Romi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for Romi

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	Similar words: CD-ROM, Rom, Rome, Romni, rom-com, romp, roti
	prominence	Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
	to come into prominence; to rise to prominence	bekannt werden
	to fade from prominence	in Vergessenheit geraten
	reform	Besserung {f} [soc.]
	to promise to reform	Besserung geloben
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	bromine compound	Bromverbindung {f} [chem.]
	bromine compounds	Bromverbindungen {pl}
	curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]
	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
	promissory note; promissory	Eigenwechsel {m}; Solawechsel {n}; Schuldbrief {m} [fin.]
	promissory notes; promissories	Eigenwechsel {pl}; Solawechsel {pl}; Schuldbriefe {pl}
	a lick and a promise [Am.]	oberflächliche Erledigung {f}
	to give sth. a lick and a promise	sich (nur) kurz mit etw. befassen; etw. im Schnelldurchlauf erledigen; etw. hinschludern
	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]
	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}
	What a hussy (she is)!	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!
	guest performance	Gastspiel {n}
	guest performances	Gastspiele {pl}
	with regular guest performances at prominent festivals	mit regelmäßig wiederkehrenden Gastspielen bei bedeutenden Festivals
	vow; solemn promise	Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}
	vows; solemn promises	Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}
	to make a vow; to take a vow	ein Gelöbnis ablegen
	to fulfill your vow; to keep your vow	sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen
	vow (religious promise)	Gelübde {n} (religiöses Gelöbnis) [relig.]
	vows	Gelübde {pl}
	monastic vows	Ordensgelübde {n}
	to be under a vow	durch ein Gelübde gebunden sein
	promise of a prize	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}
	promises of a prize	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}
	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	pauper's grave	Armengrab {n}
	cremation grave	Brandgrab {n}
	permanent grave	Dauergrab {n}
	double grave	Doppelgrab {n}
	single grave	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung
	solitary grave	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab
	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]	Ehrengrab {n}
	earth grave	Erdgrab {n}
	family grave	Familiengrab {n}
	facade tomb	Fassadengrab {m} [hist.]
	flat grave	Flachgrab {n}
	gallery grave	Galeriegrab {n}
	passage grave	Ganggrab {n}
	common grave	Gemeinschaftsgrab {n}
	child's grave	Kindergrab {n}
	inhumation grave	Körpergrab {n} (Archäologie)
	row grave	Reihengrab {n}
	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}
	the period of use of a grave	die Nutzungsdauer eines Grabs
	to lower the coffin into the grave	den Sarg in das Grab senken/hinablassen
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one foot in the grave	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.
	That music would have Mozart spinning in his grave.	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.
	marriage-impostor; con man (promising marriage)	Heiratsschwindler {m}
	marriage-impostors	Heiratsschwindler {pl}
	land	Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]
	by land and by sea	zu Land und zu Wasser
	the land of opportunity	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
	the promised land	das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]
	loan	Leihgabe {f} [art]
	long-term loan	längerfristige Leihgabe
	permanent loan	Dauerleihgabe {f}
	to be on loan from prominent museums and archives	Leihgaben renommierter Museen und Archive sein
	to be on loan from a famous art collection	eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein
	to be on loan to another museum	als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein
	slayer [archaic] (of a prominent figure)	Mörder {m} (einer prominenten Gestalt)
	David, the slayer of Goliath	David, der Goliath erschlug
	the slayer of his father	der, der seinen Vater getötet hatte
	starlet (promising young sports player)	Nachwuchstalent {n}; kommender Star {m} [sport]
	starlets	Nachwuchstalente {pl}; kommende Stars {pl}
	default; defaulting; non-compliance	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]
	non-compliance with a rule; default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
	failure to comply with a contractual condition	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung
	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
	failure to meet one's obligations	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen
	failure to keep one's promise	Nichteinhaltung seines Versprechens
	material default	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch
	platitude; commonplace; banality; bromide	(abgedroschene) Phrase {f}; Plattitüde {f}; Allgemeinplatz {m}; Banalität {f}; Binsenweisheit {f}
	platitudes; commonplaces; banalities; bromides	Phrasen {pl}; Plattitüden {pl}; Allgemeinplätze {pl}; Banalitäten {pl}; Binsenweisheiten {pl}
	protuberance; solar prominence	Protuberanz {f} [astron.]
	protuberances; solar prominences	Protuberanzen {pl}
	quick wash; a lick and a promise [Br.]	oberflächliche Reinigung {f}; Katzenwäsche {f}
	to give your teeth a lick and a promise [Br.]	sich schnell (noch) die Zähne putzen
	to give the car a quick wash / a lick and a promise; to give a lick and a promise to the car	das Auto grob reinigen
	to have a quick wash; to have a lick and a promise (of a person)	Katzenwäsche machen (Person)
	remittance; promissory note	Rimesse {f} [fin.]
	direct remittance	einfache Rimesse {f}
	unhappiness; infelicity [archaic]	Unglücklichsein {n}; Unglück {n}
	The sect promises happiness and brings unhappiness upon those concerned.	Die Sekte verspricht Glück und bringt Unglück über die Betroffenen.
	estoppel	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	promise	Verheißung {f} [poet.] [relig.]
