A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
958
similar
results for Ed linger
Search single words:
Ed
·
linger
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
verweilen
;
bleiben
{vi}
to
linger
verweilend
;
bleibend
linger
ing
verweilt
;
geblieben
linger
ed
verweilt
linger
s
verweilte
linger
ed
bei
einem
Thema
verweilen
to
linger
on
a
subject
Augenblick
{m}
;
Moment
{m}
moment
Augenblicke
{pl}
;
Momente
{pl}
moments
in
allerletzter
Minute
at
the
last
possible
moment
;
at
the
very
last
moment
;
at
the
eleventh
hour
im
letzten
Augenblick
;
im
letzten
Moment
at
the
last
moment
im
ersten
Augenblick
;
im
ersten
Moment
;
einen
Augenblick
(
dachte
ich
)
for
a
moment
(I
thought
)
den
günstigen
Augenblick
wahrnehmen
to
seize
the
moment
Er
wird
j
ed
en
Augenblick
hier
sein
.
He'll
be
here
at
any
moment
.
Oh
Augenblick
,
verweile
doch
,
du
bist
so
schön
! (
Goethe
)
Ah
,
linger
on
,
moment
,
thou
art
so
fair
! (Goethe)
Einen
Augenblick
bitte
.
Just
a
moment
,
please
.
Erinnerung
{f}
;
Andenken
{n}
memory
Erinnerungen
{pl}
;
Andenken
{pl}
memories
Erinnerungen
wecken
to
bring
back
memories
alten
Erinnerungen
nachhängen
to
linger
over
memories
Da
hängen
viele
Erinnerungen
dran
.
It
holds
many
memories
for
me
.
Koch
{m}
;
Köchin
{f}
[cook.]
cook
(unskilled
or
skill
ed
);
chef
(skilled)
Köche
{pl}
;
Köchinnen
{pl}
cooks
;
chefs
Gourmetkoch
{m}
gourmet
chef
;
gourmet
cook
Hobbykoch
{m}
;
Freizeitkoch
{m}
home
cook
Hotelkoch
{m}
hotel
chef
Meisterkoch
{m}
master
chef
;
cordon
bleu
Sie
kocht
sehr
gut
.;
Sie
ist
eine
sehr
gute
Köchin
.
She
is
a
very
good
cook
.
Zu
viele
Köche
verderben
den
Brei
.
[Sprw.]
Too
many
cooks
spoil
the
broth
.
[prov.]
Koch
in
einem
billigen
Restaurant
hash-s
linger
[coll.]
etw
.
auf
etw
.
stützen
;
aufbauen
;
gründen
[geh.]
{vt}
to
base
sth
.;
to
found
sth
.;
to
premise
sth
.
[formal]
;
to
pr
ed
icate
sth
.
[formal]
on
sth
.
stützend
;
aufbauend
;
gründend
basing
;
founding
;
premising
;
pr
ed
icating
gestützt
;
aufgebaut
;
gegründet
bas
ed
;
found
ed
;
premis
ed
;
pr
ed
icat
ed
seine
Meinung
auf
Falschinformationen
aufbauen
to
base
your
opinion
on
faulty
information
In
der
neuen
Ausgabe
stützt
sich
Leisinger
auf
zwei
Originalhandschriften
.
In
his
new
ed
ition
,
Leisinger
bases
himself
on
two
manuscripts
.
Bei
seiner
Argumentation
stützt
er
sich
auf
den
Koran
.
He
founds
/
premises
/
pr
ed
icates
his
argument
on
the
Koran
.
Wovon
gehst
du
bei
deiner
Theorie
aus
?
What
are
you
basing
your
theory
on
?
selbstklingendes
Instrument
{n}
;
Selbstk
linger
{m}
;
Idiophon
{n}
[mus.]
idiophonic
instrument
;
idiophone
geblasener
Selbstk
linger
;
Blasidiophon
{n}
blown
idiophone
geschlagener
Selbstk
linger
;
geschlagenes
Idiophon
struck
idiophone
gezupfter
Selbstk
linger
;
Zupfidiophon
{n}
pluck
ed
idiophone
Friktionsinstrument
{n}
;
Reibidiophon
{n}
rubb
ed
idiophone
Lipofuszinablagerungen
{pl}
;
Lipofuszinverfärbung
{f}
;
Lipofuszinose
{f}
[med.]
lipofuscin
deposits
;
lipofuscinosis
Gelbfettkrankheit
{f}
;
Gelbfetterkrankung
{f}
;
Zeroidlipofuszinose
{f}
yellow
fat
disease
;
ceroid
lipofuscinosis
;
neurolipidosis
neuronale
Zeroidlipofuszinose
/NZL/
ceroid
lipofuscinosis
/CLN/
spätinfantile
Zeroidlipofuszinose
{f}
;
Dol
linger
-Bielschowsky
Syndrom
{n}
;
Jansky-Bielschowsky-Krankheit
{f}
;
Bernheimer-Seitelberger
Syndrom
{n}
;
Kinderdemenz
{f}
[ugs.]
late
infantile
ceroid
lipofuscinosis
;
late
infantile
amaurotic
familial
idiocy
;
Dol
linger
-Bielschowsky
syndrome
;
Jansky-Bielschowsky
disease's
disease
;
Bielschowsky's
disease
weiterhin
bestehen
;
fortbestehen
;
anhalten
{vi}
to
linger
weiterhin
bestehend
;
fortbestehend
;
anhaltend
linger
ing
weiterhin
bestanden
;
fortbestanden
;
angehalten
linger
ed
Die
Kriegsgefahr
besteht
nach
wie
vor
/
besteht
weiterhin
.
