A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
170
similar
results for Ich bin vergeben.
Search single words:
Ich
·
bin
·
vergeben
Tip:
Conversion of units
German
English
s
ich
einer
Sache
fügen
;
s
ich
in
etw
.
fügen
;
s
ich
in
etw
.
ergeben
;
s
ich
in
etw
.
schicken
[poet.]
{vr}
to
submit
to
sth
.
s
ich
fügend
;
s
ich
ergebend
;
s
ich
schickend
submitting
to
s
ich
gefügt
;
s
ich
ergeben
;
s
ich
geschickt
submitted
to
s
ich
in
sein
Schicksal
fügen
;
s
ich
in
sein
Schicksal
ergeben
to
submit
to
your
fate
s
ich
geben
;
wieder
vergehen
{vr}
to
go
away
s
ich
gebend
;
wieder
vergehend
going
away
s
ich
gegeben
;
wieder
vergangen
gone
away
Das
gibt
s
ich
mit
der
Zeit
.
That'll
go
away
in
time
.
einer
Sache
gerecht
werden
;
einer
Sache
angemessen
sein
;
etw
.
adäquat
vermitteln
/
wiedergeben
(
können
)
{v}
to
do
justice
to
sth
.;
to
do
sth
.
justice
;
to
adequately
show
/
describe
etc
.
sth
.
einer
Aufgabe
/
einem
Anspruch
gerecht
werden
to
do
justice
to
a
task
/ a
claim
die
Tätigkeit
des
europäischen
Parlaments
angemessen
würdigen
to
do
justice
to
the
activities
of
the
European
Parliament
Der
Spielfilm
wird
dem
Buch
n
ich
t
gerecht
.
The
feature
film
does
not
do
justice
to
the
book
.;
The
feature
film
does
not
do
the
book
justice
.
Manchmals
können
nur
Kraftausdrücke
eine
Emotion
angemessen
wiedergeben
.
At
times
only
swear
words
can
truly
do
justice
to
an
emotion
. /
can
adequately
express
an
emotion
.
Auf
ein
paar
Seiten
kann
man
ein
so
komplexes
Thema
n
ich
t
adäquat
abhandeln
.
You
cannot
do
justice
to
such
a
complex
issue
in
just
a
few
pages
.
Worte
re
ich
en
n
ich
t
aus
,
um
die
Schönheit
dieser
Landschaft
zu
beschreiben
.
Words
could
never
do
justice
to
the
beauty
of
this
landscape
.;
There
are
no
words
to
adequately
describe
the
beauty
of
this
landscape
.
Beschreibungen
können
das
eigene
Erleben
n
ich
t
ersetzen
.
No
words
can
do
justice
to
the
experience
.
Mit
dem
Begriff
"Betrüger"
wird
n
ich
t
das
ganze
Ausmaß
seiner
Taten
erfasst
.
The
term
'fraudster'
does
not
do
justice
to
the
crimes
that
he
committed
.
Im
Fernsehen
kommt
die
Spannung
und
der
Nervenkitzel
des
Spiels
n
ich
t
r
ich
tig
zur
Geltung
.
TV
doesn't
do
the
excitement
and
thrill
of
the
game
justice
.
Das
ist
das
einzige
Bild
,
das
sie
in
ihrer
ganzen
Schönheit
zeigt
.
This
is
the
only
picture
that
does
full
justice
to
her
beauty
.
Auf
dem
Foto
ist
sie
n
ich
t
gut
getroffen
.
The
photo
doesn't
do
her
justice
.
hergeben
;
weggeben
;
abgeben
{vt}
to
give
away
hergebend
;
weggebend
;
abgebend
giving
away
hergegeben
;
weggegeben
;
abgegeben
given
away
Ich
habe
beschlossen
,
alle
meine
Schallplatten
wegzugeben
.
I
decided
to
give
away
all
my
records
.
s
ich
zu
etw
.
hergeben
;
s
ich
für
etw
.
einspannen
lassen
[ugs.]
{vr}
to
lend
yourself
to
sth
.
