DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
felt
Search for:
Mini search box
 

92 results for Felt
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

out of it ausgeschlossen; fremd {adj} [soc.] [listen] [listen]

I felt out of it there. Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.

sense of constriction; sensation of constriction; constriction beengendes Gefühl {n}; Beklemmungsgefühl {f}; Beklemmung {f} [med.]

a sense of constriction in the thorax ein Beklemmungsgefühl im Brustkorb; Herzbeklemmung

She felt a constriction in her chest / across the chest. Sie fühlte eine Beklemmung in/auf der Brust.

to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb. [listen] jdn. befummeln; begrapschen; angrapschen; betatschen; befingern {vt}

sexually touching; groping; pawing; feelong/touching up; fondling [listen] befummelnd; begrapschend; angrapschend; betatschend; befingernd

sexually touched; groped; pawed; felt/touched up; fondled [listen] befummelt; begrapscht; angegrapscht; betatscht; befingert

to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb. jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}

moving to pity; taking pity; feeling pity bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd [listen]

moved to pity; taken pity; felt pity bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert

The sight of him moved me to pity. Sein Anblick erregte mein Mitleid.

I pity all those who want to start an oversubscribed course of study. Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.

I took pity on him and lent him the money. Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.

I feel pity for the girls he's been going out with. Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.

If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you! Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!

to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing) etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache)

vindicating bestätigend; einer Sache Recht gebend

vindicated bestätigt; einer Sache Recht gegeben [listen]

The latest findings seem to vindicate his claim. Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.

The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system. Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.

The sales figures vindicate our decision. Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.

She felt vindicated when the truth became known. Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.

to feel vindicated sich bestätigt fühlen {vr}

feeling vindicated sich bestätigt fühlend

felt vindicated sich bestätigt gefühlt

to belong [listen] dazugehören {vi} [soc.]

belonging [listen] dazugehörend

belonged dazugehört

to belong nowhere nirgends dazugehören

Everybody wants to belong. Jeder will dazugehören.

I worked there for six years but never felt I belonged. Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.

to cramp sb.; to hem in ↔ sb. [fig.] jdn. einengen {vt} [übtr.]

cramping; hemming in einengend

cramped; hemmed in [listen] eingeengt

I felt cramped / hemmed in by the strict regulations. Ich fühlte mich durch die strengen Vorschriften eingeengt.

to remember sb. sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}

remembering sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend

remembered sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen

I can vaguely remember that ... Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...

If I remember rightly ...; If my memory serves me right ... Wenn ich mich recht erinnere ...

Do you remember me? We served in the army together. Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.

I remember well what that felt like. Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.

As far as I can remember, I've never been late to a meeting. Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.

I remember with horror the days when ... Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...

My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember. Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.

I can't remember him. Ich kann mich an ihn nicht erinnern.

to renew yourself sich erneuern; sich regenerieren {vr}

renewing yourself sich erneuernd; sich regenerierend

renewed yourself sich erneuert; sich regeneriert

Our bones renew themselves constantly. Unsere Knochen erneuern sich ständig.

When you sleep, your body has a chance to renew itself. Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

I felt renewed. Ich fühlte mich wie neugeboren.

to feel the shape of sth. (with one's fingers) etw. ertasten {vt}

feeling the shape of sth. etw. ertastend

felt the shape of sth. etw. ertastet

somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent [listen] etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv} [listen] [listen] [listen]

to adjust your working hours to some extent seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen

He felt somewhat awkward in his suit. Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.

Our work has progressed somewhat. Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.

We have simplified the process somewhat / to a certain degree. Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.

To some extent, she's right as far as the EU is concerned. Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.

The course is somewhat more difficult than I was told it would be. Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.

It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.

hammy (of a hand or thigh) fleischig {adj} (Hand, Schenkel) [anat.]

He felt a big, hammy hand land on his shoulder. Er fühlte, wie sich eine große, fleischige Hand auf seine Schulter legte.

to feel chilly frösteln {vi}

feeling chilly fröstelnd

felt chilly gefröstelt

to feel [listen] sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)

feeling sich fühlend

felt sich gefühlt

to feel good; to feel happy sich gut fühlen

to feel well sich gut (gesund) fühlen

to fee ill / sick sich krank fühlen

to feel rough sich mies fühlen

to feel offended / tired / guilty /responsible sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen

to feel in the pink [fig.] sich bestens fühlen

to feel up to (doing) sth. sich zu etw. in der Lage fühlen

to feel stung [fig.] sich getroffen fühlen [übtr.]

I'm not feeling well. Ich fühle mich nicht gut.

She feels hurt. Sie fühlt sich gekränkt.

to snatch at sth.; to make a snatch at sth. nach etw. greifen {v}

snatching at; making a snatch at nach greifend

snatched at; made a snatch at nach gegriffen

snatches at; makes a snatch at greift nach

snatched at; made a snatch at griff nach

to snatch at every opportunity [fig.] sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]

He snatched at the steering wheel but I pushed him away. Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.

I felt someone behind me make a snatch at my bag. Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.

to be fine; to feel fine jdm. gut gehen {vi}

being fine; feeling fine gut gehend

been fine; felt fine gut gegangen

'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.' "Hast du dir weh getan?" "Nein, mir geht's gut."

to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.] mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.]

I'm a bit under the weather today. Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.

I felt decidedly off. [Br.] Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.

to feel sth. with sb. jdm. etw. mitfühlen {vt}

feeling with mitfühlend

felt with mitgefühlt

I can well imagine how you must feel. Ich kann gut mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss.

vicarious (felt by watching or hearing about others doing sth.) [listen] mitgelebt; Mit... {adj}

vicarious excitement Mitfiebern {n}

vicarious joy Mitfreude {f}

vicarious suffering Mitleiden {n}

lasting; for a long time [listen] nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit [listen]

to make itself felt for a long time nachhaltig wirken

to have a lasting effect; to have a long-term effect nachhaltig wirken

to have a lasting effect on nachhaltig beeinflussen

but for; except for nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten) [listen]

Everyone was invited but for me / except for me. Alle waren eingeladen, nur ich nicht.

I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths. Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].

All was silent but for the sound of the wind in the trees. Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.

I felt fine except for being a little tired. Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.

to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.) peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)

being embarrassed; feeling embarrassed peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend

been embarrassed; felt embarrassed peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert

Her remark was followed by an embarrassed silence. Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.

I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee. Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.

I was embarrassed by this question. Diese Frage war mir unangenehm.

She felt embarrassed at being the centre of attention. Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

I've never been/felt more embarrassed in my life. Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.

Many people are too embarrassed to make such an application. Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.

to poke sb.; to prod sb. jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}

poking; prodding pikend; piksend; anstoßend

poked; prodded gepikt; gepikst; angestoßen

to poke sb. in the arm/ribs jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen

to poke sb. in the eye (with sth.) jdn. (mit etw.) ins Auge stechen

He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.

I felt someone prod me in the back. Ich spürte einen Stups in den Rücken.

proper [Br.] [coll.] (used as intensifier) [listen] richtig; komplett; zünftig {adj} (Verstärkungswort) [listen] [listen]

I felt like a proper idiot. Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.

to be/feel ashamed of sb./sth. sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]

being/feeling ashamed [listen] sich schämend

been/felt ashamed [listen] sich geschämt

is/feels ashamed [listen] schämt sich

was/felt ashamed [listen] schämte sich

I'm ashamed to admit ... Es beschämt mich, zuzugeben ... [geh.]

You ought to be ashamed of yourself! Du solltest dich was schämen!

There's nothing to be ashamed of. Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.

to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.] jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]

She feels sick. Ihr ist übel.

I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick. Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]

Roller coasters make me feel nauseous. Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

He gets squeasy/squeamish at the sight of blood. Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.

I am starting to feel sick. Mir wird langsam schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick. Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

He felt sick with excitement. Er war krank vor Aufregung.

all over the place; all over (in every part) [listen] überall {adv} [listen]

She ached all over. Es tat ihr alles weh.

There were books piled all over the place. Überall türmten sich Bücher.