	The eternal road	Der Weg der Verheißung
	promise	Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}
	promises	Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}
	empty promises	leere Versprechungen
	to make (keep; break) a promise	ein Versprechen geben (halten; brechen)
	to keep your promise	sein Versprechen halten
	to deliver on your promise	sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]
	to promise sb. the earth	jdm. große Versprechungen machen
	to palm sb. off with promises	jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]
	to hold great promise (matter)	vielversprechend sein (Sache)
	I can't make any promises.	Ich kann keine Zusagen machen.
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	to give prominence to sth.; to foreground sth.	etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken; etw. groß herausstellen {vt}
	giving prominence to; foregrounding	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rückend; groß herausstellend
	given prominence to; foregrounded	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt gerückt; groß herausgestellt
	pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge	Wahlkampfversprechen {n}; Wahlversprechen {n} [pol.]
	pre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges	Wahlkampfversprechen {pl}; Wahlversprechen {pl}
	to fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise	ein Wahlversprechen einlösen
	to hold sb. to his word/promise/commitment	jdn. beim Wort nehmen {vt}
	I'll hold you to your word!	Ich nehm' dich beim Wort!
	promise to pay	Zahlungsversprechen {n}
	promises to pay	Zahlungsversprechen {pl}
	appropriation; earmark; ring fence [Br.]	Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.]
	earmarking	Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln
	The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]	Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.
	to force oneself into sth.	sich etw. abringen [geh.] {vr}
	to force oneself into making a promise/an apology	sich eine Zusage/Entschuldigung abringen
	to exact sth. from sb.	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]
	exacting	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend
	exacted	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst
	to exact a promise from sb. that ...	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...
	to exact obedience from sb.	jdm. Gehorsam abnötigen
	to exact a payment	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben
	to exact revenge on sb. (for sth.)	an jdm. (für etw.) Rache üben
	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
	Stress can exact a high price from people.	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.
	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.
	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]
	bothering; troubling	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend
	bothered; troubled	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen
	Ma, Andy keeps bothering me!	Mami, der Andi ärgert mich ständig!
	Tell her to quit bothering me.	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.
	I don't mean to trouble you, but I have a question.	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
	May I bother/trouble you for a moment?	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?
	I promise not to trouble you again.	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
	I'm sorry to bother / trouble you but ...	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...
	Would it bother you if I put on some music?	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?
	Will it trouble you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
	His nephew bothered him with questions.	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.
	Don't bother me/us!	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!
	promising; likely (to happen/win); odds-on	aussichtsreich; aussichtsvoll [selten]; chancenreich; erfolgversprechend {adj}
	the most likely candidate	der aussichtsreichste Kandidat
	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]
	guaranteed by a bank	avaliert durch eine Bank
	guaranteed letter of credit	avaliertes Akkreditiv
	guaranteed amount	avalierter Betrag
	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange	avalierter Wechsel
	to release sb.; to absolve sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}
	releasing; absolving	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend
	released; absolved	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben
	releases; absolves	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt
	released; absolved	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob
	to release sb. from the duty to do sth.	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to absolve sb. from a promise	jdn. von einem Versprechen entbinden
	to brominate sth. (to treat with bromine)	etw. bromieren {vt} [chem.] (mit Brom behandeln)
	brominating	bromierend
	brominated	bromiert
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to lull sb. into a false sense of security	jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen {vt}
	to lull sb. into believing your promises	jdn. mit falschen Versprechungen einlullen
	to feature strongly / heavily / prominently in sth.	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}
	a colour that features strongly in my wardrobe	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist
	Violence features heavily in his novels.	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.
	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
	honouring; honoring	erfüllend; einlösend; begleichend
	honoured; honored	erfüllt; eingelöst; beglichen
	to honour/honor one's commitment/promise	seine Zusage/sein Versprechen einlösen
	false, insincere	falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj}
	a false promise	ein falsches Versprechen
	false modesty	falsche Bescheidenheit
	to say sth. with false sympathy	etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen
	She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.	Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.
	to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}
	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.
	I take a dim view of politicians' promises.	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.
	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.
	The teacher took a dim view of his behaviour.	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.
	We would take a dim view of that.	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.
	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.
	to help sb. (of a person)	jdm. helfen {vi} (Person)
	helping	helfend
	helped	geholfen
	you help	du hilfst
	he/she helps	er/sie hilft
	I/he/she helped	ich/er/sie half
	we helped	wir halfen
	he/she has/had helped	er/sie hat/hatte geholfen
	I/he/she would help; I/he/she helped	ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe
	help!	hilf!
	Can I help you?	Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
	They help each other.	Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
	This doesn't help matters.	Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.
	unhelped	nicht geholfen
	If you can't see the difference, there's just no helping you.	Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.
	He promised me that if I helped him he would help me.	Er hat mir versprochen, wenn ich ihm helfe, würde er mir helfen.
	I say (there). Can you help me?	Hören Sie, können Sie mir helfen?
	I would help her if she only let me.	Ich würde ihr ja helfen, wenn sie sich nur helfen ließe.; Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließe. [altertümelnd]
	To give quickly is to give double. [prov.]	Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.]
	God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.]	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]
	prominent (of a person)	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]
	prominent figures; prominent people	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)
	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich
	prominent figures from the Old Testament	bekannte Namen aus dem alten Testament
	a prominent academic from the University of Stirling	ein bekannter Professor von der Universität Stirling
	to hold/retain/occupy a prominent position in the market	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen
	to be prominent in a field / in an organization	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
More results