Er
würde
s
ich
nie
zu
so
etwas
hergeben
.
He
would
never
lend
himself
to
such
a
proceeding
.
hergeben
{vi}
(
an
Verwertbarem
beinhalten
) (
Sache
)
[ugs.]
to
have
to
offer
(of a
thing
)
Ich
muss
schauen
,
was
die
Literatur
zu
diesem
Thema
hergibt
.
I'll
have
to
see
what
the
literature
on
the
subject
has
to
of
fer.
hieraus
;
hiervon
{adv}
herefrom
(from
this
)
Streitigkeiten
,
die
s
ich
hieraus
ergeben
disputes
arising
herefrom
Abwe
ich
ungen
hiervon
deviations
herefrom
jeder
x-Beliebige
;
alle
mögl
ich
en
Leute
;
Hinz
und
Kunz
[ugs.]
every
Tom
,
Dick
,
and
Harry
;
every
Tom
,
Dick
,
or
Harry
[coll.]
Wir
vergeben
da
n
ich
t
einfach
Jobs
an
jeden
x-Beliebigen
,
der
hier
hereinspaziert
.
We
don't
just
hand
out
jobs
to
every
Tom
,
Dick
,
and
Harry
who
walks
in
here
.
Ich
will
n
ich
t
,
dass
alle
mögl
ich
en
Leute
über
mein
Privatleben
Bescheid
wissen
.
I
don't
want
every
Tom
,
Dick
,
or
Harry
knowing
about
my
private
life
.
Wir
werden
mit
E-Mails
von
Hinz
und
Kunz
zugeschüttet
.
We
get
bombarded
with
e-mails
from
every
Tom
,
Dick
&
Harry
.
jederzeit
zu
bekommen
sein
;
auf
der
Straße
liegen
{vi}
to
be
had
for
the
asking
;
to
be
yours
for
the
asking
;
to
be
yours
for
the
taking
gratis
abgegeben
werden
to
be
free
for
the
asking
Du
kannst
von
den
Möbeln
jederzeit
etwas
haben
.;
Wenn
du
irgendein
Möbelstück
haben
willst
,
brauchst
du
es
nur
zu
sagen
.
If
you
want
any
of
the
furniture
,
it's
yours
for
the
asking
.
Du
kannst
die
Vereinsleitung
jederzeit
übernehmen
,
wenn
du
willst
.
The
leadership
of
the
club
is
yours
for
the
asking
.
Bei
ihren
prominenten
Eltern
bekommt
sie
jede
Stelle
,
die
sie
will
.
With
her
famous
parents
,
any
job
is
hers
for
the
asking
.
Wenn
er
s
ich
zur
Verfügung
stellt
,
wird
er
sofort
nominiert
.
The
nomination
is
his
for
the
asking
.
Bei
diesen
Organisationen
werden
jederzeit
Stipendien
vergeben
.
These
organizations
have
scholarship
money
for
the
asking
/
for
the
taking
.
Diese
Daten
liegen
ja
vor
,
man
braucht
sie
nur
abzurufen
.
These
data
are
there
for
the
asking
.
Der
Erfolg
liegt
auf
der
Straße
.
Success
is
yours
for
the
asking
.;
Success
is
yours
for
the
taking
.
An
jeder
Straßenecke
konnte
man
ein
anderes
Gerücht
hören
.;
Die
Gerüchteküche
kochte
.
Rumours
were
free
for
the
asking
on
every
street
corner
.
jdn
./etw.
karikieren
{vt}
(
verzerrt
wiedergeben
)
[lit.]
to
caricature
sb
./sth.
karikierend
caricaturing
karikiert
caricatured
er/sie
karikiert
he/she
caricatures
ich
/er/sie
karikierte
I/he/she
caricatured
(
als
Reaktion
)
kommen
;
geliefert
werden
{v}
(
angeforderte
/
zugesagte
Sache
)
to
be
forthcoming
(of a
requested
or
promised
thing
)
die
zugesagten
Mittel
the
forthcoming
funds
wenn
keine
zufriedenstellende
Begründung
geliefert
wird
if
satisfactory
reasoning
is
not
forthcoming
wenn
es
zu
keiner
freiwilligen
Vereinbarung
kommt
if
voluntary
agreement
is
not
forthcoming
wenn
n
ich
t
bald
/
schnell
Hilfe
kommt
unless
help
is
forthcoming
Hilfe
war
sofort
zur
Stelle
.