I felt hot all over. Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.

uncomfortable; uncomfy [coll.] [listen] unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}

more uncomfortable unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger

most uncomfortable am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten

to feel uncomfortable sich unwohl fühlen

an uncomfortable situation eine missliche Situation

I felt very uncomfortable. Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

She felt slightly uncomfortable, meeting him again. Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.

uncoated; non-coated unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]

uncoated roofing felt nackte Dachpappe {f}

non-coated paper Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag

to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.] jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}

giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd

given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt

gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt

gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte

The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out. Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.

Lately he's been creeping me out. In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.

I felt creeped out being alone in the office at night. In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.

improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}

inappropriately long unangemessen lange

to behave improperly sich unpassend benehmen

to cook sth. improperly etw. nicht richtig zubereiten

foliage, which withers indecorously in early summer Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will

She was improperly dressed for the occasion. Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.

She felt it was unseemly for a writer to fight for money. In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.

to be beneath sb. unter jds. Niveau/Würde/Stand sein {v}

That's beneath him. Das ist unter seiner Würde.

He considers such jobs beneath him. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.

Her mother felt she had married beneath her. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.

He is beneath notice. Er verdient keinerlei Beachtung.

She acts as if even speaking to us is beneath her. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.

resentful (of sb./sth.) [listen] verärgert (über jdn./etw.); aufgebracht (gegen jdn. / wegen etw.); missgünstig [geh.] (gegenüber jdm.); voller Groll (auf jdn.) {adj} [listen]

He felt resentful of her success. Er missgönnte ihr den Erfolg.

He felt resentful at not being promoted. Er war verärgert darüber, dass er nicht befördert wurde.

to feel impelled; to feel compelled; to feel bound to do sth. sich veranlasst sehen; sich genötigt sehen; sich gezwungen sehen; sich gedrungen fühlen [obs.], etw. zu tun {vr}

I felt impelled to say it. Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.

to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.] (bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi} [listen]

He felt completely at sea when he started his studies. Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.

With no reliable data they were completely at sea. Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.

I'm all at sea with these new regulations. Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]

I'm completely at sea with the new software. Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].

extravagant (of a person) verschwenderisch {adj} (Person)

On my income, I can't afford to be extravagant. Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.

I felt extravagant spending that much money on a dress. So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.

I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant. Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.

Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity. Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!

to feel your way; to feel your way forward; to grope your way; to grope (towards sth. / along sth. / through sth.) [listen] sich vortasten; sich vorwärtstasten (an etw.); sich durch etw. durchtasten {vr}

feeling your way; feeling your way forward; groping your way; groping sich vortastend; sich vorwärtstastend; sich durchtastend

felt your way; felt your way forward; groped your way; groped sich vorgetastet; sich vorwärtsgetastet; sich durchgetastet

He felt his way to the door.; He groped towards the door. Er tastete sich zur Tür vor.

I was groping my way blindly through the trees. Ich tastete mich blind durch die Bäume.; Ich tastete mich blind an den Bäumen vor.

to feel your way forward; to feel your way along [fig.] sich langsam vortasten {vr} [übtr.]

feeling your way forward; feeling your way along sich langsam vortastend

felt your way forward; felt your way along sich langsam vorgetastet

literally [listen] wörtlich {adv} [ling.]

This word can be used both literally and figuratively. Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.

The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'. Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.

You shouldn't take this too literally. Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.

I didn't intend you to take me literally. Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.

I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally. Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.

to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.] sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}

feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend

felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt

a place where you feel good / comfortable ein Ort, an dem man sich wohlfühlt

to feel most comfortable; to feel like a fish in the water sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

I would not be comfortable in any other clothes. In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.

I felt comfortable with her as soon as I met her. Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.

I never feel very comfortable in his presence. In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.

I didn't feel comfortable about accepting the money. Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.

The patient is comfortable after his operation. Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.

Students will become more comfortable in expressing their ideas. Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.

He's more comfortable with computers than with people. Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.

fez; tarboosh (cylindrical felt hat) Fez {m} (zylinderförmiger Filzhut)

fezzes; fezes Fez {pl}; Feze {pl}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners