'activities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 results for 'activities

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	catalogue; catalog [Am.] (of sth.) (enumeration of items)	Katalog {m} {+Gen.} (Zusammenstellung)
	catalogues; catalogs [Am.]	Kataloge {pl}
	error catalogue; error catalog [Am.]	Fehlerkatalog {m}
	catalogue of questions; list of questions	Fragenkatalog {m}
	There's a catalogue of activities to choose from.	Es steht ein ganzer Katalog von Aktivitäten zur Auswahl.
	cooperative research activity	Kooperationsforschungsmaßnahme {f}
	cooperative research activities	Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}
	measure	Maßnahme {f}
	measures	Maßnahmen {pl}
	initial measure; initial action	allererste Maßnahme; erste Maßnahme
	compensatory measure; countervailing measure [formal]	Ausgleichsmaßnahme {f}
	accompanying measures; complementary measures; supporting measures	Begleitmaßnahmen {pl}
	control measures; response measures	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}
	radical measures	durchgreifende Maßnahmen
	unilateral measure	einseitige Maßnahme
	preliminary measure	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme
	connected measures; collateral measures	flankierende Maßnahmen
	integration measures; measures for integration	Integrationsmaßnahmen {pl}
	capital measures	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]
	collectives measures	Kollektivmaßnahmen
	contact restriction measures	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}
	control and monitoring measures	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}
	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures	Kooperationsmaßnahmen {pl}
	control measure	Lenkungsmaßnahme {f}
	rationalization measure	Rationalisierungsmaßnahme {f}
	special measures; exceptional measures; special actions	Sondermaßnahmen {pl}
	contested measure	umstrittene Maßnahme
	re-packaging of old measures	alte Maßnahmen neu verpackt
	to take action/steps/measures to achieve sth.	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken
	to take/ to carry out a measure	eine Maßnahme ergreifen/setzen
	proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
	extremities	äußerste Maßnahmen
	incentive measures	stimulierende Maßnahmen
	measures on differentiating	differenzierende Maßnahmen
	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}
	sea ooze bottom	Schlickgrund {m}
	resources of the seabed; ocean resources	Schätze des Meeresbodens
	sea floor rise; uplift of the seafloor	Anhebung des Meeresbodens
	sea-bed activities	Tätigkeiten am Meeresboden
	International Sea-Bed Authority /ISA/	Internationale Meeresbodenbehörde
	Sea-Bed Disputes Chamber	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
	to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)	einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]
	professional groups subject to reporting requirements	meldepflichtige Berufsgruppen
	reporting unit (for notifiable/suspicious activities)	Meldestelle {f} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]
	reporting units	Meldestellen {pl}
	reporting route; channel for reporting; notification route (notifiable/suspicious activities)	Meldeweg {m} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]
	reporting routes; channels for reporting; notification routes	Meldewege {pl}
	snapshot (of sth.) [fig.]	Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]
	snapshots	Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}
	brief snapshots of modern American life	kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika
	This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.	Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.
	part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment	Nebentätigkeit {f}
	sideline activities; secondary occupations; secondary employments	Nebentätigkeiten {pl}
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	speculation (speculative business activities)	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]
	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]
	bad speculation; wrong speculation	Fehlspekulation {f}
	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]	Grundstücksspekulation {f}
	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)	Haussespekulation {f} (Börse)
	security speculation; securities speculation; speculation in securities	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren
	to engage in risky speculations	sich auf gewagte Spekulationen einlassen
	The most recent wave of speculation has declined.	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	construction activities	Bautätigkeiten {pl}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	main activities; principal activities; core activities	Haupttätigkeiten {pl}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	control activities; inspection activities	Kontrolltätigkeiten {pl}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	dummy activities	Scheintätigkeiten {pl}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	monitoring activities	Überwachungstätigkeiten {pl}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	supportive ection; support ectivity	Unterstützungsmaßnahme {f}
	supportive actions; support activities	Unterstützungsmaßnahmen {pl}
	manager (in charge of a particular area of a company's activities)	Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.]
	proposal manager	Angebotsverantwortlicher {m}
	product manager	Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m}
	warranty manager	Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge
	processing activity (data protection)	Verarbeitungstätigkeit {f} (Datenschutz)
	processing activities	Verarbeitungstätigkeiten {pl}
	record of processing activities	Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten
	sales activity	Verkaufstätigkeit {f}
	sales activities	Verkaufstätigkeiten {pl}
	activity (project management)	Vorgang {m} (Projektmanagement)
	activities	Vorgänge {pl}
	economic activity	Wirtschaftstätigkeit {f}; Wirtschaftsaktivität {f}
	economic activities	Wirtschaftstätigkeiten {pl}; Wirtschaftsaktivitäten {pl}
	aggregate economic activity	Gesamtwirtschaftsaktivität {f}
	residential construction activity	Wohnungsbauaktivität {f}
	residential construction activities	Wohnungsbauaktivitäten {pl}
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)	sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to phase out sth.	etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt}
	phasing out	auslaufen lassend; nach und nach einstellend
	phased out	auslaufen lassen; nach und nach eingestellt
	phases out	lässt auslaufen
	phased out	ließ auslaufen
	to phase out your activities	seine Aktivitäten nach und nach einstellen
	The subsidy will be phased out next year.	Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.
	external (economic); foreign trade	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	the external position of a country	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
	foreign trade issues	außenwirtschaftliche Fragen
	external economic activities	außenwirtschaftliche Aktivitäten
	measures relating to foreign trade and payments	außenwirtschaftliche Maßnahmen
	external balance; external equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]
	expanding	ausweitend; erweiternd
	expanded	ausgeweitet; erweitert
	to expand the investigation	die Ermittlungen ausweiten
	to expand the library	die Bibliothek erweitern
	to expand the dictionary by 20%	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
	to expand the contract	den Umfang des Vertrags erweitern
	to extend and expand the credit	den Kredit verlängern und aufstocken
	to expand your activities into new areas	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
	to expand the lecture series into a book	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
	The chest muscles expand the rib cage.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)
	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.
	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.
	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.
	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.
	to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. [formal]	etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt}
	disclaiming; refuting; disavowing	bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend
	disclaimed; refuted; disavowed	bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert
	to disclaim any knowledge of such activities	bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben
	to refute any involvement in the incident	die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten
	to disavow responsibility	die Verantwortung von sich weisen
	to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
	engaging in	sich betätigend; betreibend
	engaged in	sich betätigt; betrieben
	to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
	to engage in research	Forschung betreiben
	to engage in policy-making	Politik machen
	to engage in politics	sich politisch betätigen
	to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
	to deconflict sth.	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]
	deconflicting	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend
	deconflicted	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden
	to deconflict airspace (usage)	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden
	to deconflict the activities of the two organizations	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren
	to deconflict complex documents	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären
	to deconflict sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem abstimmen
	to ensure that users are deconflicted	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	enabler {n}	jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt
	Digital technology is an enabler of new business models.	Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich.
	Firearms are a key enabler for other criminal activities.	Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.
	to follow sb. (on a social medium) (keep track of their activities)	jdm. (in einem sozialen Medium) folgen {vi} (dessen Aktivitäten mitverfolgen)
	If you've been following me on Twitter you may have seen ...	Wenn du mir auf Twitter gefolgt bist, hast du vielleicht gesehen, ...
	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}
	to get caught up in a scandal	in einen Skandal verstrickt werden
	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten
	We got caught in a rain storm.	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.
	How did you get caught up in this mess?	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?
	I had no desire to be caught up in political activities.	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.
	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}
	to do justice to a task / a claim	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden
	to do justice to the activities of the European Parliament	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen
	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.
	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.
	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.
	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.
	No words can do justice to the experience.	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.
	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.
	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.
	This is the only picture that does full justice to her beauty.	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.
	The photo doesn't do her justice.	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
	to miss out on sth.	bei etw. zu kurz kommen {v}
	missing out	zu kurz kommend
	missed out	zu kurz gekommen
	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
	Older people are missing out on the benefits of the information society.	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
	intelligence-related; intelligence; secret-service	nachrichtendienstlich; geheimdienstlich; Geheimdienst... {adj}
	intelligence-related matters	nachrichtendienstliche Angelegenheiten; Geheimdienstangelegenheiten {pl}
	intelligence agencies	nachrichtendienstliche Stellen
	intelligence-led policing	nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung
	intelligence activities	nachrichtendienstliche Tätigkeit
	intelligence co-operation	geheimdienstliche Zusammenarbeit
	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)	naturnah {adj} [envir.]
	nature-oriented activities	naturnahe Aktivitäten
	recreation in the natural environment	naturnahe Erholung
	semi-national habitats	naturnahe Lebensräume
	nature-oriented holidays	naturnaher Urlaub
	near-natural hydraulic engineering	naturnaher Wasserbau
	near-natural environment; environment close to nature	naturnahe Umgebung
	semi-natural management of forests	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
	The production should be as compatible with nature as possible.	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.
	to take advantage of sth. to do sth.	etw. dazu nutzen / nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.], etw. zu tun {v}
	They take advantage of the new freedom to expand their activities.	Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.
	That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
	buoyant (of economic activities or a market)	rege; lebhaft {adj} (Wirtschaftsaktivitäten, Markt) [econ.]
	buoyant market	reger Markt; lebhafter Markt
	buoyant trading	reger Handel; lebhafter Handel
	to launder money	Geld reinwaschen {v} [fin.]
	to launder the proceeds from illicit activities	die Erlöse aus illegalen Aktivitäten reinwaschen
	(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.	schwerpunktmäßig {adv}
	The priority here is ...	Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...
	The primary focus of our activities should be on ...	Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...
	terrorist; terroristic (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	to meet up with sb. (for joint activities)	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktivitäten) treffen {vr}
	meeting up	sich treffend
	met up	sich getroffen
	I'll meet you ..., ok?	Wir treffen uns ..., gut?
	Let's meet up (for a chat) some time.	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
	subversive; subconventional	umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell {adj} [pol.] [mil.]
	subversive activities	subversive Betätigung; Wühlarbeit {f}
	a subconventional threat/warfare	eine subkonventionelle Bedrohung/Kriegsführung
	to engage in subversive activity/activities	sich subversiv bestätigen
	incompatible; inconsistent (with sth.)	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)
	two incompatible activities	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten
	to be incompatible / inconsistent with sth.	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]
	to be not incompatible / inconsistent with sth.	mit etw. durchaus vereinbar sein
	I have done nothing inconsistent with my morality.	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.
	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.
	Big power ambitions are inconsistent with socialism.	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.
	to shroud sth. (in sth.) [fig.]	etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]
	shrouding	verschleiernd; hüllend
	shrouded	verschleiert; gehüllt
	shrouds	verschleiert; hüllt
	shrouded	verschleierte; hüllte
	The real figures are all too often shrouded.	Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.
	These activities are shrouded in secrecy.	Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.
	The future of the team is shrouded in incertainty.	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.
	The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.	Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.
	disruptive	zerstörerisch; zersetzend {adj} [übtr.]
	disruptive activities	zersetzende Aktivitäten
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.
	main task; main focus of a/the job; main activity	Aufgabenschwerpunkt {m}
	main tasks; main duties; main activities	Aufgabenschwerpunkte {pl}
	cultural offerings	Kulturangebot {n}
	cultural activities	Kulturangebot {n}
	inspection activity	Inspektionsmaßnahme {f}
	inspection activities; inspections	Inspektionsmaßnahmen {pl}
More results