Help
was
immediately
forthcoming
.
Er
vers
ich
erte
uns
,
dass
die
(
geforderte
)
Zahlung
in
Kürze
erfolgen
würde
.
He
assured
us
that
payment
would
be
forthcoming
.
Als
keine
Antwort
kam
,
schrieb
sie
erneut
.
When
no
reply
was
forthcoming
,
she
wrote
again
.
Die
(
zugesagten
)
Hilfslieferungen
kamen
n
ich
t
/
blieben
aus
.
Aid
deliveries
were
not
forthcoming
.
Wird
es
(
die
verlangte
)
finanzielle
Unterstützung
für
das
Projekt
geben
?
Will
financial
support
for
the
project
be
forthcoming
?
Eine
Erklärung
für
seine
Abwesenheit
wurde
n
ich
t
gegeben
.
No
explanation
for
his
absence
was
forthcoming
.
Dennoch
haben
s
ich
daraus
einige
w
ich
tige
Erkenntnisse
ergeben
.
Even
so
,
some
important
findings
were
forthcoming
.
liefern
;
ergeben
{vt}
(
Ergebnis
einer
math
.
Gle
ich
ung
)
to
yield
liefernd
;
ergebend
yielding
geliefert
;
ergeben
yielded
n
ich
ts
;
null
;
keine
;
keiner
;
keines
{pron}
none
;
nil
;
nought
[Br.]
[literary];
naught
[Am.]
[literary];
aught
[archaic]
;
nowt
[Northern English]
[coll.]
Nullregelungsbescheinigung
{f}
(
Steuerberechnung
)
nil-rule
certificate
(tax
calculation
)
Nullbestände
müssen
angezeigt
werden
.;
Keine
Angaben
,
kein
Bestand
. (
in
einem
Formular
)
Nil
returns
are
required
. (in a
form
)
Auch
Negativantworten
sind
erbeten
.
Nil
replies
are
requested
.
Es
war
alles
vergebens
.
It
was
all
for
naught
.
[Am.]
noch
{adv}
(
drückt
aus
,
dass
die
Grenze
zu
einem
anderen
Stadium
noch
n
ich
t
erre
ich
t
ist
)
still
und
das
ist
noch
das
Le
ich
teste
(
daran
)
wh
ich
is
the
easiest
part
of
it
all
Das
ist
noch
ein
Vergehen
und
kein
Verbrechen
.
This
is
still
a
summary
offence
and
not
an
indictable
one
.
Sie
gehört
halt
noch
zur
alten
Generation
.
She
still
belongs
to
the
old
generation
.
Wien
ist
noch
billig
vergl
ich
en
mit
anderen
Großstädten
.
Vienna
is
still
cheap
compared
to
other
big
cities
.
Du
hast
noch
Glück
gehabt
,
dass
das
deine
einzige
Verletzung
war
.
You
were
still
lucky
that
was
your
only
injury
.
Das
ist
noch
(
lange
)
kein
Grund
,
hinzugehen
und
selbst
etwas
Ungesetzl
ich
es
zu
tun
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
n
ich
toffens
ich
tl
ich
{adj}
non-obvious
n
ich
toffens
ich
tl
ich
e
Mängel
haben
[econ.]
to
have
non-obvious
defects
n
ich
t
naheliegend
sein
to
be
non-obvious
s
ich
n
ich
t
offens
ich
tl
ich
aus
dem
Stand
der
Technik
ergeben
(
Patentrecht
)
to
be
non-obvious
from
the
prior
art
[Am.]
