.]
;
Bussenzettel
{m}
[Schw.]
[ugs.]
traffi
c
violation
ti
c
ket
;
traffi
c
ti
c
ket
;
violation
ti
c
ket
;
ti
c
ket
Strafmandate
{pl}
;
Strafzettel
{pl}
;
Verwarnungen
{pl}
;
Knöll
c
hen
{pl}
;
Organmandate
{pl}
;
Organstrafverfügungen
{pl}
;
Polizeibussen
{pl}
;
Bussenzettel
{pl}
traffi
c
violation
ti
c
kets
;
traffi
c
ti
c
kets
;
violation
ti
c
kets
;
ti
c
kets
S
c
hnellfahrstrafe
{f}
;
S
c
hnellfahrstrafmandat
{n}
speeding
ti
c
ket
Verkehrsübertretung
{f}
;
Verkehrsdelikt
{n}
;
Verstoß
{m}
gegen
die
StVO
;
Verkehrssünde
{f}
[ugs.]
[humor.]
[jur.]
(road)
traffi
c
violation
; (road)
traffi
c
offen
c
e
[Br.]
;
traffi
c
offense
[Am.]
Verkehrsübertretungen
{pl}
;
Verkehrsdelikten
{pl}
;
Verstöße
{pl}
gegen
die
StVO
;
Verkehrssünden
{pl}
traffi
c
violations
;
traffi
c
offen
c
es
;
traffi
c
offenses
Verkehrsübertretung
im
Fließverkehr
moving
violation
[Am.]
Zähigkeit
{f}
;
Viskosität
{f}
(
Me
c
hanik
);
innere
Reibung
{f}
(
Flüssigkeit/Gas
)
vis
c
osity
dynamis
c
he
Viskosität
dynami
c
vis
c
osity
kinematis
c
he
Viskosität
kinemati
c
vis
c
osity
aufbrausend
;
jähzornig
;
hitzig
;
c
holeris
c
h
{adj}
(
Person
)
qui
c
k-tempered
;
hot-tempered
;
hotheaded
;
hair-trigger
;
iras
c
ible
;
c
holeri
c
;
umbrageous
(of a
person
)
ein
aufbrausendes
Temperament
a
hair-trigger
temper
jähzornig
sein
to
have
a
violent
temper
überwältigend
;
hausho
c
h
{adj}
(
Sieg
,
Erfolg
,
Niederlage
)
resounding
(victory,
win
,
su
c
c
ess
,
defeat
)
Der
Abend
war
ein
dur
c
hs
c
hlagender
Erfolg
.
The
evening
was
a
resounding
su
c
c
ess
.
Die
Frage
wurde
mit
einem
klaren
Ja
beantwortet
.
The
question
was
answered
with
an
emphati
c
/ a
resounding
yes
.
A
c
kerbohne
{f}
;
Saubohne
{f}
;
S
c
hweinsbohne
{f}
;
Favabohne
{f}
;
Di
c
ke
Bohne
{f}
;
Große
Bohne
{f}
;
Pferdebohne
{f}
;
Viehbohne
{f}
;
Faberbohne
{f}
;
Puffbohne
{f}
(
Vi
c
ia
faba
)
[bot.]
Vi
c
ia
faba
;
broad
bean
;
fava
bean
;
field
bean
;
bell
bean
;
ti
c
bean
A
c
kerbohnen
{pl}
;
Saubohnen
{pl}
;
S
c
hweinsbohnen
{pl}
;
Favabohnen
{pl}
;
Di
c
ke
Bohnen
{pl}
;
Große
Bohnen
{pl}
;
Pferdebohnen
{pl}
;
Viehbohnen
{pl}
;
Faberbohnen
{pl}
;
Puffbohnen
{pl}
broad
beans
;
fava
beans
;
field
beans
;
bell
beans
;
ti
c
beans
E
c
hter
Bonito
{m}
(
Katsuwonus
pelamis
)
[zool.]
skipja
c
k
tuna
;
striped
tuna
;
Ar
c
ti
c
/o
c
eani
c
bonito
;
vi
c
tor
fish
;
mushmouth
;
aku
E
c
hte
Bonitos
{pl}
skipja
c
k
tunas
;
striped
tunas
;
Ar
c
ti
c
/o
c
eani
c
bonitos
;
vi
c
tor
fishes
;
mushmouths
;
akus
Olympiasieg
{m}
[sport]
Olympi
c
vi
c
tory
Olympiasiege
{pl}
Olympi
c
vi
c
tories
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Vico C":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Vergangenheit"){kind=small}
