"Zahlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	bezahlen; zahlen {vt}	to pay {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Can I pay by credit card?
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	zahlen; Zahlung leisten	to make payment
	zahlend; Zahlung leistend	making payment
	gezahlt; Zahlung geleistet	made payment
	Wie werden Sie bezahlen?	How will you make payment?
	Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang	payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
	Abschneiden {n} (von Zahlen); Abbruch (Programm) {m}	truncation
	senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}	column
	Gesetz der großen Zahlen [math.]	law of large numbers /LLN/
	Ist-Zahlen {pl}	actual figures; factual figures
	POS-System {n}; System zum bargeldloses Zahlen	point of sale system
	Stellenschreibweise {f} (Zahlen)	positional notation; base notation
	in Zahlen aufgeteilt	scalar
	aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}	sound; convincing
	rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]	to be in the red [fig.]
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.]	This is the airline's third straight year in the red.
	solide; fundiert {adj} (Argumente, Zahlen)	sound (arguments, figures)
	Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.	He is not legally liable to pay.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	im Bezug auf	relating
	in Bezug auf	in relation to; with reference to
	in Bezug auf; in Hinsicht auf	with regard to
	in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto	in terms of
	mit Bezug auf	in regard to; with regard to
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Entschädigung {f}; Abfindung {f}	compensation
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung zahlen	to pay compensation
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Fibonacci-Zahl {f} [math.]	Fibonacci number
	Fibonacci-Zahlen {pl}	Fibonacci numbers
	Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.]	bottle deposit; deposit
	für etw. Pfand zahlen	to pay a deposit on sth.
	Fracht {f}; Frachtgut {n} [transp.]	freight
	Frachten {pl}; Frachtgüter {pl}	freights
	bis die Fracht bezahlt ist	until the freight has been paid
	Fracht im Voraus zu zahlen	freight to be prepaid
	Fracht im Voraus bezahlt	freight prepaid /Frt. ppd./
	Geldstrafe {f}	fine
	Geldstrafen {pl}	fines
	eine Geldstrafe zahlen müssen	to incur a fine
	Honorar {n}; Lohn {m}	fee; professional fee
	Honorare {pl}	fees
	Honorar zahlen	to pay a fee
	gegen angemessenes Honorar	for an appropriate fee
	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)	cash-desk; cash box
	Kassen {pl}	cash-desks; cash boxes
	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
	Kaution {f} (Wohnung)	deposit; guarantee deposit
	für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)	to pay a deposit on sth.
	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]	expense; cost
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}	expenses
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	horrende Kosten	fiendish costs
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	laufende Kosten; laufende Ausgaben	current expenses; running costs
	abzugsfähige Ausgaben; Spesen	allowable expenses
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	kleine Auslagen	petty expenses
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	Kosten senken	to reduce costs
	Kosten umlegen	to split costs
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	kostensparend; Kosten sparend	cost-saving; at low cost
	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
	alle angelaufenen Kosten tragen	to pay all costs incurred
	alle sonstigen Kosten zahlen	to pay any expenses whatsoever incurred
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Lehrgeld {n}	apprenticeship fee
	Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]	to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
	Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]	I'll have to put that down/chalk that up to experience.
	Maßzahl {f}	measured value
	Maßzahlen {pl}	measured values
	dimensionslose Maßzahl	absolute measure
	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}	rent
	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}	rents
	Wohnungsmiete {f}	rent/rental [Am.] for one's dwelling
	Miete bezahlen	to pay rent
	die Mieten erhöhen	to raise rents / the rent
	mit der Miete in Verzug sein	to be behind with the rent
	kalkulatorische Miete	imputed rent
	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen	to charge/pay a peppercorn rent
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen [übtr.]	to do the job properly
	bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
	Rate {f}; Abzahlung {f}	instalment; installment [Am.]
	in Raten zahlen	to pay by (in) instalments
	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}	damages; compensation; indemnification
	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}	money damages
	Schadensersatz geltend machen	to claim damages
	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten	to recover damages
	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen	to pay damages
	Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten	to pay damages; to pay compensation
	Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen	to demand compensation
	auf Schadensersatz verklagen	to sue for damages
	Scheck {m} [fin.]	cheque [Br.]; check [Am.]
	Schecks {pl}	cheques [Br.]; checks [Am.]
	ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
	einen Scheck fälschen	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
	gedeckter Scheck	covered cheque
	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite
	abgelaufener Scheck	stale check [Am.]
	vordatierter Scheck	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]
	einen Scheck ohne Deckung ausstellen	to kite
	Term {m}; Ausdruck {m} [math.]	term; mathematical term
	Angaben in absoluten Zahlen	expressed in absolute terms
	Angaben in Prozentzahlen	expressed in percentage terms
	Zahl {f} /Z./ [math.]	number
	Zahlen {pl}	numbers
	absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}	absolute number
	benannte Zahl	concrete number
	ganze Zahl	whole number
	gemischte Zahl	mixed numbers
	rationale Zahl	rational number
	zulässige Zahl	admissible number
	Zahl {f}	figure
	Zahlen {pl}	figures
	Zahlen nachrechen	to check figures
	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen	to add up figures; to add together
	Angabe in Worten und in Zahlen	words and figures
	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.	She's excellent at working with figures.
	Zahlzeichen {n}; Ziffer {f}	numeral
	Zahlzeichen {pl}; Ziffern {pl}	numerals
	arabische Ziffern; arabische Zahlen	Arabic numerals
	römische Ziffern; römische Zahlen	Roman numerals
	Zufallszahl {f}; stochastische Zahl {f} [statist.]	random number; stochastic number
	Zufallszahlen {pl}; stochastische Zahlen {pl}	random numbers; stochastic numbers
	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]	to set sth. {set; set}
	Der Roman spielt in ...	The novel is set in ...
	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)	significant; relevant; reliable
	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.	How statistics become significant for rare events.
	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
	austragen {vt} (Zahlen; Daten)	to sign out
	austragend	signing out
	ausgetragen	signed out
	sich auszahlen {vr}	to pay off; to be worth it
	sich auszahlend	paying off; being worth it
	sich ausgezahlt	paid off; been worth it
	Es zahlt sich aus, dass ...	It pays that ...
	Es bringt nichts ein.	It doesn't pay.
	Verbrechen zahlen sich nicht aus.	Crime doesn't pay.
	bar {adj} [fin.]	cash
	bar zahlen; bar bezahlen	to pay cash; to pay cash down [coll.]; to pay spot cash [coll.]
	gegen bar	cash down
	Nur gegen Barzahlung	Cash only.
	(Zahlen) berechnen; Daten rechnen [comp.]	to crunch [slang]
	Zahlenrechnung	number crunching
	bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)	to adjust; to correct
	bereinigend	adjusting; correcting
	bereinigt	adjusted; corrected
	blechen {vi} {vt} [ugs.] (zahlen)	to shell out; to plonk down; to cough up; to fork out [coll.]
	blechend	shelling out; plonking down; coughing up; forking out
	geblecht	shelled out; plonked down; coughed up; forked out
	sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen	to incur sth.
	sich einhandelnd; hinnehmen müssend	incuring
	sich eingehandelt; hinnehmen müssen	incurred
	er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen	he/she incurs
	ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen	I/he/she incurred
	Verpflichtungen eingehen müssen	to incur liabilities
	sich einem Risikio aussetzen	to incur a risk
	auf Kritik stoßen	to incur censure
	Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)	to incur a penalty
	einen Schaden/Verlust erleiden	to incur a loss
	Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen	to incur expenses
	sich verschulden müssen; Schulden machen müssen	to incur debts
	Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur damages
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	etw. frisieren [ugs.]; etw. verfälschen [übtr.] {vt}	to fudge sth.; to [cook.] sth.
	frisierend; verfälschend	fudging; cooking
	frisiert; verfälscht	fudged; cooked
	frisiert; verfälscht	fudges; cooks
	frisierte; verfälschte	fudged; cooked
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}	joint
	ein gemeinsames Vorgehen	joint action
	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken	to take joint action
	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)
	hinwegtäuschend	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking
	hinweggetäuscht	disguised; obscured; hidden; concealed; masked
	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.	Her efforts cannot disguise the underlying problem.
	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...
	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)	each (after numbers)
	Schachteln mit je zehn Stück	boxes of ten
	Sie kosten je zwei Euro.	They cost two euros each.
	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.	She gave each of the children a toy.
	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	The class was split into three groups of 5 students each.
More results