(patent
law
)
alles
opfern
;
sein
Vermögen
hergeben
;
sein
letztes
Hemd
hergeben
[geh.]
;
s
ich
zum
Bettler
machen
[geh.]
[selten]
{v}
(
für
etw
. /
um
etw
.
zu
tun
)
to
beggar
yourself
(for
sth
. /
to
do
sth
.)
alles
opfern
/
sein
letztes
Hemd
hergeben
,
um
die
Kinder
auf
ein
Nobelinternat
zu
schicken
to
beggar
yourself
to
send
your
children
to
a
high-class
boarding
school
schlüsselfertig
;
betriebsfertig
{adj}
turnkey
eine
schlüsselfertige
Anlage
a
turnkey
plant
ein
schlüsselfertiges
Gebäude
a
turnkey
building
ein
betriebsfertiges
Rechnersystem
a
turnkey
computer
system
betriebsfertiges
Kunden-FFS
[techn.]
custom
turnkey
FMS
jdm
.
etw
.
schlüsselfertig
übergeben
to
hand
over
sth
.
to
sb
.
at
turnkey
stage/in
(a)
turnkey
condition
s
ich
etw
.
schnappen
;
s
ich
etw
.
holen
;
s
ich
etw
.
greifen
{v}
to
snatch
sth
.;
to
snatch
up
↔
sth
.;
to
snaffle
sth
.
[Br.]
[coll.]
s
ich
schnappend
;
s
ich
holend
;
s
ich
greifend
snatching
;
snatching
up
;
snaffling
s
ich
geschnappt
;
s
ich
geholt
;
s
ich
gegriffen
snatched
;
snatched
up
;
snaffled
s
ich
die
Silbermedaillie
holen
to
snatch
the
silver
medal
s
ich
in
der
letzten
Spielminute
noch
den
Sieg
holen
to
snatch
the
victory
in
the
last
minute
of
the
game
die
s
ich
ere
Niederlage
im
letzten
Augenblick
noch
in
einen
Sieg
verwandeln
to
snatch
victory
from
the
jaws
of
defeat
den
s
ich
eren
Sieg
im
letzten
Augenblick
vergeben
to
snatch
defeat
from
the
jaws
of
victory
jdm
.
einen
Kuss
rauben
[geh.]
to
snatch
a
kiss
from
sb
.
Herbert
schnappte
s
ich
seine
Jacke
und
verließ
den
Raum
.
Herbert
snatched
up
his
jacket
and
left
the
room
.
Er
schnappte
s
ich
den
Ball
in
der
Luft
.
He
snatched
the
ball
out
of
the
air
.
Der
Adler
stürzte
herab
und
griff
s
ich
eine
Henne
.
The
eagle
swooped
down
and
snatched
one
of
the
hens
.
Die
Entführer
schnappten
s
ich
/
holten
s
ich
das
Kind
im
Schlafzimmer
.
Kidnappers
snatched
the
child
from
his
bedroom
.
Hallo
,
Kinder
,
n
ich
t
alle
auf
einmal
!
Hey
,
you
kids
!
Don't
all
snatch
!
simulieren
;
vortäuschen
;
vorgeben
;
vorspiegeln
;
spielen
{vt}
to
simulate
simulierend
;
vortäuschend
;
vorgebend
;
vorspiegelnd
;
spielend
simulating
simuliert
;
vorgetäuscht
;
vorgegeben
;
vorgespiegelt
;
gespielt
simulated
simuliert
;
täuscht
vor
;
gibt
vor
;
spiegelt
vor
simulates
simulierte
;
täuschte
vor
;
gab
vor
;
spiegelte
vor
simulated
sinngemäß
{adv}
in
spirit
etw
.
sinngemäß
wiedergeben
to
give
the
gist/the
general
sense
of
sth
.
Gegen
diese
Vorschrift
wurde
sinngemäß
,
wenn
n
ich
t
sogar
dem
Buchstaben
nach
verstoßen
.
