country-wide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for country-wide

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	countryside	idyllische Landschaft {f}; Land {n}
	the countryside around Chemnitz	die Landschaft um Chemnitz
	in the countryside	auf dem Lande
	countryside	ländlich {adj}; Land... [geogr.] [soc.]
	countryside areas	ländliche Gegenden; der ländliche Raum
	countrywide; statewide	landesweit {adj}
	countrywide presence	landesweite Präsenz
	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)
	swath(e) of land	Landstrich {m}
	wide/vast swathes of the country	weite Teile des Landes; weite Landstriche
	broad/wide swathes of public opinion	große Teile der öffentlichen Meinung
	A swathe of sunlight lay across the floor.	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
	across the country; countrywide	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}
	damage to the countryside; damage to farmland	Flurschaden {m}
	the countryside; the country (area outside towns and cities)	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]
	to live in the countryside/in the country	auf dem Land/Lande leben
	the countryside	die Landbevölkerung; die ländliche Bevölkerung {f} [soc.]
	open countryside; open country; open field; open terrain [Am.] (spatial planning)	freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	in the open countryside	auf freiem Feld
	local wine; typical wine of the country	Landwein {m}
	superior table wine	Landwein {m} (deutsche Weinkategorie)
	rustication (move to the countryside)	Zurückziehen {n} aufs Land; Flucht {f} aufs Land; Verbannung {f} aufs Land [soc.]
	to litter	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}
	littering	Abfall verstreuend; verschmutzend
	littered	Abfall verstreut; verschmutzt
	roads and public areas littered with rubbish	vermüllte Straßen und Plätze
	Dirty clothes littered the floor.	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
	Please keep the lawn clean and do not litter!	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
	amenity; amenity attributes; excellence (of a place)	Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes)
	a high amenity district	eine Gegend mit hoher Wohnqualität
	visual amenity	gefälliges Äußeres; ansprechende Optik
	environmental amenity	attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung
	the beauty and amenity of the countryside [Br.] / landscape [Am.]; the excellence of landscape	die Schönheit und Attraktivität der Landschaft
	loss of amenity	Verlust an Lebensqualität
	loss of amenity around your home / in the town	Verlust an Wohnqualität
	to damage amenity	die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen
	spoliation; despoliation [formal]; despoilment [formal]	Ausplünderung {f}; Ausbeutung {f}; Raubbau {m}
	despoliation of the countryside	Raubbau an der Landschaft
	farmer's wife; countrywoman	Bäuerin {f}; Bauersfrau {f}
	countrywomen	Bäuerinnen {pl}
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]
	railways; railroads	Eisenbahnen {pl}
	broad-gauge railway; broad-gauge railroad	Breitspurbahn {f}
	local railway	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]
	military railway; light railway	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}
	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]	Nebenbahn {f}
	private railway; private railroad	Privatbahn {f}
	railway in the countryside; backwoods railroad	Provinzbahn {f}
	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]	Verbindungsbahn {f}
	conservation (of sth.)	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]
	the conservation of living resources	die Erhaltung der lebenden Ressourcen
	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
	conservation measures for highly migratory animal species	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
	escape	(erfolgreiche) Flucht {f}
	escape from reality	Flucht vor der Realität
	escape to the countryside	Flucht ins Grüne [übtr.]
	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]
	taverns; inns; hostelries	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}
	village inn	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}
	to be on a par with sb./sth.	auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v}
	a road network on a par with that of a third world country	ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes
	Messi has shown he is on a par with the best players in the world.	Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.
	The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.	Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.
	documentation (documentary evidence)	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
	forged documentation	gefälschte Papiere
	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
	You should keep your receipts as documentation of your purchases.	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
	Can you provide documentation of the claims you're making?	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?
	spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning	Raumplanung {f} [pol.] [geogr.]
	countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.]	Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum
	agricultural planning	landwirtschaftliche Raumplanung; Agrarplanung {f}
	regional spatial planning; regional planning	regionale Raumplanung; Regionalplanung {f}
	metropolitan area planning	Regionalplanung {f} für Ballungsräume
	exaltation (of sth.) [formal] (glorification)	Überhöhung {f}; Hochstilisieren {n}; Idealisierung {f} {+Gen.}
	the exaltation of the countryside	die Idealisierung des Landlebens
	lushness	Üppigkeit {f}
	the lushness of the surrounding countryside	die üppige Landschaft rundherum
	defilement	Verunstaltung {f}; Verschandelung {f}
	defilement of the countryside	Verunstaltung der Landschaft
	separated; without relatives/dependants	alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]
	separated child (outside his/her country of origin)	alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)
	foreign; alien	ausländisch; fremd {adj} [pol.]
	wine of foreign growth	ausländischer Wein
	visitors from abroad	ausländische Besucher
	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
	alien friend; alien ami; alien amy	befreundeter Ausländer
	alien enemy	feindlicher Ausländer
	alien employee	ausländischer Arbeitnehmer
	alien property	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}
	the foreign population of a country	die ausländische Bevölkerung eines Landes
	to evacuate sth.	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)
	evacuating	auslagernd
	evacuated	ausgelagert
	evacuates	lagert aus
	evacuated	lagerte aus
	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.
	infamously	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)
	He infamously left his pregnant wife.	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.
	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.
	The countryside is infamously flat and boring.	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.
	by sb.'s own admission; it is now accepted	eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}
	The country has, by its own admission, used waterboarding on them.	Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.
	By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes.	Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.
	It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.	Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.
	to initiate and train sb. in sth.	jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]
	This workshop aims to initiate and train the participants in project management.	Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.
	to guide a country towards membership	ein Land an den Beitritt heranführen
	to criss-cross sth. (of lines)	etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)
	criss-crossing	kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend
	criss-crossed	kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen
	to be criss-crossed with scars	kreuz und quer mit Narben übersät sein
	the sewers that criss-cross the city	die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen
	Railway lines criss-cross the countryside.	Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.
	bucolic; pastoral (relating to the countryside or romantic country life)	ländlich; malerisch; idyllisch; pastoral [geh.] {adj} [art]
	a bucolic / pastoral scenery	eine malerische / idyllische Landschaft
	in a pastoral setting	in einer ländlichen Umgebung; in einer ländlichen Gegend
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	to live sth.; to live a (particular) life	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}
	living; living a life	lebend; ein Leben führend
	lived; lived a life	gelebt; ein Leben geführt
	to live a normal life	ein normales Leben führen
	to live a life of luxury	ein Leben in Luxus führen
	to live it up	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)
	They are living the American Dream.	Sie leben den amerikanischen Traum.
	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.
	If she believes that, she's living a fantasy.	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.
	I had lived a childhood free from worry.	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.
	He lived life to the full / to the fullest.	Er genoss das Leben in vollen Zügen.
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	in terms of sth.	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}
	in terms of time	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich
	in terms of figures	zahlenmäßig
	in terms of price	in puncto Preis; preislich gesehen
	in terms of importance	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her
	to think of a country in terms of its tourist attractions	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten
	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.
	In terms of extra staff - how many will we need?	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?
	In terms of money, I was better off in my last job.	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
	He thinks of everything in terms of money.	Er denkt nur in Geldkategorien.
	She's talking in terms of starting a new career.	Sie redet von einem beruflichen Neustart.
	to travel	reisen; fahren {vi} [transp.]
	travelling; traveling [Am.]	reisend; fahrend
	travelled; traveled [Am.]	gereist; gefahren
	he/she travels	er/sie reist
	I/he/she travelled	ich/er/sie reiste
	he/she has/had travelled	er/sie ist/war gereist
	to travel by air	mit dem Flugzeug reisen
	to travel to work	zur Arbeit fahren
	to travel halfway across the world	um die halbe Welt reisen
	when travelling abroad	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
	to have travelled a lot	viel gereist sein
	to travel all over Germany; to travel throughout Germany	durch ganz Deutschland reisen
	to travel around the US	in den USA umherreisen
	to be traveling	auf Reisen sein
	to travel first/second class (railway)	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)
	Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
	to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.	sich durch etw. schlängeln {vr}
	threading / winding / weaving through	sich schlängelnd
	threaded / wound / weaved through	sich geschlängelt
	to thread / wind / weave your way through to sb./sth.	sich zu jdm./etw. durchschlängeln
	to to thread / wind / weave your way through the crowd	sich durch die Menge schlängeln
	The train weaved through the snow-covered countryside.	Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.
	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}
	all over the island; across the island; throughout the island	auf der ganzen Insel
	all over Europe; across Europe, throughout Europe	überall in Europa; in ganz Europa
	all over Germany; across Germany; throughout Germany	in ganz Deutschland; deutschlandweit
	all over Austria; across Austria; throughout Austria	in ganz Österreich; österreichweit
	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland	in der ganzen Schweiz; schweizweit
	across London	in ganz London
	across the world	weltweit
	from across the world	aus der ganzen Welt
	He's known all over town / across town / throughout the town.	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
	She's famous throughout the country.	Sie ist im ganzen Land berühmt.
	It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.
	Fans were all over them.	Sie waren umringt von Fans.
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.
	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}
	for many and varied reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen
	people with diverse interests	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen
	students from varied backgrounds	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen
	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan
	an ethnically diverse/varied population	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung
	The group of test persons is very diverse/quite varied.	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.
	The opportunities the job offers are many and varied.	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
	to be out and about	unterwegs sein; auf Achse sein {v}
	He is constantly out and about.	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
	Teenagers would rather be out and about with their friends.	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]
	to desert sb.	jdn. verlassen {vt}; sich von jdm. abwenden {vr} [soc.]
	deserting	verlassend; sich abwendend
	deserted	verlassen; sich abgewendet
	He deserted his wife and children and left the country.	Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland.
	Friends deserted them and fans shunned them.	Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie.
	counter-intuitive	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}
	It may sound counter-intuitive, but ...	Anders als man spontan annehmen würde, ...
	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde
	That theory sounded counter-intuitive to me at first.	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.
	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.