The
threat
of
war
still
linger
s
.
Klingenschliff
{m}
;
Schliff
{m}
(
einer
Klinge
)
ed
ge
(of a
blade
)
Kullenschliff
{m}
flut
ed
ed
ge
Wellenschliff
{m}
serrat
ed
ed
ge
;
scallop
ed
ed
ge
Lachsmesser
mit
Kullenschliff
salmon
knife
with
flut
ed
ed
ge
Messer
mit
Wellenschliff
serrat
ed
knife
;
scallop
ed
knife
Saiteninstrument
{n}
;
Saitenk
linger
{m}
[mus.]
string
ed
instrument
;
string
instrument
;
chordophone
Saiteninstrumente
{pl}
;
Saitenk
linger
{pl}
string
ed
instruments
;
string
instruments
;
chordophones
zweichöriges
Saiteninstrument
;
doppelchöriges
Saiteninstrument
string
ed
instrument
with
two-string
courses
dreichöriges
Saiteninstrument
string
ed
instrument
with
three-string
courses
vierchöriges
Saiteninstrument
string
ed
instrument
with
four-string
courses
Zungeninstrument
{n}
;
Lamellenk
linger
{m}
[mus.]
re
ed
instrument
;
lamellaphone
Zungeninstrumente
{pl}
;
Lamellenk
linger
{pl}
re
ed
instruments
;
lamellaphones
zweichöriges
Zungeninstrument
;
doppelchöriges
Zungeninstrument
re
ed
instrument
with
two
sets
of
re
ed
s
(per
note
)
elektroakustisches
Instrument
{n}
;
Elektrok
linger
{m}
;
Elektrophon
{n}
[mus.]
electrophonic
instrument
;
electrophone
elektroakustische
Instrumente
{pl}
;
Elektrok
linger
{pl}
;
Elektrophone
{pl}
electrophonic
instruments
;
electrophones
Kr
ed
it
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
cr
ed
it
;
loan
Kr
ed
ite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
cr
ed
its
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskr
ed
it
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskr
ed
it
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kr
ed
it
mit
gleichbleibender
Tilgung
r
ed
ucing
loan
Baukr
ed
it
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
cr
ed
it
;
building
cr
ed
it
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungskr
ed
it
{m}
commitment
cr
ed
it
besicherter
Kr
ed
it
;
besichertes
Darlehen
secur
ed
cr
ed
it
;
secur
ed
loan
;
loan
against
collateral
;
collateraliz
ed
loan
[Am.]
Buchkr
ed
it
{m}
;
offener
Buchkr
ed
it
;
formloser
Kr
ed
it
{m}
book
cr
ed
it
;
open
book
cr
ed
it
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskr
ed
it
{m}
cr
ed
it
for
explorations
Endkr
ed
it
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
cr
ed
it
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftskr
ed
it
{m}
;
Konsortialkr
ed
it
{m}
;
Syndikatskr
ed
it
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
cr
ed
it
;
syndicat
ed
cr
ed
it
;
syndicate
loan
;
syndicat
ed
loan
Giralkr
ed
it
{m}
(
Buchkr
ed
it
über
das
Girokonto
)
current
account
cr
ed
it
Großkr
ed
it
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkr
ed
it
{m}
main
cr
ed
it
;
main
loan
Kassenkr
ed
it
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
cr
ed
it
;
cash
loan
Kassenkr
ed
it
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumkr
ed
it
{m}
consumer
cr
ed
it
;
consumer
loan
Sofortkr
ed
it
{m}
imm
ed
iate
loan
staatlicher
Kr
ed
it
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltekr
ed
it
{m}
;
Stillhalt
ed
arlehen
{n}
standstill
cr
ed
it
;
standstill
loan
Valutakr
ed
it
{m}
foreign
currency
loan
Warenkr
ed
it
{m}
;
Lieferantenkr
ed
it
{m}
trade
cr
ed
it
;
commodity
cr
ed
it
;
cr
ed
it
on
goods
Wohnungsbaukr
ed
it
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
cr
ed
it
;
housing
loan
Wunschkr
ed
it
{m}
desir
ed
cr
ed
it
Zwischenkr
ed
it
{m}
;
Überbrückungskr
ed
it
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
cr
ed
it
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
cr
ed
it
;
interim
loan
;
accommodation
cr
ed
it
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatkr
ed
it
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kr
ed
it
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
cr
ed
it
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kr
ed
it
revolving
cr
ed
it
;
revolver
eine
B
ed
ingung
in
einem
Kr
ed
it
a
requirement
in
a
cr
ed
it
notleidender
Kr
ed
it
;
Problemkr
ed
it
{m}
;
fauler
Kr
ed
it
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kr
ed
it
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distress
ed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-bas
ed
cr
ed
it
;
asset-bas
ed
loan
;
asset-back
ed
loan
einen
Kr
ed
it
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
cr
ed
it/loan
;
to
take
out
a
cr
ed
it/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kr
ed
it
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
cr
ed
it
to
sb
.
einen
Kr
ed
it
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
r
ed
eem
a
cr
ed
it
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
Kr
ed
it
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kr
ed
itsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
cr
ed
it
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
Kr
ed
it
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecur
ed
loan
Kr
ed
it
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kr
ed
it
{m}
(
Kr
ed
it
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kr
ed
it
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wi
ed
er
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
cr
ed
it
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
die
Vereinten
Nationen
/UNO/
[pol.]