This
rule
has
been
broken
in
spirit
if
not
in
letter
.
s
ich
jdm
.
stellen
{vr}
;
s
ich
jdm
.
ergeben
{vr}
;
kapitulieren
{vi}
to
surrender
;
to
give
yourself
up
to
sb
.
s
ich
stellend
;
s
ich
ergebend
;
kapitulierend
surrendering
;
giving
up
s
ich
gestellt
;
s
ich
ergeben
;
kapituliert
surrendered
;
given
up
vor
den
übermächtigen
Schwierigkeiten
kapitulieren
to
surrender
to
the
hardships
s
ich
der
Polizei
stellen
to
surrender/give
yourself
up
to
police
N
ich
t
schießen
.
Ich
ergebe
m
ich
!
Don't
shoot
. I
surrender
!
eine
Person/ein
Delikt
strafrechtl
ich
verfolgen
{vt}
[jur.]
to
prosecute
a
person/offence
strafrechtl
ich
verfolgend
prosecuting
strafrechtl
ich
verfolgt
prosecuted
Steuervergehen
verfolgen
to
prosecute
tax
offences
jdn
.
wegen
einer
Straftat
belangen
to
prosecute
sb
.
for
an
offence
Unbefugtes
Betreten
bei
Strafe
verboten
!
Trespassers
will
be
prosecuted
!
treu
;
ergeben
{adj}
faithful
(to)
treuer
more
faithful
am
treuesten
most
faithful
jdm
.
treu
bleiben
to
be
faithful
to
sb
.
treu
;
loyal
[geh.]
;
ergeben
[geh.]
{adv}
loyally
jdm
.
treu
dienen
to
serve
sb
.
loyally
Seine
Stammesmitglieder
folgten
ihm
ergeben
.
His
clansmen
loyally
followed
him
treu
;
ergeben
;
aufr
ich
tig
;
anhängl
ich
{adj}
devoted
(to)
sehr
an
jdm
.
hängen
to
be
devoted
to
sb
.
jdm
.
treu
ergeben
sein
to
be
loyally
devoted
to
sb
.
Er
liebt
seine
Frau
innig
.
He
is
very
devoted
to
his
wife
.
Sie
geht
in
ihrer
Arbeit
völlig
auf
.
She
is
very
devoted
to
her
work
.
jdn
./etw.
übergeben
;
jdn
.
ausliefern
{vt}
(
jdm
./an
jdn
.)
[adm.]
[mil.]
to
surrender
sb
./sth.;
to
turn
over
↔
sb
./sth.;
to
yield
sth
. (to
sb
.)
übergebend
;
ausliefernd
surrendering
;
turning
over
;
yielding
übergeben
;
ausgeliefert
surrendered
;
turned
over
;
yielded
einen
Häftling
an
sein
Herkunftsland
übergeben
to
surrender
a
detainee
to
his
country
of
origin
die
Befestigungsanlage
dem
Feind
übergeben
to
yield
the
fortification
to
the
enemy
Sie
bekamen
vier
Stunden
Zeit
,
um
ihre
Waffen
zu
übergeben
.
They
were
given
four
hours
to
surrender
their
weapons
.
(
einen
Besitz/ein
Recht/eine
Funktion
)
an
jdn
.
übergeben
;
jdm
.
übertragen
;
in
jds
.
Hände
legen
[geh.]
{v}
[adm.]
to
pass
on
;
to
turn
over
;
to
transfer
(a
possession/right/function
)
to
sb
.
das
Lokal
an
einen
neuen
Geschäftsführer
übergeben
to
pass
on
/
to
turn
over
the
pub
to
a
new
manager
jdm
.
etw
. (
ungern
)
überlassen
;
etw
.
an
jdn
.
abtreten
{vt}
to
relinquish
sth
.
to
sb
.
überlassend
;
an
abtretend
relinquishing
überlassen
;
abgetreten
relinquished
Er
überließ
die
Aufs
ich
t
seinem
Untergebenen
.
He
relinquished
control
to
his
subordinate
.
Er
beabs
ich
tigt
,
das
Haus
an
seinen
Bruder
zu
übertragen
.
He
intends
to
relinquish
possession
of
the
house
to
his
brother
.
etw
.
überre
ich
en
; (
feierl
ich
)
übergeben
{vt}
to
present
sth
.
überre
ich
end
;
übergebend
presenting
überre
ich
t
;
übergeben
presented
die
Preise
übergeben
to
present
the
prizes
einen
Scheck
über
800£
überre
ich
en
to
present
a
cheque
for
£800
jdm
.
etw
.
überre
ich
en
;
übergeben
to
present
sb
.
with
sth
.
Sie
schenkte
ihm
einen
Sohn
.
She
presented
him
with
a
son
.
umsonst
;
vergebl
ich
;
vergebens
[geh.]
{adv}
in
vain
;
vainly
;
voidly
[obs.]
umsonst
auf
etw
.
warten
to
wait
in
vain
for
sth
.:
to
vainly
wait
for
sth
.
vergebl
ich
nach
etw
.
suchen
to
search
in
vain
for
sth
.:
to
vainly
search
for
sth
.
Ihr
Opfer
war
n
ich
t
umsonst
.
Their
sacrifice
was
not
in
vain
.
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
under
a
tree
s
ich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
and
me
;
between
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhalb
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
Den
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
s
ich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
den
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
below
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
(
Zeit
)
verbringen
;
verleben
;
hinbringen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
spend
(time) {
spent
;
spent
}
verbringend
;
verlebend
;
hinbringend
spending
verbracht
;
verlebt
;
hingebracht
spent
er/sie
verbringt
;
er/sie
verlebt
he/she
spends
ich
/er/sie
verbrachte
;
ich
/er/sie
verlebte
I/he/she
spent
er/sie
hat/hatte
verbracht
;
er/sie
hat/hatte
verlebt
he/she
has/had
spent
Er
verbrachte
seine
Zeit
mit
Lesen
.
He
spent
his
time
in
reading
.
Er
verbrachte
den
Tag
mit
Freunden
.
He
spent
the
day
among
friends
.
Ich
möchte
den
Rest
meines
Lebens
mit
dir
verbringen
.
I
want
to
spend
the
rest
of
my
life
with
you
.
Meine
Tochter
verbringt
Stunden
im
Badezimmer
.
My
daughter
spends
hours
in
the
bathroom
.
damit
verbunden
;
s
ich
daraus
ergebend
;
daraus
erwachsend
{adj}
;
Begleit
...
attendant
[formal]
die
damit
verbundenen
Kosten
;
die
s
ich
daraus
ergebenden
Kosten
;
die
daraus
erwachsenen
Kosten
the
costs
attentant
thereon
;
the
costs
accruing
therefrom
;
the
costs
arising
therefrom
mit
etw
.
verbunden
sein
to
be
attendant
on
sth
.
etw
.
verflechten
;
verweben
{vt}
(
mit
;
zu
)
to
weave
{
wove
;
woven
}
sth
. (with;
into
)
verflechtend
;
verwebend
weaving
verflochten
;
verwebt
woven
vergeben
;
vertun
{vt}
(
Chancen
)
to
throw
away
vergebend
;
vertuend
throwing
away
vergeben
;
vertan
thrown
away
etw
.
vergegenständl
ich
en
;
verdingl
ich
en
;
zu
einem
Objekt
machen
{vt}
to
objectify
sth
.
vergegenständl
ich
end
;
verdingl
ich
end
;
zu
einem
Objekt
machend
objectifying
vergegenständl
ich
t
;
verdingl
ich
t
;
zu
einem
Objekt
gemacht
objectified
Frauen
zu
einer
Sache
degradieren
to
objectify
women
vergehen
;
verstre
ich
en
[geh.]
;
verrinnen
[geh.]
;
verfließen
[poet.]
{vi}
(
Zeit
)
to
pass
;
to
lapse
[formal]
;
to
elapse
[formal]
(time)
vergehend
;
verstre
ich
end
;
verrinnend
;
verfließend
passing
;
lapsing
;
elapsing
vergangen
;
verstr
ich
en
;
verronnen
;
verflossen
passed
;
lapsed
;
elapsed
vergeht
;
verstre
ich
t
;
verrinnt
;
verfließt
passes
;
lapses
;
elapses
verging
;
verstr
ich
;
verrann
;
verfloss
passed
;
lapsed
;
elapsed
vergehen
;
schwinden
;
verfallen
;
schrumpfen
{vi}
to
wane
vergehend
;
schwindend
;
verfallend
;
schrumpfend
waning
vergangen
;
geschwunden
;
verfallen
;
geschrumpft
waned
vergehen
;
verebben
;
schwinden
{vi}
;
s
ich
legen
{vr}
to
die
away
;
to
die
down
;
to
fade
away
vergehend
;
verebbend
;
schwindend
;
s
ich
legend
dying
away
;
dying
down
;
fading
away
vergangen
;
verebbt
;
geschwunden
;
s
ich
gelegt
died
away
;
died
down
;
faded
away
vergehen
;
vorübergehen
{vi}
to
go
by
vergehend
;
vorübergehend
going
by
vergangen
;
vorübergegangen
gone
by
vergeht
;
geht
vorüber
goes
by
verging
;
ging
vorüber
went
by
Es
vergeht
kaum
eine
Woche
,
in
der
n
ich
t
darüber
ber
ich
tet
wird
.
Rarely
does
a
week
go
by
when
there
isn't
a
news
story
about
it
.
vergehen
;
we
ich
en
[poet.]
{vi}
(
Gefühl
,
Schmerz
usw
.)
to
go
away
(of a
feeling
,
pain
etc
.)
vergehend
;
we
ich
end
going
away
vergangen
;
gew
ich
en
gone
away
Der
Schmerz
wird
von
selbst
vergehen
.
The
pain
will
go
away
on
its
own
.
s
ich
gegen
etw
.
vergehen
{vr}
;
gegen
etw
.
verstoßen
{vi}
[phil.]
[soc.]
to
trespass
against
sb
./sth.
s
ich
vergehend
;
verstoßend
trespassing
s
ich
vergangen
;
verstoßen
trespassed
(
einen
Preis
)
verleihen
;
vergeben
;
zuerkennen
;
zusprechen
{vt}
to
award
(a
prize
)
verleihend
;
vergebend
;
zuerkennend
;
zusprechend
awarding
verliehen
;
vergeben
;
zuerkannt
;
zugesprochen
awarded
verleiht
;
vergibt
;
erkennt
zu
;
spr
ich
t
zu
awards
verlieh
;
vergab
;
erkannte
zu
;
sprach
zu
awarded
vermitteln
;
weitergeben
{vt}
(
an
)
to
impart
(to)
vermittelnd
;
weitergebend
imparting
vermittelt
;
weitergegeben
imparted
vermittelt
;
gibt
weiter
imparts
vermittelte
;
gab
weiter
imparted
jdm
.
Wissen
vermitteln
to
impart
knowledge
to
sb
.
Der
Kurs
soll
fortgeschrittene
Statistikkenntnisse
vermitteln
.
The
course
is
designed
to
impart
advanced
statistical
knowledge
.
vertragl
ich
{adv}
[jur.]
contractually
;
by
contract/agreement
;
by
treaty
(international
law
);
according
to
the
contract/agreement
vertragl
ich
festgelegt
contracted
vertragl
ich
verpfl
ich
tet
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
bound
by
contract/liable
under
a
contract
to
do
sth
.
vertragl
ich
an
jdn
.
gebunden
sein
to
be
bound
by
contract
to
sb
.
vertragl
ich
vergebene/übernommene
Arbeit
work
on
contract
,
contract
work
vertragl
ich
vereinbartes
Gehalt
contractually
agreed
salary
;
salary
as
agreed
by
contract
vertragl
ich
vereinbarter
Ort
place
as
provided
for
by
contract
wie
vertragl
ich
vereinbart
as
contractually
agreed
;
as
contracted
zum
vertragl
ich
vereinbarten
Zeitpunkt
at
the
time
provided
for
by
the
contract
etw
.
verweben
;
durchwirken
;
mit
Fäden
durchflechten
{vt}
[textil.]
to
interlace
sth
.
verwebend
;
durchwirkend
;
mit
Fäden
durchflechtend
interlacing
verwebt
;
verwoben
;
durchwirkt
;
mit
Fäden
durchflochten
interlaced
etw
.
miteinander
verweben
;
etw
.
ineinander
schlingen
;
etw
.
verflechten
{vt}
to
interweave
sth
. {
interwove
;
interwoven
}
miteinander
verwebend
;
ineinander
schlingend
;
verflechtend
interweaving
miteinander
verwebt
;
ineinander
geschlungen
;
verflochten
interweaved
verwebt
;
verschlingt
;
verflechtet
interweaves
verwob
;
verschlang
;
verflocht
interwove
jdm
.
etw
.
verzeihen
;
vergeben
{vt}
to
forgive
sb
. {
forgave
;
forgiven
},
to
pardon
sb
.
for
sth
.
[formal]
verzeihend
;
vergebend
forgiving
;
pardoning
verziehen
;
vergeben
forgiven
;
pardones
er/sie
verzeiht
he/she
forgives
;
pardons
ich
/er/sie
verzieh
I/he/she
forgave
;
pardoned
er/sie
hat/hatte
verziehen
he/she
has/had
forgiven
;
pardoned
unverziehen
;
unvergeben
unforgiven
Verzeih
mir
;
Vergib
mir
!
Forgive
me
!
Verzeihen
Sie
,
wenn
ich
sie
unterbreche
.
Pardon
me
for
interrupting
you
.
jdm
.
seine
Sünden
vergeben
[relig.]
to
forgive/pardon
sb
.
their
sins
Kannst
du
mir
noch
einmal
verzeihen
?
Can
you
forgive
me
again
?
Vergeben
ist
le
ich
ter
als
vergessen
.
It's
easier
to
forgive
than
forget
.
Es
ging
dort
zu
wie
in
einem
Tollhaus
,
wenn
Sie
mir
diesen
Ausdruck
gestatten
.
The
place
was
,
if
you'll
pardon
the
expression
,
bedlam
.
auf
etw
. (
Zukünftiges
)
verz
ich
ten
;
etw
.
n
ich
t
in
Anspruch
nehmen
;
etw
.
n
ich
t
wahrnehmen
{v}
to
forego
{
forewent
;
foregone
};
to
forgo
{
forwent
;
forgone
};
to
foreswear
{
foreswore
;
foresworn
}
verz
ich
tend
foregoing
;
forgoing
;
foreswearing
verz
ich
tet
foregone
;
forgone
;
foresworn
verz
ich
tet
foregoes
;
forgoes
;
foreswears
verz
ich
tete
forewent
;
forwent
;
foreswore
Ich
werde
dir
zuliebe
darauf
verz
ich
ten
.
I'll
forgo
that
for
you
.
Niemand
war
bereit
,
auf
die
Mittagspause
zu
verz
ich
ten
.
No
one
was
prepared
to
forgo
their
lunch
hour
.
Die
Spieler
vergaben
die
Chance
,
das
Spiel
zu
gewinnen
.
The
players
forewent
the
opportunity
to
win
the
game
.
Sie
will
auf
ihr
Recht
auf
einen
Prozess
verz
ich
ten
.
She
is
planning
to
forgo
her
right
to
a
trial
.
vorgeben
;
heucheln
{vt}
to
pretend
vorgebend
;
heuchelnd
pretending
vorgegeben
;
geheuchelt
pretended
gibt
vor
;
heuchelt
pretends
gab
vor
;
heuchelte
pretended
s
ich
dumm
stellen
;
den
Dummen
markieren
to
pretend
to
be
silly
so
tun
,
als
ob
to
pretend
as
if
Er
tut
nur
so
.
He's
just/only
pretending
.
More results
Search further for "Ich bin vergeben.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners