Amt Schlieben : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 ähnliche Ergebnisse für Amt Schlieben
Einzelsuche: Amt · Schlieben

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)	subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto]	to push-start/bump-start a car [Br.]
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Fahrt {f} mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt {f}; Schieben {n} (Bahn)	assisting in rear; banking [Br.]; pusher operation [Am.] (railway)
	Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!", Archimedes zugeschrieben)	Eureka! (Greek for "I have found it!", attributed to Archimedes)
	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
	an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr}	to be attached to sb.
	ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]	to hot-wire a car (typically in order to steal it)
	zugeschrieben; beigelegt {adv}	attributively
	etw. (mit etw.) vervollständigen; etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt}	to round out ↔ sth. (with sth.) [Am.]; to round off ↔ sth. (with sth.)
	Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte)	closure (of a letter/debate)
	Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)
	Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)	railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway)
	Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}	railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers
	Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)	on-call gate; on-call barrier
	Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]	halfway gate
	(miteinander) gekoppelte Schranken	sympathetic gates
	automatisches Schließen der Bahnschranken	automatic closing of a level crossing
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	(passive) Beweglichkeit {f}; Bewegbarkeit {f}; Verschiebbarkeit {f} (einer Sache)	movability; moveability; relocatability (of a thing)
	die Beweglichkeit der Arterien; die Verschiebbarkeit der Arterien [med.]	the movability of the arteries
	die Beweglichkeit eines Roboters	the movability of a robot
	die Möglichkeit, die Möbel im Klassenzimmer zu verschieben	the classroom movability of furniture
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses
	Derivatebörse {f}	derivatives exchange; futures and options exchange
	an der Börse	on the stock exchange; on the exchange
	die Börse schließen	to suspend stock exchange trading
	sich von der Börse zurückziehen	to delist from the stock exchange
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Bund der Ehe	the covenant of marriage
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]	source of income; income stream (from sth.)
	Haupteinnahmequelle {f}	chief / main / principal source of income
	sich neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of income; to tap into new income streams
	Einkommensausfall {m}	interruption in the income stream
	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.	These bonds provide steady income streams.
	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.	There would be an attractive income stream from renting out the property.
	(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.]	truce
	Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m}	armaments truce
	Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg)	Christmas Truce (in World War I)
	mit jdm. Frieden schließen	to make truce with sb.
	einen Burgfriede schließen	to call a truce
	ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer	a summer truce between the promotional companies
	Gerichtsstand {m} [jur.]	place of jurisdiction
	ausschließlicher Gerichtsstand	exclusive jurisdiction
	deutscher Gerichtsstand	jurisdiction of German courts; German jurisdiction
	Gerichtsstand des Erfüllungsorts	jurisdiction at the place of performance
	Gerichtsstand bei Nachlasssachen	jurisdiction in probate cases
	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung	forum delicti; forum rei gestae
	Gerichtsstand des Wohnsitzes	forum domicilii
	nicht ausschließlicher Gerichtsstand	concurrent jurisdiction
	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen	to bar the jurisdiction of a court by agreement
	Gerichtsstand ist ...	The place of jurisdiction shall be ...
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]	business deal; deal
	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}	business deals; deals
	reines Aktiengeschäft {n}	all-share deal; all-stock deal [Am.]
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]	linked deal
	mit jdm. ein Geschäft abschließen	to sign / to sign up a business deal with sb.
	ein Geschäft abschließen	to close a deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	ein Geschäft zustande bringen	to pull off a deal
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v}	to take the fall [Am.]
	für jdn. den Kopf hinhalten	to take the fall for sb.
	jdm. die Schuld zuschieben	make sb. take the fall
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	Kontakt {m} [electr.]	contact
	Kontakte {pl}	contacts
	Kontakt herstellen	to make contact
	erweiterter Kontakt	enlarged contact
	federnder Kontakt	resilient contact
	gedrehte Kontakte	machined contacts
	geschützte Kontakte	shrouded contacts
	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt	wrapped connection
	konzentrischer Kontakt	concentric contact
	männlicher Kontakt	pin contact
	potenzialfreier Kontakt	dry contact
	voreilender Kontakt	first-to-make last-to-break contact
	Kontakte strahlen	to blast the contacts
	Ausbau der Kontakte	removal of contacts
	auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
	direkt geschalteter Kontakt	slow action contact
	Bund des Kontaktes	connector shoulder
	Kontakt mit Anschlusshülse	contact with conductor barrel
	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	to insert contacts
	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]	deposit
	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}	deposits
	Natursteinvorkommen {n}	natural stone deposit
	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen	payable deposit; workable deposit
	adernförmige Lagerstätte	network deposit
	antiklinale Lagerstätte	anticlinal reservoir
	ausgebeutete Lagerstätte	depleted field
	erkundete Lagerstätte	proved deposit
	gangartige Lagerstätte	gangue deposit
	gangförmiges Vorkommen	occurrence in veins
	hydrothermale Lagerstätte	hydrothermal deposit
	intrusive Lagerstätte	intrusive deposit
	kontaktmetamorphe Lagerstätte	contact-metamorphic deposit
	lagerförmiges Vorkommen	occurrence in beds
	linsenförmige Lagerstätte	lenticulat deposit
	nesterförmiges Vorkommen	occurrence in pockets
	oberflächennahe Lagerstätte	superficial deposit
	stockförmiges Vorkommen	occurrence in floor
	subvulkanische Lagerstätte	subvolcanic deposit
	supergene Lagerstätten	supergene deposits
	verworfene Lagerstätte	faulted deposit
	wasserführende Lagerstätte	water-bearing deposit
	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte	interstitial deposit
	neue Lagerstätten erschließen	to develop new deposits
	Lebensversicherung {f}	life insurance; life assurance [Br.]
	Lebensversicherungen {pl}	life insurances; life assurances
	Lebensversicherung auf den Erlebensfall	endowment insurance
	Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]
	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)	combined life and endowment insurance
	vollständig einbezahlte Lebensversicherung	paid-up life insurance
	fondsgebundene Lebensversicherung	fund-linked insurance
	verbundene Lebensversicherung	joint lives insurance; joint life policy
	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt	term insurance
	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung	life insurance with profits; participating life policy
	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung	lift insurance without profits
	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit	step-rate premium insurance
	eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life insurance policy
	Lebens- und Krankenversicherung	life and health insurance; L&H insurance
	Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi}	to typewrite; to type
	Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend	typewriting; typing
	Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt	typewritten; typed
	gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können	to be good at typewriting/typing
	Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag {m}; Bestandsvertrag {m} [Ös.] [jur.]	lease agreement; lease contract
	Mietverträge, Pachtverträge oder Leasingverträge {pl}; Bestandsverträge {pl}	lease agreements; lease contracts
	Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag	head lease agreement [Br.]; head lease contract [Br.]; headlease agreement [Am.]; headlease contract [Am.]
	Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag	sublease agreement; sublease contract
	Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.	You can buy the lease for a period of 20 years.
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Prüfung {f} [school] [stud.]	examination; exam [coll.]
	Prüfungen {pl}	examinations; exams
	aufgeschobene Prüfung	deferred exam
	Einzelprüfung {f}	individual exam
	große Prüfung; Examen {n} [Dt.]	big examination; big exam
	mündliche Prüfung	oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce
	praktische Prüfung	practical exam; practical [Br.]
	Präsentationsprüfung {f}	exam presentation
	Präsenzprüfung {f}	classroom exam
	Probeprüfung {f}	mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]
	schriftliche Prüfung	written examination; written exam
	theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}	theory exam
	nach bestandener Prüfung	after passing the exam
	bei nicht bestandener Prüfung	if you don't pass the exam
	eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}	to pass an exam
	Prüfung vornehmen	to carry out the examination
	eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden	to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam
	durch eine Prüfung durchrutschen	to scrape through an exam
	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]
	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
	Originalquelle {f}	original source
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen [übtr.]	to be well placed to get hold of things
	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.	Our driver was a fount of knowledge.
	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)
	aktive Rückversicherung	active reinsurance
	proportionale Rückversicherung	proportional reinsurance
	nicht proportionale Rückversicherung	non-proportional reinsurance
	Bruttoexzedentenrückversicherung	gross-excess reinsurance policy
	Einzelrisikorückversicherung	single-risk reinsurance
	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung	stop-loss insurance
	Katastrophenrückversicherung {f}	catastrophe reinsurance
	Pauschalrückversicherung	flat-line reinsurance
	Pflichtrückversicherung {f}	obligatory reinsurance
	Portfoliorückversicherung	portfolio reinsurance
	Quotenrückversicherung	quota share reinsurance
	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance
	Deckung durch Rückversicherung	reinsurance cover
	eine Rückversicherung abschließen	to enter into a reinsurance agreement
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)
	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese	abductive inference; abduction; apagoge
	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]	automated inference
	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular
	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine	inductive inference; induction; inference from the particular to the general
	kaskadierte Inferenz	cascaded inference
	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)
	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)
	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss	plausible inference
	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss	probabilistic inference
	statistischer Schluss	statistical inference
	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere	transductive inference; transduction
	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}	analogical inference; inference by analogy
	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung	inference to the best explanation /IBE/
	Vernunftschluss {m}	inference of reason; rational inference
	Verstandesschluss {m}	inference of the understanding
	Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.]	closure
	einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)	to bring closure to a matter (of a thing)
	Das hilft uns, damit abzuschließen.	It will give us closure.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)	blame; guilt [rare] (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Sie ist (daran) schuld.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
	jdm. die Schuld (für etw.) geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}	to blame sb. (for sth.); to put the blame (for sth.) on sb.; to shift the blame (for sth.) onto sb.; to lay the blame (for sth.) at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.
	die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend	blaming; putting the blame; shifting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame
	die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen	blamed; put the blame; shifted the blame; laid the blame; pointed the finger of blame
	sich gegenseitig die Schuld zuschieben	to blame one another
	Das lasse ich mir nicht vorwerfen.	I refuse to accept blame for that.
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich {adv}	securely; with certainty
	das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann	his earliest securely attributable painting
	Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.	Less securely his is the oratorio.
	Starthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto]	assist-starting; jump-start; jump; boost
	jdm. Starthilfe geben	to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s car
	Stromkreis {m} [electr.]	electric circuit; circuit
	Stromkreise {pl}	electric circuits
	Gleichstromkreis {m}	direct current circuit; DC circuit
	Türkreis {m}	door circuit
	Verbraucherstromkreis {m}; Belastungsstromkreis {m}; Laststromkreis {m}	load circuit
	Wechselstsromkreis {m}	alternating current circuit; AC circuit
	angekoppelte Stromkreise	coupled circuits
	eigensicherer Stromkreis	intrinsically safe circuit
	geschlossener Stromkreis	closed circuit /cc/
	Unterbrechung im Stromkreis	discontinuity in the circuit
	einen elektrischen Stromkreis schließen	to close an electrical circuit
	eine Induktanz usw. in den Stromkreis schalten / legen	to place an inductance etc. in the circuit
	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]
	Täter {pl}; Täterinnen {pl}	suspects; attackers; perpetrators
	der mutmaßliche Täter	the suspect
	als Täter in Frage kommen	to be a possible suspect
	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]
	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts
	einen Teilzahlungsvertrag schließen	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract
Weitere Ergebnisse