the
Unit
ed
Nations
/UN/
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
/UNICEF/
Unit
ed
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
Unit
ed
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommissar
der
Vereinten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
Unit
ed
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
Vereinten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
Unit
ed
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
Verbrechensvorbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Ed
ucation
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
/UNCC/
Unit
ed
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
Unit
ed
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
Vereinten
Nationen
/UNCDF/
Unit
ed
Nations
Capital
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Wohn-
und
Si
ed
lungswesen
Unit
ed
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vereinten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
Unit
ed
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
Unit
ed
Nations
Centre
for
Regional
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
/UNCTAD/
Unit
ed
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
Unit
ed
Nations
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
Unit
ed
Nations
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNEP/
Unit
ed
Nations
Environment
Programme
/UNEP/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
Unit
ed
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Bevölkerungsfond
der
Vereinten
Nationen
/UNFPA/
Unit
ed
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Internationales
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
Unit
ed
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
Unit
ed
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
Verifikations-
und
Inspektionskommission
der
Vereinten
Nationen
Unit
ed
Nations
Monitoring
,
Verification
and
Inspection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vereinten
Nationen
für
Projektdienste
/UNOPS/
Unit
ed
Nations
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Wien
Unit
ed
Nations
Office
at
Vienna
/UNOV/
Forschungsinstitut
der
Vereinten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
Unit
ed
Nations
Research
Institute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vereinten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
Unit
ed
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
Vereinten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
Unit
ed
Nations
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
Unit
ed
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vereinten
Nationen
/UNU/
Unit
ed
Nations
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vereinten
Nationen
/UNV/
Unit
ed
Nations
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
Unit
ed
Nations
Conference
on
Environment
and
Development
/UNC
ED
/
Meeresbodenausschuss
der
Vereinten
Nationen
;
UNO-Meeresbodenausschuss
{m}
Unit
ed
Nations
Seab
ed
Committee
;
UN
Seab
ed
Committee
UNO-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskonvention
{f}
Unit
ed
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
Erzader
{f}
;
Ader
{f}
;
Erzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lode
of
ore
;
ore
lode
;
metalliferous
lode
;
lode
;
l
ed
ge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metalliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erzadern
{pl}
;
Adern
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lodes
of
ore
;
ore
lodes
;
metalliferous
lodes
;
lodes
;
l
ed
ges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metalliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Goldader
{f}
lode
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Silberader
{f}
lode
of
silver
;
vein
of
silver
anschwellende
Erzader
;
Erzbringer
belly
of
ore
;
belly
anstehende
überdeckte
Ader
blind
lode
;
blind
vein
;
blind
apex
flacher
,
nach
der
Teufe
auskeilender
Erzgang
gash
vein
mächtige
Ader
strong
vein
querlaufende
Ader
mit
Fremdgestein
cross-vein
Nebengang
{m}
;
Quergang
{m}
counterlode
zutagetretende
Ader
;
anstehende
Ader
;
Ausgehendes
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lode
;
cropout
lode
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zweigader
{f}
dropper
verdeckter
Ausstrich
;
paläogeologischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
Kr
ed
itkarte
{f}
[fin.]
cr
ed
it
card
Kr
ed
itkarten
{pl}
cr
ed
it
cards
Zahlung
mit
Kr
ed
itkarte
;
Zahlung
per
Kr
ed
itkarte
payment
by
cr
ed
it
card
eine
Kr
ed
itkarte
ausstellen
to
issue
a
cr
ed
it
card
eine
Kr
ed
itkarte
(
für
einen
Zahlungsvorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
cr
ed
it
card
(for a
payment
transaction
)
einen
Kauf
auf
jds
.
Kr
ed
itkarte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
cr
ed
it
card
eine
Kr
ed
itkarte
sperren
to
block
a
cr
ed
it
card
eine
Kr
ed
itkarte
(
bankseitig
)
kündigen
to
cancel
a
cr
ed
it
card
die
Sperre
der
Kr
ed
itkarte
aufheben
to
unblock
the
cr
ed
it
card
Kann
ich
mit
Kr
ed
itkarte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
cr
ed
it
card
?
Der
Betrag
kann
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Mastercard
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Mastercard
.
Ihre
Kr
ed
itkarte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
cr
ed
it
card
is
no
longer
valid
.
It
expir
ed
three
weeks
ago
.
verbrennen
{vi}
to
burn
{
burnt
,
burn
ed
;
burnt
,
burn
ed
};
to
burn
up
verbrennend
burning
;
burning
up
verbrannt
burnt
;
burn
ed
;
burnt
up
;
burn
ed
up
es
verbrennt
it
burns
es
verbrannte
it
burn
ed
;
it
burnt
es
ist/war
verbrannt
it
has/had
burn
ed
;
it
has/had
burnt
völlig
verbrannt/abgebrannt/ni
ed
ergebrannt
sein
to
be
burnt
to
a
frazzle
[Br.]
[coll.]
mit
Kohle
feuern
to
burn
coal
zu
Asche
verbrennen
to
burn
to
ashes
Der
Toast
war
total
verbrannt
.
The
toast
had
been
burn
ed
to
a
frazzle
.
Ich
habe
mir
die
Finger
verbrannt
.
I've
burnt
my
fingers
.
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk
{n}
;
Kombikraftwerk
{n}
combin
ed
cycle
gas
turbine
plant
;
CCGT
plant
;
CCGT
power
station
[Br.]
CCGT
power
plant
[Am.]
;
combin
ed
cycle
power
plant
/CCPP/
[Am.]
