SIR-PIT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7731 similar results for SIR-PIT

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt}	to warm (up); to heat (up) sb./sth.
	wärmend; aufwärmend	warming; heating
	gewärmt; aufgewärmt	warmed; heated
	nicht gewärmt; nicht aufgewärmt	unwarmed
	sich wärmen	to warm yourself up
	sich die Füße wärmen	to warm one's feet
	sich gegenseitig wärmen	to keep each other warm
	Pit wärmte sich am Feuer.	Pit warmed himself by the fire.
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend]	wit
	sprühender Witz	lambent wit
	Geistlosigkeit {f}	lack of wit
	Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m}	keen wit
	Schlagfertigkeit {f}	ready wit
	geistiger Wettstreit	battle of wits
	Esprit/Witz haben	to have wit
	genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun	to have the wit to do sth.
	vor Angst nicht klar denken können	to be scared/frightened out of your wits
	sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen	to gather/collect/recover your wits
	sich mit jdm. geistig messen	to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
	sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen	to live by your wits
	In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.	She can keep her wits about her in crisis situation.
	Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.	I needed all my wits to figure out the way back.
	Ich muss meine Gedanken beisammen haben.	I must have my wits about me.
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis)	disaster; casualty (event)
	Katastrophen {pl}; Unglücken {pl}	disasters; casualties
	Brandkatastrophe {f}	fire disaster
	Explosionskatastrophe {f}	explosion disaster
	Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n}	aviation disaster
	Grubenunglück {n} [min.]	mine disaster; mining disaster; pit disaster
	Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f}	flood disaster
	Naturkatastrophe {f}	natural disaster; calamity of nature
	Umweltkatastrophe {f} [envir.]	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe
	Schiffsunglück {n}	casualty of a ship; marine casualty; maritime casualty
	Tankerunglück {n}	oil-tanker disaster
	eine Katastrophe erwarten	to anticipate disaster
	zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen	to spell disaster (for sb./sth.)
	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]	tanning; tannage
	Alaungerben; Weißgerbung	alum tanning; alum tannage; tawing
	Aldehydgerben; Aldehydgerbung	aldehyde tanning; aldehyde tannage
	Brühgerben; Brühengerbung	liquor tanning; liquor tannage
	Chinongerben; Chinongerbung	quinone tanning; quinone tannage
	Chromgerben; Chromgerbung	chrome tanning; chrome tannage; chroming
	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]	chrome pit tanning; chrome pit tannage
	Dongolagerben; Dongolagerbung	Dongola tanning; Dongola tannage
	Durchgerben; Durchgerbung	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering
	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage
	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]	oak bark tanning; oak bark tannage
	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage
	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung	iron tanning; iron tannage
	Extraktgerben; Extraktgerbung	extract tanning; extract tannage
	Fassgerben; Fassgerbung	drum tanning; drum tannage
	Fertiggerben; Fertiggerbung	currying; dressing; finishing
	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising
	Fett- und Schwefelgerbung	oil-and-sulphur tannage
	Glacégerben; Glacégerbung	glacé tanning; glacé tannage
	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]	pit tanning; pit tannage; old pit tannage
	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage
	Füllgerben; Füllgerbung	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage
	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung	bark tanning; bark tannage; barking
	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung	mineral tanning; mineral tannage
	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung	vegetable tanning; vegetable tannage
	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung	accelerated tanning; accelerated tannage
	Abbaupfeiler {m}; Sicherheitspfeiler {m}; Bergfeste {f} [min.]	pit pillar; safety pillar
	Abbaupfeiler {pl}; Sicherheitspfeiler {pl}; Bergfesten {pl}	pit pillars; safety pillars
	Bergepfeiler {m}	rubbish pillar
	Markscheide-Sicherheitspfeiler {m}	boundary pillar
	Restpfeiler {m}	residual pillar
	Streckenpfeiler {m}	roadway pillar; chain pillar; entry stump
	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]	planting
	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]
	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben	trench planting
	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]
	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)	planting in contour rows; contour planting (on a slope)
	Lochpflanzung {f}	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]
	Riefenpflanzung {f}	furrow planting
	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)
	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen	bare-rooted planting; bare-root planting
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	etw. spucken; speien [poet.] {vt}	to spit sth. {spat; spat}
	spuckend; speiend	spitting
	gespuckt; gespien	spat
	er/sie spuckt; er/sie speit	he/she spits
	ich/er/sie spuckte; ich/er/sie spie	I/he/she spat
	er/sie hat/hatte gespuckt; er/sie hat/hatte gespien	he/she has/had spat
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Sumpf {m}; Hort {m} [geh.] (Ort eines negativen Phänomens) [pej.]	cesspool; cesspit [Br.]
	Hort moralischer Verkommenheit	moral cesspool; moral cesspit
	Hort der Sünde; Hort des Lasters; Sündenpfuhl {m}; Sündenbabel {n}	cesspool of sin; cesspit of sin [Br.]; hotbed of sin; cesspool of vice
	Hort der Umweltverschmutzung	cesspool of pollution
	Korruptionssumpf {m}	cesspool of corruption; cesspit of corruption
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]	to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend	digging; sinking; excavating a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben	dug; sunk; excavated a hole/pit/trench
	hebt aus; schachtet aus; gräbt	digs; sinks; excavates
	hob aus; schachtete aus; grub	dug; sank/sunk; excavated
	Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f}; Tagbau {m} [Ös.] [Schw.] [min.]	surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.]
	Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m}	surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.]
	Festgesteinstagebau {m}	hard rock surface mining
	Lockergesteinstagebau {m}	soft rock mining
	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work
	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works
	Braunkohlentagebau {m}	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}	strip mine [Am.]
	Toilettenpause {f}; Klopause {f} [ugs.]; Pinkelpause {f} [ugs.]	toilet break; bathroom break; restroom break [Am.]; comfort break [euphem.]; bio break [formal] [euphem.]; break for a pee [coll.]
	Toilettenpause unterwegs	loo stop [Br.] [coll.]; pit stop [Am.] [coll.]
	eine Toilettenpause machen	to take a toilet break
	Machen wir eine Klopause.	Time for a comfort break.
	Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
	Abteufkübel {pl}	kibble kettles; bowks; hoppits; sinking kibbles; sinking buckets; bucket pumps; engine barrels
	Baugrubenverfüllung {f}; Verfüllung {f}; Verfüllen {n} [constr.]	refilling of a building pit
	Wiederverfüllung {f}; Wiederverfüllen {n}; Wiedereinbau {m} von Aushubmaterial	backfilling (of on-site excavated material)
	Baumscheibe {f} (von Bewuchs/Pflasterung freigehaltene Kreisfläche um den Stamm) [agr.]	tree pit surface
	Baumscheiben {pl}	tree pit surfaces
	Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen als Aufputz bei Motorsportveranstaltungen)	paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang]
	Boxenluder {pl}	paddock girls; pit babes; pit chicks
	Feuerstelle {f} (im Freien)	firepit; campfire site
	Feuerstellen {pl}	firepits; campfire sites
	Grubenbrand {m} [min.]	pit fire
	Grubenbrände {pl}	pit fires
	Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.]	catch pit; catch basin (domestic sewage system)
	Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}	catch pits; catch basins
	Kirschkern {m}	cherry stone [Br.]; cherry pit [Am.]
	Kirschkerne {pl}	cherry stones; cherry pits
	Lavasee {m} [geol.]	lava lake; fire pit
	Lavaseen {pl}	lava lakes; fire pits
	Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.]	drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.]
	Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl}	drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells
	Spießbraten {m} [cook.]	spit roast
	Spießbraten mit Kartoffeln und Gemüse; Spießbraten an Kartoffeln und Gemüse [geh.]	Spit roast (served) with potatoes and vegetables
	Sprunggrube {f} [sport]	pit
	Sprunggruben {pl}	pits
	jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport]	to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb.
	jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen	to pit oneself against sb./sth.
	Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]	Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.]	Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	sich mit jdm./etw. messen {vr}	to pit oneself against sb./sth.
	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)
	werfend; schleudernd; schmeißend	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
	geworfen; geschleudert; geschmissen	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
	du wirfst	you throw
	er/sie wirft	he/she throws
	ich/er/sie warf	I/he/she threw
	wir/sie warfen	we/they threw
	er/sie hat/hatte geworfen	he/she has/had thrown
	ich/er/sie würfe	I/he/she would throw
	wirf!	throw!
	einen Stein werfen	to throw/toss/cast a stone
	seine Tasche auf das Sofa werfen	to toss your bag on to the sofa
	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen	to hurl a brick through the window glass
	seinen Hut in die Luft werfen	to fling your hat into the air
	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern	to fling your shoes across the room
	etw. nach jdm. schmeißen	to chuck sth. at sb. [coll.]
	jdn. ins Gefängnis werfen	to fling sb. into prison
	den ersten Stein werfen [übtr.]	to cast the first stone [fig.]
	ein paar Bälle werfen (Baseball)	to pitch a few balls (baseball)
	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	She hurled herself into the job with enthusiasm.
	Mike warf einen Stein in den Teich.	Mike threw a stone into the pond.
	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	Ken tossed another log on the fire.
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	Konsumverlangen {n}	consumers' desire
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd	moving to pity; taking pity; feeling pity
	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert	moved to pity; taken pity; felt pity
	Sein Anblick erregte mein Mitleid.	The sight of him moved me to pity.
	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.	I took pity on him and lent him the money.
	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.	I feel pity for the girls he's been going out with.
	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.
	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria	a pitiful example of a pizza shop
	Dieser Prozess ist eine Farce.	This trial is a farce / mockery.
	So etwas schimpft sich Hotel.	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.
	So etwas nennt sich Vater.	He's a poor excuse / apology for a father.
	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.	That pile of junk is a dismal excuse for a car.
	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.	This decision makes a mockery of the award.
	Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]	asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.]
	Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet]	natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch
	raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen	refined asphalt; residual asphalt
	reiner Asphalt	glance pitch
	geblasenes Bitumen; Blasbitumen	blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber
	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt	land asphalt
	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule
	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules
	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}	medial capital; camel case; camelCase
	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt	typed in upper case
	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben	to write your name in capitals
	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind	a password combining capitals and special characters
	Mitleid {n}	pity; ruth [archaic]
	mit jdm. Mitleid haben	to have pity on sb.; to take pity on sb.
	mit jdm. Mitleid haben	to pity sb.; to feel sorry for sb.
	Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
	Ich brauch' dein Mitleid nicht.	I don't want your pity.
	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	My pity is limited.
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	erwünscht; gewünscht {adj}	desired; desirable; welcome; wanted
	erwünscht Eigenschaft	desirable trait
	erwünschte Wirkung	desired effect
	erwünschte Person; persona grata [geh.]	desirable person; persona grata [formal]
	Du bist hier nicht erwünscht.	You are not wanted around here.
	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.	Language skills desirable, but not essential.
	Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]	pitch (step, arch, screw etc.)
	Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}	roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination
	Treppensteigung {f}	pitch of the staircase
	Steigung von Turbinenschaufeln	pitch of turbine blades
	mit geringer Neigung	low-pitched
	etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt}	to pitch sth. (set at a particular level/target)
	ansetzend; bemessend; veranschlagend	pitching
	angesetzt; bemessen; veranschlagt	pitched
	Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.	These figures have been pitched far too high.
	Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.	It is definitely not pitched too high for a 7-year old.
	klopfen; heftig schlagen; wie wild schlagen {vi} (Herz)	to flutter; to wildly palpitate (of the heart)
	klopfend; heftig schlagend; wie wild schlagend	fluttering; wildly palpitating
	geklopft; heftig geschlagen; wie wild geschlagen	fluttered; wildly palpitated
	(vor Aufregung) klopfendes Herz	(wildly) palpitating heart; fluttering heart
	Mir klopfte das Herz vor Freude.	My heart was palpitating with joy.
	prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adj} [ling.]	pithy; snappy; epigrammatic [formal]
	kurz und prägnant	short and pithy
	pointierte Dialoge	pithy dialogues
	markiger Spruch; Kernspruch [selten]	pithy saying
	Sag es kurz und prägnant.	Short and sweet does it.
	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)
	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!	Will you hurry up, for goodness' sake?
	Jetzt hör schon auf damit!	Will you stop it, for pity's sake?
	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!
	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
	Aufschub {m} [adm.]	respite; reprieve
	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}	additional respite
	die Zahlung von Schulden stunden	to grant a respite (for payment) of a debt
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]	tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt
	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung	sanded/saturated coal-tar felt
	besandete Bitumendachpappe	mineral-surfaced bitumen felt
	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides
	Gedankenaustausch {m}; Denkrunde {f}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Ideenfindung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)	collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic)
	erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen	to hold a brainstorm; to brainstorm
	zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen	to gather to brainstorm (on) politics and social media
	Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.	Brainstorm as many ideas as possible.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results