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke
{pl}
;
Kombikraftwerke
{pl}
combin
ed
cycle
gas
turbine
plants
;
CCGT
plants
;
CCGT
power
station
CCGT
power
plants
;
combin
ed
cycle
power
plants
Kombikraftwerk
mit
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
Druckkohlenstaubfeuerung
;
Kombikraftwerk
mit
direkt
befeuerter
Gasturbine
pressuriz
ed
pulveriz
ed
coal
combustion
combin
ed
cycle
plant
;
PPCC
combin
ed
cycle
power
plant
;
direct
coal-fir
ed
combin
ed
cycle
power
plant
Kombikraftwerk
mit
Druckwirbelschichtfeuerung
pressuriz
ed
fluidiz
ed
b
ed
combustion
combin
ed
cycle
plant
;
PFBC
combin
ed
cycle
power
plant
;
combin
ed
-cycle
power
plant
with
pressuriz
ed
fluidiz
ed
b
ed
combustion
Kombikraftwerk
mit
geringer
Zusatzfeuerung
combin
ed
cycle
plant
with
limit
ed
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
maximaler
Zusatzfeuerung
maximally/fully
fir
ed
combin
ed
cycle
plant
Kombikraftwerk
mit
Zusatzfeuerung
CCGT
power
plant
with
supplementary
firing/heating
;
combin
ed
-cycle
plant
with
supplementary
firing/heating
Kombikraftwerk
mit
integrierter
Kohlevergasung
integrat
ed
coal
gasification
combin
ed
cycle
power
plant
/IGCC/
;
coal-fir
ed
integrat
ed
gasification
combin
ed
-cycle
plant
;
combin
ed
cycle
plant
with
coal
gasification
Kombikraftwerk
mit
nicht
befeuertem
Abhitzekessel
CCGT
power
plant
with
no
supplementary
firing/heating
;
combin
ed
-cycle
power
plant
without
additional
firing/heating
Pflasterbelag
{m}
;
Pflasterdecke
{f}
;
Pflasterung
{f}
;
Pflaster
{n}
[constr.]
pav
ed
stone
surface
;
stone
paving
;
stone
pavement
Bogenpflasterung
{f}
;
Segmentpflasterung
{f}
segment
arc
pattern
paving
;
paving
in
curv
ed
pattern
Fächerpflasterung
{f}
;
Pflasterung
im
Schuppenverband
fan
pattern
paving
[Br.]
;
European
fan
paving
[Br.]
;
fish
scale
paving
[Am.]
Großsteinpflaster
{n}
;
Großpflaster
{n}
large
stone
paving
Kleinsteinpflaster
{n}
;
Kleinpflaster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Klinkerbelag
{m}
;
Klinkerpflaster
{n}
clinker
brick
paving
;
brick
paving
;
bak
ed
clay
paving
Reihenpflasterung
{f}
;
Reihenpflaster
{n}
cours
ed
pavement
;
paving
in
running
bond
Straßenpflaster
{n}
street
paving
;
street
pavement
Verbundpflaster
{n}
interlocking
pavement
;
interlocking
paving
Pflasterung
im
Korbflechtverband
basket-weave
pattern
paving
Prüfstand
{m}
;
Prüfplatz
{m}
;
Versuchsstand
{m}
;
Prüfraum
{m}
[techn.]
testing/test
stand
;
testing/test
station
;
testing/test
b
ed
;
testing/test
bay
;
testing/test
bench
;
testing/test
rig
;
testing/test
room
Prüfstände
{pl}
;
Prüfplätze
{pl}
;
Versuchsstände
{pl}
;
Prüfräume
{pl}
testing/test
stands
;
testing/test
stations
;
testing/test
b
ed
s
;
testing/test
bays
;
testing/test
benches
;
testing/test
rigs
;
testing/test
rooms
computergeführter
Leistungsprüfstand
{m}
computer-controll
ed
performance
test
station
Drehmomentprüfstand
{m}
torque
stand
;
torque
b
ed
;
torque
room
Einzylinder-Prüfstand
{m}
single
cylinder
test
station
Motorprüfstand
{m}
engine
test
bench
Reifenprüfstand
{m}
tyre
test
stand
[Br.]
;
tire
test
stand
[Am.]
;
test
rig
for
tyres
[Br.]
/
tires
[Am.]
Schwingungsprüfstand
{m}
vibration
test
stand
;
vibration
testing
rig
Ventilatorprüfstand
{m}
ventilator
testing
stand
;
ventilator
test
stand
;
ventilator
test
rig
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blöde
[Norddt.] [Mitteldt.];
deppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
beknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
silly
;
stupid
;
foolish
;
dumb
;
dopey
;
doltish
;
air-head
ed
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
blöder
;
depperter
;
törichter
;
beknackter
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dumber
;
more
dopey
;
doltisher
;
more
air-head
ed
;
more
gormless
;
duller
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseligsten
;
am
dussligsten
;
am
doofsten
;
am
blödesten
;
am
deppertsten
;
am
törichtsten
;
am
beknacktesten
silliest
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dumbest
;
most
dopey
;
doltishest
;
most
air-head
ed
;
most
gormless
;
dullest
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirnamputiert
[pej.]
;
grenzdebil
[pej.]
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
ein
dummes
Luder
[ugs.]
a
stupid
brat
; a
stupid
person
strohdumm
sein
to
be
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
be
(as)
dumb
as
a
rock
[Am.]
sich
dumm
stellen
to
play
dumb
;
to
act
dumb
Bin
ich
dumm
!
Jetzt
habe
ich
mich
aus
dem
Auto
ausgesperrt
.
Silly
me
!
I've
lock
ed
myself
out
of
the
car
.
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
Do
you
think
I'm
stupid
?
Drilling
{m}
;
Dreiläufer
{m}
(
Jagdgewehr
mit
drei
Läufen
für
Schrotschuss
und
Kugelschuss
)
[mil.]
triple-barrell
ed
rifle-shotgun
;
three-barrell
ed
rifle-shotgun
Drillinge
{pl}
;
Dreiläufer
{pl}
triple-barrell
ed
rifle-shotguns
;
three-barrell
ed
rifle-shotguns
Bockdrilling
{m}
(
zwei
Kugelläufe
unterschi
ed
lichen
Kalibers
und
ein
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
with
two
rifle
barrels
of
different
calibre
and
a
shot
barrel
Büchsdrilling
{m}
three-barrell
ed
rifle-shotgun
Doppelbüchsdrilling
{m}
(
zwei
Kugelläufe
,
ein
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
with
two
shot
barrels
and
a
rifle
barrel
Flintendrilling
{m}
(
zwei
Schrotläufe
und
ein
Kugellauf
)
rifle-shotgun
with
two
rifle
barrels
and
a
shot
barrel
Schienendrilling
{m}
(
ein
Schrotlauf
über
zwei
Kugelläufen
)
rifle-shotgun
with
two
shot
barrels
below
a
rifle
barrel
Schrotdrilling
{m}
(
drei
Schrotläufe
)
shotgun
with
three
shot
barrels
gelingen
;
aufgehen
{vi}
(
Sache
)
to
succe
ed
;
to
be
successful
(of a
thing
)
gelingend
;
aufgehend
succe
ed
ing
;
being
successful
gelungen
;
aufgegangen
succe
ed
ed
;
been
successful
es
gelingt
;
es
geht
auf
it
succe
ed
s
;
it
is
successful
es
gelang
;
es
ging
auf
it
succe
ed
ed
;
it
was
successful
Es
gelang
ihr
,
etw
.
zu
tun
She
succe
ed
ed
in
doing
sth
.
es
gelänge
;
es
würde
gelingen
it
would
succe
ed
Der
Plan
ging
auf
.
The
plan
succe
ed
ed
.
schiefwinkelig
;
schiefwinklig
;
schief
{adj}
(
Geometrie
)
[math.]
oblique-angl
ed
;
oblique
(geometry)
schiefer
Kegel
oblique
cone
schiefer
Kreiskegel
oblique
circular
cone
;
scalene
cone
schiefer
Kreiszylinder
oblique
circular
cylinder
schiefe
Parallelprojektion
;
schiefe
Projektion
oblique
projection
;
oblique
view
schiefes
Prisma
oblique
prism
schiefe
Pyramide
oblique
pyramid
schiefer
Stumpf
(
vom
Kegel/Prisma/Zylinder
)
ungula
Bundesamt
{n}
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
F
ed
eral
Office
;
National
Institute
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
/BSH/
F
ed
eral
Maritime
and
Hydrographic
Office
Bundesamt
für
Migration
und
Flüchtlinge
[Dt.]
;
Bundesamt
für
Fremdenwesen
und
Asyl
[Ös.]
{n}
[adm.]
F
ed
eral
Immigration
and
Asylum
Service
[Br.]
Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
/BSI/
F
ed
eral
Office
for
Information
Security
Bundesamt
für
Wasserwirtschaft
F
ed
eral
Office
for
Water
Management
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
[mil.]
F
ed
eral
Office
of
Military
Technology
and
Procurement
Statistisches
Bundesamt
(
von
Deutschland
)
German
F
ed
eral
Statistical
Office
Scheinzypressen
{pl}
(
Chamaecyparis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
false
cypresses
;
white
c
ed
ars
(botanical
genus
)
Lawsons
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
lawsoniana
)
Lawson's
(false)
cypress
;
Lawson's
c
ed
ar
;
ginger
pine
;
Oregon
c
ed
ar
;
Port
Orford
(white)
c
ed
ar
Muschelzypresse
;
Hinoki-Scheinzypresse
(
Chamaecyparis
obtusa
)
Japanese
cypress
;
Hinoki
cypress
;
hinoki
Nutka-Scheinzypresse
{f}
;
Nutkazypresse
{f}
;
Sitkazypresse
{f}
(
Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis
nootkatensis
)
Nootka
cypress
;
Nootka
c
ed
ar
;
Alaska
(yellow)
c
ed
ar
Sawara-Zypresse
{f}
;
erbsenfrüchtige
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
pisifera
)
Sawara
cypress
Feuerscheinzypresse
{f}
; Hinoki(
schein
)zypresse
{f}
;
Hinokibaum
{m}
(
Chamaecyparis
obtusa
)
hinoki
(false)
cypress
Z
ed
erzypresse
{f}
;
weiße
Scheinzypresse
{f}
(
Chamaecyparis
thyoides
)
Atlantic
white
c
ed
ar
;
Southern
white
c
ed
ar
Schlafenszeit
{f}
;
Zeit
{f}
zum
Schlafengehen
b
ed
time
Schlafenszeiten
{pl}
b
ed
times
vor
dem
Schlafengehen
before
b
ed
time
jds
.
übliche
Schlafenszeit
sb
.'s
b
ed
time
immer
zur
selben
Zeit
schlafengehen
to
keep
a
regular
b
ed
time
hour
länger
aufbleiben
to
stay
up
past
your
b
ed
time
Du
solltest
schon
längst
im
Bett
sein
!
It's
past
your
b
ed
time
!;
You're
up
past
your
b
ed
time
!
ehelich
;
ehelich
geboren
{adj}
[jur.]
legitimate
;
of
legitimate
birth
;
born
in
(lawful)
w
ed
lock
eheliches
Kind
legitimate
child
eheliche
Abkömmlinge
legitimate
descendants/offspring
eheliche
Abstammung
{f}
legitimate
descent
eheliche
Geburt
{f}
legitimate
birth
;
legitimacy
eheliche
Nachkommen
legitimate
issue
ein
Kind
für
ehelich
erklären
to
declare
a
child
(to
be
)
legitimate
;
to
legitimize/legitimise
[Br.]
a
child
(
unb
ed
ingt
)
müssen
{v}
(
persönliches
Ziel
oder
Voraussetzung
für
etwas
anderes
)
to
ne
ed
(personal
goal
or
requisite
for
something
else
)
müssend
ne
ed
ing
gemusst
ne
ed
ed
nicht
müssen
to
ne
ed
not
Muss
ich
darauf
hinweisen
,
dass
...
Ne
ed
I
point
out
that
...
Meine
Kleider
passen
mir
nicht
mehr
.
Ich
muss
unb
ed
ingt
abnehmen
.
My
clothes
no
longer
fit
me
. I
ne
ed
to
lose
weight
.
Du
musst
spätestens
um
acht
zu
Hause
sein
,
damit
du
das
Match
noch
sehen
kannst
.
You
ne
ed
to
be
home
by
eight
so
you
can
watch
the
match
.
Freiheitsgrad
{m}
[chem.]
[phys.]
degree
of
fre
ed
om
/df/
Anzahl
der
Freiheitsgrade
number
of
degrees
of
fre
ed
om
;
variability
System
mit
einem
Freiheitsgrad
one-degree-of-fre
ed
om
system
mechanisches
System
mit
mehreren
Freiheitsgraden
multi-degree-of-fre
ed
om
mechanical
system
;
multiple-degree-of-fre
ed
om
mechanical
system
Schwingungsfreiheitsgrad
(
von
Molekülen
usw
.)
[chem.]
vibrational
degree
of
fre
ed
om
(of
molecules
etc
.)
Schwingungssystem
mit
endlich
vielen
Freiheitsgraden
;
mehrfacher
Schwinger
vibrating
system
with
several
degrees
of
fre
ed
om
,
multi-degree-of-fre
ed
om
vibrator
sich
durchsetzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
to
be
generally
accept
ed
;
to
gain
acceptance
;
to
catch
on
(with
sb
.)
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
The
idea
rapidly
gain
ed
acceptance
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
I
doubt
that
the
game
will
ever
catch
on
with
elder
people
.
Auch
in
diesen
Ländern
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Garant
für
Wohlstand
ist
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognis
ed
that
economic
growth
is
no
guarantee
of
well-being
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
von
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
There
is
now
a
broad
awareness
that
a
top-down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
All
those
involv
ed
have
realiz
ed
/
now
come
to
the
conclusion
that
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
company
.
sich
auf
etw
.
einlassen
{vr}
to
get
involv
ed
in
sth
.;
to
get
into
sth
.
Ich
hoffe
,
du
weißt
,
worauf
du
dich
da
einlässt
.
I
hope
you
know
what
you're
getting
involv
ed
in
/
getting
into
[coll.]
.
Lass
dich
einfach
auf
die
Musik
ein
und
vergiss
alles
andere
.
Just
get
into
the
music
and
forget
everything
else
.
Er
wollte
sich
auf
keine
Diskussion
(
darüber
)
einlassen
.
He
didn't
want
to
get
into
a
debate
(about
it
).
Ich
will
auf
diesen
Streit
nicht
näher
eingehen
,
nur
so
viel:
...
I
am
not
getting
involv
ed
in
this
argument
other
than/except
to
say
that
...
Lass
die
Finger
von
digitalen
Währungen
!
Don't
get
involv
ed
in
digital
currencies
!
sich
erhängen
;
sich
aufhängen
[ugs.]
{vr}
to
hang
yourself
{
hang
ed
;
hang
ed
}
sich
erhängend
;
sich
aufhängend
hanging
yourself
sich
erhängt
;
sich
aufgehängt
hang
ed
yourself
erhängt
sich
;
hängt
sich
auf
hangs
yourself
erhängte
sich
;
hängte
sich
auf
hang
ed
yourself
Er
erhängte
sich
mit
einer
Schlinge
aus
zusammengeknoteten
Leintüchern
.
He
hang
ed
himself
with
a
noose
made
of
knott
ed
b
ed
sheets
.
jdm
.
gelingen
;
es
schaffen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
manage
to
do
sth
.;
to
succe
ed
in
doing
sth
.
Es
ist
mir
gelungen
,
ihn
zu
überr
ed
en
.
I've
manag
ed
to
persuade
him
.
Wie
schaffst
du
es
nur
,
so
schlank
zu
bleiben
?
How
do
you
manage
to
stay
so
slim
?
Rita
gelang
es
schließlich
/
schaffte
es
schließlich
,
ein
Taxi
anzuhalten
.
Rita
finally
manag
ed
to
hail
a
taxi
.
Der
Film
versucht
,
auf
zwei
verschi
ed
enen
Ebenen
erfolgreich
zu
sein
,
und
das
gelingt
ihm
souverän
.
The
film
attempts
to
succe
ed
on
two
different
levels
,
and
manages
it
with
aplomb
.
Ich
wollte
es
mit
ihr
besprechen
,
hab
es
aber
nur
geschafft
,
sie
wütend
zu
machen
.
I
tri
ed
to
discuss
it
with
her
but
only
succe
ed
ed
in
making
her
angry
.
heilig
{adj}
[relig.]
holy
;
sacr
ed
heiliger
holier
am
heiligsten
holiest
unheilig
unsacr
ed
heilige
Kuh
sacr
ed
cow
heilige
Handlungen
vornehmen
to
perform
holy
/
sacr
ed
acts
sich
verbrennen
{vr}
to
burn
yourself
{
burnt
,
burn
ed
;
burnt
,
burn
ed
}
sich
verbrennend
burning
yourself
sich
verbrannt
burn
ed
yourself
;
burnt
yourself
sich
die
Finger
verbrennen
to
burn
your
fingers
sich
die
Hand
am
Herd
verbrennen
to
burn
your
hand
on
the
stove
sich
an
der
Pfanne
verbrennen
to
burn
yourself
on
the
pan
Hackfleisch
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Gehacktes
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Hack
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Faschiertes
[Ös.]
;
G'hackts
[Schw.]
[cook.]
minc
ed
meat
[Br.]
;
mince
[Br.]
;
ground
meat
[Am.]
Hackepeter
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Thüringer
Mett
[Norddt.] [Mitteldt.]
spic
ed
minc
ed
meat
[Br.]
;
spic
ed
ground
meat
[Am.]
;
lorne
sausage
[Sc.]
;
slice
sausage
[Sc.]
;
square
sausage
[Sc.]
Rinderhackfleisch
[Dt.]
[Schw.]
;
Rindergehacktes
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Gehacktes
vom
Rind
[Norddt.] [Mitteldt.];
Rinderhack
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Faschiertes
vom
Rind
[Ös.]
(
oft
fälschlich:
Rindermett
)
minc
ed
beef
[Br.]
;
beef
mince
[Br.]
;
ground
beef
[Am.]
mageres
Rinderhackfleisch
;
Schabefleisch
{n}
[Ostdt.];
Tartar
{n}
lean
minc
ed
beef
[Br.]
;
lean
ground
beef
[Am.]
Schweinehackfleisch
[Dt.]
[Schw.]
;
Schweinegehacktes
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Gehacktes
vom
Schwein
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schweinehack
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Mett
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Faschiertes
vom
Schwein
[Ös.]
minc
ed
pork
[Br.]
;
pork
mince
[Br.]
;
ground
pork
[Am.]
Zwirn
{m}
;
gezwirntes
Garn
{n}
;
gefachtes
Garn
{n}
[textil.]
fold
ed
yarn
;
pli
ed
yarn
;
ply
yarn
einstufiger
Zwirn
fold
ed
yarn
mehrstufiger
Zwirn
cabl
ed
yarn
dreifädiger
Zwirn
;
dreidrähtiger
Zwirn
three-cord
twist
Zwirn
mit
linker
Schussdrehung
;
Linkszwirn
left-hand
thread
einer
Sache
gegenüberstehen
;
vor
etw
.
stehen
;
mit
etw
.
zu
rechnen
haben
;
etw
.
zu
gewärtigen
haben
[geh.]
{v}
to
face
sth
.;
to
be
fac
ed
with
sth
. (be
confront
ed
)
Herausforderungen
gegenüberstehen
,
vor
Herausforderungen
stehen
to
face
challenges
Er
stand
vor
dem
Nichts
.
He
was
fac
ed
with
ruin
.
mit
einem
Gerichtsverfahren
rechnen
müssen
to
face
legal
action
Flüchtlinge
haben
in
ihrem
Heimatland
mit
schweren
Repressalien
zu
rechnen
/
schwere
Repressalien
zu
gewärtigen
.
Refugees
face/are
fac
ed
with
harsh
reprisals
in
their
native
countries
.
Auswurfmaterial
{n}
;
Auswürflinge
{pl}
;
Ejekta
{pl}
[geh.]
[astron.]
[geol.]
eject
ed
material
;
fragmental
ejecta
;
ejecta
;
fragmental
products
allotigenes
Auswurfmaterial
;
allotigene
Auswürflinge
allothigenic
ejecta
;
allothigenic
products
glühendes
Auswurfmaterial
incandescent
ejecta
vulkanisches
Auswurfmaterial
;
Kraterauswurf
{m}
;
Vulkanauswürflinge
{pl}
;
Kraterauswürflinge
{pl}
;
vulkanische
Lockermasse
{f}
;
vulkanisches
Lockerprodukt
{n}
;
Pyroklastika
{f}
;
Tephra
{f}
volcanic
ejecta
;
erupt
ed
blocks
;
pyroclastic
materials
;
pyroclastics
;
tephra
Impfling
{m}
[med.]
vaccinee
;
vaccinate
;
person
to
be
vaccinat
ed
;
vaccinat
ed
person
Impflinge
{pl}
vaccinees
;
vaccinates
Impfling
,
der
keine
Immunreaktion
zeigt
non-responder
Impfling
,
der
nur
eine
eingeschränkte
Immunreaktion
zeigt
low-responder
Klinker
{m}
;
Backstein
{m}
;
Ziegelstein
{m}
[constr.]
clinker
;
clinker
brick
;
brick
;
r
ed
brick
Klinker
{pl}
;
Backsteine
{pl}
;
Ziegelsteine
{pl}
clinkers
;
clinker
bricks
;
bricks
;
r
ed
bricks
schwarzer
Klinker
terro-metallic
clinker
aus
rotem
Ziegelstein
/
Backstein
r
ed
-brick
Nebenfluss
{m}
;
Zufluss
{m}
;
Zubringer
{m}
(
eines
größeren
Fließgewässers
)
[geogr.]
side
river
;
side
stream
;
tributary
river
;
tributary
stream
;
tributary
;
fe
ed
er
stream
;
fe
ed
er
;
affluent
;
influent
(of a
larger
watercourse
)
Nebenflüsse
{pl}
;
Zuflüsse
{pl}
;
Zubringer
{pl}
side
rivers
;
side
streams
;
tributary
rivers
;
tributary
streams
;
tributaries
;
fe
ed
er
streams
;
fe
ed
ers
;
affluents
;
influents
linker
Nebenfluss
left-bank
tributary
rechter
Nebenfluss
right-bank
tributary
eingestandenermaßen
;
wie
jd
.
selbst
eingesteht
{adv}
by
sb
.'s
own
admission
;
it
is
now
accept
ed
Das
Land
hat
eingestandenermaßen
die
Wasserfolter
bei
ihnen
angewandt
.
The
country
has
,
by
its
own
admission
,
us
ed
waterboarding
on
them
.
Die
Popsängerin
hat
,
wie
sie
selbst
eingesteht
,
viele
Modesünden
begangen
.
By
her
own
admission
the
pop
singer
has
made
a
lot
of
fashion
mistakes
.;
The
pop
singer
has
admitt
ed
having
made
a
lot
of
fashion
mistakes
.
Die
Regionalpolitik
war
eingestandenermaßen
nicht
in
der
Lage
,
das
Problem
zu
lösen
.
It
is
now
accept
ed
that
regional
policy
has
not
been
able
to
solve
the
problem
.
feige
;
feig
;
kleinmütig
;
memmenhaft
[geh.]
;
kleingläubig
;
hasenfüßig
[veraltet]
{adj}
cowardly
;
faint-heart
ed
;
chicken-heart
ed
;
chicken-liver
ed
;
chicken
;
pigeon-heart
ed
;
yellow
;
craven
[formal]
;
pusillanimous
[formal]
;
gutless
[coll.]
;
lily-liver
ed
[dated]
;
yellow-belli
ed
[coll.]
[dated]
feige
sein
to
be
a
chicken
;
to
be
yellow
;
to
have
no
guts
Diese
Tour
ist
nichts
für
Feiglinge
/
für
schwache
Nerven
.
This
tour
is
not
for
the
faint-heart
ed
.
Dieser
Film
ist
nichts
für
schwache
Nerven
/
für
zarte
Gemüter
.
This
film
is
not
for
the
faint-heart
ed
.
moralisch
zweifelhaft
;
fragwürdig
;
b
ed
enklich
;
unheilig
[veraltend]
;
wenig
gottesfürchtig
{adj}
unholy
;
unhallow
ed
;
unsaintly
eine
unheilige
Allianz
zwischen
jdm
.
an
unholy
alliance
between
sb
.
ein
wenig
gottesfürchtiger
Heiliger
an
unsaintly
saint
ein
unheiliges
Leben
führen
to
live
an
unholy
life
(
zeitlich
)
überziehen
(
um
)
{vi}
to
go
over/exce
ed
the
time
limit
(by);
to
overrun
(the
time
allow
ed
) (by);
to
go
longer
than
allow
ed
überziehend
going
over/exce
ed
ing
the
time
limit
;
overrunning
;
going
longer
than
allow
ed
überzogen
gone
over/exce
ed
ed
the
time
limit
;
overrun
;
gone
longer
than
allow
ed
Der
letzte
Sprecher
überzog
um
eine
halbe
Stunde
.
The
final
speaker
overran
by
half
an
hour
.
wegfallen
;
abgeschafft
werden
{vi}
to
cease
(to
exist
);
to
be
omitt
ed
;
to
be
abolish
ed
wegfallend
;
abgeschafft
werdend
ceasing
;
being
omitt
ed
;
being
abolish
ed
weggefallen
;
abgeschafft
worden
ceas
ed
;
been
omitt
ed
;
been
abolish
ed
Die
Zulagen
fallen
weg
.
The
allowances
are
no
longer
grant
ed
.
Feigling
{m}
;
Angsthase
{m}
;
Kleingläubiger
{m}
;
Hasenfuß
{m}
[veraltend]
;
Trauminet
{m}
[Ös.]
;
Dadalotsch
{m}
[Ös.]
;
Knira
{m}
[Ös.]
[ugs.]
coward
;
faint
heart
;
chicken
[coll.]
;
scar
ed
y-cat
[coll.]
;
fraidy
cat
[children's speech]
;
craven
[archaic]
;
yellow-belly
[coll.]
[dated]
Feiglinge
{pl}
;
Angsthasen
{pl}
;
Hasenfüße
{pl}
;
Traumineten
{pl}
;
Dadalotschen
{pl}
;
Kniren
{pl}
cowards
;
faint
hearts
;
chickens
;
scar
ed
y-cats
;
fraidy
cats
;
cravens
;
yellow-bellies
So
ein
Feigling
!
Such
a
coward
!
Hausgebrauch
{m}
;
Alltagsgebrauch
{m}
(
durchschnittliche
Ansprüche
)
everyday
ne
ed
s
;
simple
ne
ed
s
für
den
Hausgebrauch
reichen/genügen
to
be
enough
for
everyday/simple
ne
ed
s
"Kannst
du
gut
singen/spielen
?",
"So
für
den
Hausgebrauch"
'Are
you
a
good
singer/player
?',
'I
do
moderately
well
.'
More results
Search further for "Ed linger":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners