A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3327
similar
results for Li Peng
Search single words:
Li
·
Peng
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
sich
etw
. (
eine
reale
Mög
li
chkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
envisage
;
to
envision
[Am.]
;
to
conceptua
li
ze
;
to
conceptua
li
se
[Br.]
sth
.
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
ausgehend
envisaging
;
envisioning
;
conceptua
li
zing
;
conceptua
li
sing
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
ausgegangen
envisaged
;
envisioned
;
conceptua
li
zed
;
conceptua
li
sed
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
envisages
;
he/she
envisions
;
he/she
conceptua
li
zes
;
he/she
conceptua
li
ses
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
envisaged
;
I/he/she
envisioned
;
I/he/she
conceptua
li
zed
;
I/he/she
conceptua
li
sed
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
envisaged
someone
much
taller
.
Es
ist
teurer
als
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
It
costs
more
than
I
had
envisaged
.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurechtkommt
.
I
can't
envisage
him
coping
with
this
job
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
envisage
working
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
again
.
Es
ist
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Praxis
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
envisage
how
it
would
work
in
practice
.
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
envisage
finishing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
envisage
a
pay
rise
in
the
autumn
.
Die
Seminare
werden
als
Diskussionsplattform
gesehen/betrachtet
.
The
seminars
are
envisaged
as
a
discussion
platform
.
Sie
müssen
sich
Denkprozesse
als
konzentrische
Kreise
vorstellen
.
Try
to
envisage
/
conceptua
li
ze
thought
processes
as
a
series
of
circles
.
jds
.
Lebenszeit
{f}
;
jds
.
Leben
{n}
sb
.'s
li
fetime
die
Lebenszeit
,
die
mir
noch
bleibt
my
remaining
li
fetime
im
Laufe
seines
Lebens
during
sb
.'s
li
fetime
jds
.
Lebenswerk
sb
.'s
work
of
a
li
fetime
einmal
im
Leben
once
in
a
li
fetime
sein
ganzes
Leben
etw
.
tun
to
spend
a
li
fetime
doing
sth
.
zu
(
jds
.)
Lebzeiten
during/in
sb
.'s
li
fetime
;
while
a
li
ve
zu
seinen
Lebzeiten
war
er
immer
...
while
a
li
ve
he
was
always
...
Er
hat
sein
ganzes
Leben
lang
hart
gearbeitet
.
He
has
had
a
li
fetime
of
hard
work
.;
He
has
worked
hard
all
his
li
fe
.
Sie
hat
in
ihrem
Leben
zwei
Kriege
mitgemacht
.
During
her
li
fetime
she
had
witnessed
two
wars
.
Meine
Kindheit
scheint
eine
halbe
Ewigkeit
zurückzu
li
egen
.
My
childhood
seems
a
li
fetime
ago
!
"Würdest
du
das
machen
?"
"Nie
im
Leben
!"
'Would
you
do
that
?'
'Not
in
this
li
fetime
!'
etw
.
zusammenfassen
;
zusammenlegen
;
zusammenstellen
;
zusammenziehen
;
zusammensch
li
eßen
,
bündeln
{vt}
to
conso
li
date
sth
.
zusammenfassend
;
zusammenlegend
;
zusammenstellend
;
zusammenziehend
;
zusammensch
li
eßend
;
bündelnd
conso
li
dating
zusammengefasst
;
zusammengelegt
;
zusammengestellt
;
zusammengezogen
;
zusammengeschlossen
;
gebündelt
conso
li
dated
Gesetze
zusammenfassen
to
conso
li
date
statutes
Informationen
aus
verschiedensten
Quellen
zusammenfassen
to
conso
li
date
information
from
various
sources
Aktien
(
zu
größeren
Stücken
)
zusammenlegen
to
conso
li
date
shares
Sammelladungen
zusammenstellen
to
conso
li
date
shipments
[Am.]
Klagen
miteinander
verbinden
[jur.]
to
conso
li
date
actions
Die
Truppen
wurden
in
drei
Bezirken
zusammengezogen
.
The
troops
were
conso
li
dated
in
three
districts
.
Alle
Fertigungsvorgänge
wurden
an
einem
neuen
Standort
zusammengelegt
.
All
manufacturing
activities
have
been
conso
li
dated
at
a
new
site
.
Unsere
Aktivitäten
werden
an
drei
Standorten
gebündelt
.
Our
activities
are
conso
li
dated
within/into
three
sites
.
Die
zwei
Pfarren
wurden
als
Folge
des
Priestermangels
zusammengelegt
.
The
two
parishes
were
conso
li
dated
into
one
as
a
response
to
the
shortage
of
priests
.
per
Autostopp
fahren
/
reisen
;
per
Anhalter
fahren
[Dt.]
;
autostoppen
[Ös.]
;
trampen
[ugs.]
{vi}
[transp.]
to
travel
by
hitchhiking
;
to
hitch-hike
;
to
hitchhike
;
to
hitch
[coll.]
;
to
go
backpacking
;
to
thumb
a
li
ft
[coll.]
per
Autostopp
fahren
/
reisend
;
per
Anhalter
fahrend
;
autostoppend
;
trampend
travel
li
ng/trave
li
ng
by
hitchhiking
;
hitch-hiking
;
hitchhiking
;
hitching
;
going
backpacking
;
thumbing
a
li
ft
per
Autostopp
gefahren
/
gereist
;
per
Anhalter
gefahren
;
getrampt
travelled/traveled
by
hitchhiking
;
hitch-hiked
;
hitchhiked
;
hitched
;
gone
backpacking
;
thumbed
a
li
ft
er/sie
fährt
per
Autostopp
/
Anhalter
;
er/sie
trampt
he/she
hitchhikes
ich/er/sie
fuhr
per
Autostopp
/
Anhalter
;
ich/er/sie
trampte
I/he/she
hitchhiked
er/sie
ist/war
per
Autostopp
/
Anhalter
gefahren
;
er/sie
ist/war
getrampt
he/she
has/had
hitchhiked
per
Autostopp
/
Anhalter
nach
Hause
fahren
to
hitch-hike
home
viel
per
Autostopp
/
Anhalter
herumreisen
to
get
around
by
hitchhiking
per
Autostopp
nach
Skandinavien
/
Südeuropa
reisen
to
hitch
up
to
Scandinavia
/
down
to
Southern
Europe
Ich
fuhr
per
Autostopp
zu
meiner
Tante
und
meinem
Onkel
.
I
hitchhiked
to
my
aunt
and
uncle's
home
.
Sie
fuhren
per
Anhalter
quer
durch
Europa
.
They
hitchhiked
across
Europe
.
Bohrer
{m}
;
Bohrgerät
{n}
[constr.]
[min.]
[techn.]
drill
;
dril
li
ng
tool
Bohrer
{pl}
;
Bohrgeräte
{pl}
drills
;
dril
li
ng
tools
Abbaubohrer
{m}
[min.]
stope
drill
Bohrgerät
{n}
mit
Druckluftvorschub
li
ght
compressed-air
rock
drill
;
autostoper
Ein
li
ppenbohrer
{m}
single-
li
ne
drill
gewindeschneidender
Bohrer
tapping
drill
Kegelbohrer
{m}
;
Stufenbohrer
{m}
stepped
drill
;
step
drill
Mehrphasenstufenbohrer
{m}
;
Mehrfasenstufenbohrer
{m}
subland
drill
Sackbohrer
{m}
pocket
drill
Spezialbohrer
{m}
special
drill
Bohrer
mit
Hartmetallschneide
carbide-tipped
drill
Migräne
{f}
;
Migränekopfschmerz
{m}
;
Halbseitenkopfschmerz
{m}
[med.]
migraine
;
megrim
;
cluster
headache
;
migrainous
headache
;
sick
headache
;
b
li
nd
headache
;
bi
li
ous
headache
;
hemicrania
;
brow
pang
Migränen
{pl}
migraines
;
megrims
einfache
Migräne
common
migraine
klassische
Migräne
;
neurologische
Migräne
classical
migraine
;
neurological
migraine
komp
li
zierte
Migräne
comp
li
cated
migraine
;
migrenous
infarction
ophtalmoplegische
Migräne
;
Möbius'sche
Migräne
ophthalmoplegic
migraine
;
Möbius'
disease
plötz
li
ch
auftretende
Migräne
fulgurating
migraine
Migräne
bei
Männern
;
Migräne
der
Männer
erythroprosopalgia
Migräne
mit
/
ohne
Aura
migraine
with
/
without
aura
Migräne
ohne
Kopfschmerzen
migraine
without
headache
;
acepha
li
c
migraine
Migräne
des
Basilararteriengebiets
basilar
artery
migraine
;
basilar
migraine
;
Bickerstaff's
migraine
Würstchen
{pl}
[Dt.]
[Schw.]
;
Würstel
{pl}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Würste
{pl}
[cook.]
individual
sausages
;
li
nk
of
sausage
[Am.]
;
sausage
li
nk
[Am.]
Berner
Würstchen
;
Berner
Würstel
pigs
in
blankets
[Br.]
Bratwürste
{pl}
bratwurst
sausages
;
bratwurst
(s);
brat
[Am.]
[coll.]
;
bangers
[Br.]
[coll.]
Bratwürste
mit
Kartoffelpüree
bangers
and
mash
[Br.]
Bratwürste
im
Eierteig
toad-in-the-hole
[Br.]
Rostbratwürste
{pl}
;
Roster
{pl}
barbecue
sausages
Weißwürste
{f}
veal
sausages
Wiener
Würstchen
{pl}
;
Frankfurter
Würstchen
{pl}
;
Wiener
{pl}
;
Frankfurter
{pl}
;
Wienerle
{pl}
[Südwestdt.];
Saiten
{pl}
[Südwestdt.];
Würstel
{pl}
[Ös.]
;
Wiener
li
{pl}
[Schw.]
;
Frankfurter
li
{pl}
[Schw.]
[cook.]
frankfurters
;
franks
[Am.]
;
wieners
[Am.]
;
wienies
[Am.]
;
weenies
[Am.]
Würstchen
im
Schlafrock
;
Würstel
im
Schlafrock
(
Appetithappen
)
pigs
in
blankets
[Am.]
(fingerfood)
Hotdog
{m,n};
Hot
Dog
{m,n} (
Wiener
Würstchen
im
Brötchen
)
[cook.]
hot
dog
bun
warme
Würstchen
;
heiße
Würstchen
[cook.]
hot
dogs
;
hot
sausages
Konzern
{m}
;
Unternehmensgruppe
{f}
[econ.]
business
group
;
group
of
companies
;
conso
li
dated
group
;
affi
li
ated
group
(of
companies
);
group
;
conso
li
dated
companies
Konzerne
{pl}
;
Unternehmensgruppen
{pl}
business
groups
;
groups
of
companies
;
conso
li
dated
groups
;
affi
li
ated
groups
;
groups
;
conso
li
dated
companieses
Gleichordnungskonzern
{m}
horizontal
group
Kaufhauskonzern
{m}
;
Kaufhausgruppe
{f}
department
store
group
großer
Konzern
;
Großkonzern
{m}
large
group
(of
companies
)
Riesenkonzern
{m}
giant
group
(of
companies
)
Stahlkonzern
{m}
steel
group
Technologiekonzern
{m}
technology
group
Teilkonzern
{m}
;
Konzernsparte
{f}
subgroup
;
group
division
auf
Konzernebene
at
group
level
Verjährung
{f}
[jur.]
statute
of
li
mitations
;
li
mitation
of
actions
;
li
mitation
/lapse
of
time
(in
criminal
law
);
prescription
die
Verjährung
hemmen/unterbrechen
to
suspend/interrupt/toll
[Am.]
the
statute
of
li
mitations/prescriptive
period
Verzicht
auf
Geltendmachung
der
(
eingetretenen
)
Verjährung
waiver
of
the
statute
of
li
mitations
Verjährung
eines
Anspruchs
prescription
of
a
claim
;
li
mitation
of
(the
right
of
)
action
(in
respect
of
a
claim
);
expiration
of
a
right
of
action
through
lapse
of
time
Verjährung
der
Gewährleistungsansprüche
li
mitation
of
action
for
statutory
warranty
claims
Verjährung
von
Kriegsverbrechen
(statutory)
li
mitation
in
respect
of
war
crimes
Verjährung
durch
ein
erworbenes
Recht
prescriptive
right
Ansprüche
aus
grundbücher
li
chen
Rechten
unter
li
egen
nicht
der
Verjährung
.
Claims
arising
out
of
registered
[Br.]
/recorded
[Am.]
rights
in
land
are
not
subject
to
the
statute
of
li
mitations
.
Der
Anspruch
er
li
scht
durch
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.;
The
claim
becomes
time-barred/barred
by
the
statute
of
li
mitations
.
Die
Verjährung
der
Straftat
wird
durch
justizielle
Maßnahmen
gehemmt/unterbrochen
.
The
statute
of
li
mitations
for
the
offence
is
suspended
by
judicial
action
.
jdm
.
unheim
li
ch
sein
;
jdm
.
nicht
ganz
geheuer
sein
;
jdn
.
gruseln
{vi}
to
give
sb
.
the
creeps
;
to
give
sb
.
the
wil
li
es
;
to
give
sb
.
the
heebie-jeebies
;
to
creep
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
unheim
li
ch
seiend
;
nicht
ganz
geheuer
seiend
;
gruselnd
giving
the
creeps
;
giving
the
wil
li
es
;
giving
the
heebie-jeebies
;
creeping
out
unheim
li
ch
gewesen
;
nicht
ganz
geheuer
gewesen
;
gegruselt
given
the
creeps
;
given
the
wil
li
es
;
given
the
heebie-jeebies
;
creeped
out
ist
unheim
li
ch
;
ist
nicht
ganz
geheuer
;
gruselt
gives
the
creeps
;
gives
the
wil
li
es
;
gives
the
heebie-jeebies
;
creeps
out
war
unheim
li
ch
;
war
nicht
ganz
geheuer
;
gruselte
gave
the
creeps
;
gave
the
wil
li
es
;
gave
the
heebie-jeebies
;
creeped
out
Der
neue
Nachbar/Das
alte
Haus
ist
mir
unheim
li
ch/nicht
ganz
geheuer
.
The
new
neighbour/The
old
house
gives
me
the
creeps/creeps
me
out
.
In
letzter
Zeit
ist
er
mir
unheim
li
ch
geworden
.
Lately
he's
been
creeping
me
out
.
In
der
Nacht
so
allein
im
Büro
war
mir
unheim
li
ch
zumute
.
I
felt
creeped
out
being
alone
in
the
office
at
night
.
Abschuss
li
ste
{f}
;
Streich
li
ste
{f}
hit
li
st
Abschuss
li
sten
{pl}
;
Streich
li
sten
{pl}
hit
li
sts
(
bei
jdm
.)
auf
der
Abschuss
li
ste
stehen
to
be
on
sb
.'s
hit
li
st
;
to
be
marked
out
eine
Streich
li
ste
von
Postämtern
,
die
geschlossen
werden
sollen
a
hit
li
st
of
post
offices
the
administration
expects
to
close
ganz
oben
auf
der
Streich
li
ste
der
Regierung
at
the
top
of
the
government's
hit
li
st
auf
der
Streich
li
ste
stehen
to
be
on
the
hit
li
st
;
to
be
for
the
chop
[Br.]
;
to
be
on
the
chopping
block
[Am.]
Alle
diese
Sozialprojekte
stehen
auf
der
Streich
li
ste
.
All
these
social
projects
are
In/destined
for
the
chop
[Br.]
/are
on
the
chopping
block
[Am.]
.
Ähn
li
chkeit
{f}
(
mit
jdm
./etw./
zwischen
jdm
./etw.)
resemblance
;
li
keness
;
similarity
;
simi
li
tude
[formal]
(to
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Ähn
li
chkeiten
{pl}
resemblances
Ähn
li
chkeit
zwischen
zwei
Markenzeichen
[econ.]
similarity
of
two
trademarks
eine
große/auffallende/unheim
li
che
Ähn
li
chkeit
zu
jdm
./etw.
aufweisen
to
bear
a
close/striking/uncanny
resemblance
to
sb
./sth.
...
gibt
es
gewisse
Ähn
li
chkeiten/Anklänge
an
...
there
are
certain
similarities
to
/
echoes
of
...
Simon
sieht
seinem
Vater
unheim
li
ch
ähn
li
ch
.
Simon
bears
an
uncanny
resemblance
to
his
father
.
Die
Geschehnisse
im
Film
haben
wenig/keine
Ähn
li
chkeit
mit
der
Wirk
li
chkeit
.
What
happens
in
the
film
bears
li
ttle/no
resemblance
to
what
actually
happened
.
Lampe
{f}
;
Lämpchen
{n}
[electr.]
lamp
;
li
ght
Lampen
{pl}
lamps
Backofenlampe
{f}
oven
lamp
;
oven
li
ght
bulb
Infrarotlampe
{f}
infrared
lamp
Kühlschranklampe
{f}
fridge
lamp
;
fridge
li
ght
bulb
Reflektorlampe
{f}
retroreflective
lamp
;
reflector
bulb
das
grüne/rote
Lämpchen
the
green/red
li
ght
die
Mög
li
chkeiten
;
das
Potenzial
von
jdm
./etw.
the
capabi
li
ties
;
the
potential
;
the
potentia
li
ty
[formal]
of
sb
./sth.
die
Entwicklungsmög
li
chkeiten
von
jdm
./etw.
the
developing
capabi
li
ties
of
sb
./sth.
die
mi
li
tärischen
Mög
li
chkeiten
des
Feindes
to
enemy's
mi
li
tary
capabi
li
ties
das
Forschungspotenzial
einer
Firma
the
research
capabi
li
ties
of
a
company
großes
Potenzial
haben
to
have
great
capabi
li
ties
/
potential
/
potentia
li
ty
etw
.
im
Rahmen
seiner
körper
li
chen
Mög
li
chkeiten
tun
to
do
sth
.
to
the
extent
of
your
physical
capabi
li
ties
die
Mög
li
chkeiten
seines
Autos
beim
Fahren
ausschöpfen
to
drive
your
car
to
the
full
extent
of
its
capabi
li
ties
in
jds
.
Rolle
schlüpfen
;
jdn
.
spielen
;
jdn
.
geben
;
jdn
.
imitieren
{v}
to
s
li
p
into
the
role
of
sb
.;
to
perform
/
do
an
impression
of
sb
.;
to
do
an
impersonation
of
sb
.;
to
impersonate
sb
.
in
jds
.
Rolle
schlüpfend
;
spielend
;
gebend
;
imitierend
s
li
pping
into
the
role
of
;
performing
/
doing
an
impression
of
;
doing
an
impersonation
of
;
impersonating
in
jds
.
Rolle
geschlüpft
;
gespielt
;
gegeben
;
imitiert
s
li
pped
into
the
role
of
;
performed
/
done
an
impression
of
;
done
an
impersonation
of
;
impersonated
Prominente
imitieren
to
do
impressions
of
celebrities
;
to
impersonate
celebrities
Mit
unglaub
li
cher
Leichtigkeit
schlüpft
er
in
die
Rolle
des
Außenseiters
oder
Gewalttäters
.
With
incredible
ease
,
he
s
li
ps
into
the
role
of
the
underdog
or
savage
criminal
.
Dick
und
Doof
imitieren
sie
ziem
li
ch
gut
.
They
do
a
pretty
good
job
of
impersonating
Laurel
and
Hardy
.
In
diesem
Film
spielt
er
höchst
vergnüg
li
ch
eine
Frau
.
In
the
film
,
he
amusingly
impersonates
a
woman
.
Rollo
{n}
;
Rouleau
{n}
(
Sichtschutz
innen
)
roller
b
li
nd
;
b
li
nd
; (window)
shade
[Am.]
(privacy
screen
inside
)
Rollos
{pl}
;
Rouleaus
{pl}
roller
b
li
nds
;
b
li
nds
; (window)
shades
Raffrollos
{pl}
pleated
b
li
nds
;
pleated
shades
Verdunklungsrollo
{n}
;
Verdunklungsrouleau
{n}
blackout
b
li
nd
;
blackout
shade
[Am.]
die
Rollos
hinaufziehen/hinauflassen
to
pull
up/open
the
b
li
nds
die
Rollos
hinunterziehen/hinunterlassen
to
pull
down/draw
the
b
li
nds
Die
Rollos
sind
heruntergelassen
.
The
b
li
nds
are
drawn
.
kleine
Zange
{f}
a
pair
of
p
li
ers
;
p
li
ers
[plural noun]
kleine
Zangen
{pl}
p
li
ers
;
pairs
of
p
li
ers
Elektronikzange
{f}
electronics
p
li
ers
Greifzange
{f}
a
pair
of
gripping
p
li
ers
,
gripping
p
li
ers
[plural noun]
Greifzange
mit
verstellbarer
Maulweite
s
li
p-joint
p
li
ers
Greifzange
{f}
mit
Gleitgelenk
;
Wasserpumpenzange
{f}
p
li
ers
with
channel
locking
;
channel
lock
p
li
ers
;
channellocks
®;
tongue-and-groove
p
li
ers
;
groove-joint
p
li
ers
;
multigrip
p
li
ers
;
multigrips
[coll.]
;
water
pump
p
li
ers
Kombinationszange
{f}
;
Kombizange
{f}
;
Universalzange
{f}
combination
p
li
ers
;
universal
p
li
ers
;
engineers
p
li
ers
;
li
nesman
p
li
ers
[Am.]
[Can.]
;
kleins
[Am.]
®
ausrutschen
;
ausgleiten
[Dt.]
[geh.]
{vi}
(
auf
einer
rutschigen
Fläche
stürzen
)
to
s
li
p
(to
fall
on
a
s
li
ppery
surface
)
ausrutschend
;
ausgleitend
s
li
pping
ausgerutscht
;
ausgeg
li
tten
s
li
pped
rutscht
aus
;
gleitet
aus
s
li
ps
rutschte
aus
;
g
li
tt
aus
s
li
pped
auf
der
Treppe
ausrutschen
to
s
li
p
on
the
stairs
auf
dem
Eis
ausrutschen
to
s
li
p
on
the
ice
gleiten
{vi}
to
s
li
p
gleitend
s
li
pping
geg
li
tten
s
li
pped
er/sie
gleitet
he/she
s
li
ps
ich/er/sie
g
li
tt
I/he/she
s
li
pped
er/sie
ist/war
geg
li
tten
he/she
has/had
s
li
pped
durch
das
Wasser
gleiten
to
s
li
de
through
the
water
große
Begeisterung
{f}
;
Entzücken
{n}
;
Entzückung
{f}
;
Verzückung
{f}
[geh.]
de
li
ght
;
rapture
Es
ist
ein
Vergnügen
,
ihr
zuzusehen
.
She's
a
de
li
ght
to
watch
.
Es
ist
eine
Freude
,
ihm
zuzusehen
.
It's
a
de
li
ght
to
watch
him
.
Es
war
eine
wahre
Wonne
.
It
was
a
sheer
de
li
ght
.
Die
Kritiken
überschlugen
sich
vor
Begeisterung
über
die
Neuinszenierung
.
Review
pub
li
cations
went
into
raptures
about
the
new
staging
.
Ihr
Freiluftkonzert
riss
die
Fans
zu
Begeisterungsstürmen
hin
.
Their
open-air
concert
sent
the
fans
into
raptures
.
Gelenkzyste
{f}
;
Gang
li
onzyste
{f}
;
Gang
li
on
{n}
;
Synovialzyste
{f}
;
juxtaartikuläre
Zyste
{f}
;
Juxtafacettenzyste
{f}
;
zystischer
Pseudotumor
{m}
;
Überbein
{n}
[ugs.]
[med.]
gang
li
on
cyst
;
gang
li
on
;
synovial
cyst
;
cystic
tumour
;
hygroma
;
weeping
sinew
[coll.]
;
bible
cyst
[humor.]
;
bible
bump
[humor.]
Gelenkzysten
{pl}
;
Gang
li
onzysten
{pl}
;
Gang
li
one
{pl}
;
Synovialzysten
{pl}
;
juxtaartikuläre
Zysten
{pl}
;
Juxtafacettenzysten
{pl}
;
zystische
Pseudotumoren
{pl}
;
Überbeine
{pl}
gang
li
on
cysts
;
gang
li
ons
;
synovial
cysts
;
cystic
tumours
;
hygromas
;
weeping
sinews
;
bible
cysts
;
bible
bumps
Gelenkzyste
am
Meniskus
;
Mensikuszyste
{f}
;
Meniskusgang
li
on
{n}
meniscus
gang
li
on
cyst
;
meniscus
cyst
Gang
li
onzyste
am
Fingerendgelenk
;
mukoide
Fingerzyste
,
mukoide
Dorsalzyste
,
Mukoidzyste
;
Dorsalzyste
digital
mucuous
cyst
;
mycoid
cyst
;
dorsal
cyst
Gang
li
onzyste
in
einer
Sehnenscheide
;
Sehnenscheidenhygrom
thecal
cyst
Trigeminusgang
li
on
{n}
(
Gang
li
on
trigeminale
)
trigeminal
gang
li
on
Kfz-Scheinwerferleuchte
{f}
;
Kfz-Scheinwerferlampe
{f}
;
Frontscheinwerfer
{m}
;
Scheinwerfer
{pl}
[auto]
motor
vehicle
headlamp
;
headlamp
;
head
li
ght
[coll.]
Kfz-Scheinwerferleuchten
{pl}
;
Kfz-Scheinwerferlampen
{pl}
;
Frontscheinwerfer
{pl}
;
Scheinwerfer
{pl}
motor
vehicle
headlamps
;
headlamps
;
head
li
ghts
Abblendscheinwerfer
{pl}
dipped-beam
headlamps
Doppelscheinwerfer
{pl}
twin
headlamps
;
twin
head
li
ghts
[coll.]
versenkbare
Scheinwerfer
retractable
headlamps
;
retractable
head
li
ghts
[coll.]
Xenon-Scheinwerfer
{pl}
;
Xenonscheinwerfer
{pl}
high
intensity
discharge
headlamps
;
HID
headlamps
;
xenon
headlamps
Rohrstrang
{m}
;
Rohrleitung
{f}
conduit
of
pipes
;
pipe
li
ne
conduit
;
run
of
piping
;
piping
run
;
run
of
tubing
;
tubing
run
Rohrstränge
{pl}
;
Rohrleitungen
{pl}
conduits
of
pipes
;
pipe
li
ne
conduits
;
runs
of
piping
;
piping
runs
;
runs
of
tubing
;
tubing
runs
einzügiger
Rohrstrang
;
einrohriger
Strang
single-duct
conduit
;
single-duct
run
Abflussleitung
{f}
;
Ablaufleitung
{f}
outlet
conduit
;
outlet
piping
;
outlet
tubing
Feuerwehrsteigleitung
{f}
;
Brandschutzsteigleitung
{f}
standpipe
(for
connecting
fire
hoses
)
Steigrohrleitung
{f}
;
Steigleitung
{f}
rising
piping
;
services
riser
Wahl
li
ste
{f}
(
Verhältniswahl
)
[pol.]
electoral
li
st
(proportional
representation
)
Wahl
li
sten
{pl}
electoral
li
sts
freie
Li
ste
open
li
st
Landes
li
ste
{f}
party
li
st
on
federal
state
level
Partei
li
ste
{f}
party
li
st
starre
Li
ste
closed
li
st
etw
.
abschneiden
;
abtrennen
;
abzwacken
[ugs.]
{vt}
to
cut
off
;
to
c
li
p
off
abschneidend
;
abtrennend
;
abzwackend
cutting
off
;
c
li
pping
off
abgeschnitten
;
abgetrennt
;
abgezwackt
cut
off
;
c
li
pped
off
schneidet
ab
;
trennt
ab
cuts
off
;
c
li
ps
off
schnitt
ab
;
trennte
ab
cut
off
;
c
li
pped
off
das
Ende
vom
Rohr
abschneiden
to
cut
the
end
off
the
tube
aufpulvern
{vt}
[ugs.]
to
en
li
ven
;
to
pep
up
;
to
li
ft
;
to
boost
aufpulvernd
en
li
vening
;
pepping
up
;
li
fting
;
boosting
aufgepulvert
en
li
vened
;
pepped
up
;
li
fted
;
boosted
pulvert
auf
en
li
vens
;
peps
up
;
li
fts
;
boosts
pulverte
auf
en
li
vened
;
pepped
up
;
li
fted
;
boosted
Der
Kaffee
pulvert
dich
auf
.
Coffee
peps
you
up
.;
Coffe
bucks
you
up
.
etw
.
befeuchten
;
anfeuchten
;
benetzen
;
netzen
{vt}
to
moisten
;
to
dampen
;
to
damp
;
to
s
li
ghtly
wet
sth
.
befeuchtend
;
anfeuchtend
;
benetzend
;
netzend
moistening
;
dampening
;
damping
;
wetting
s
li
ghtly
befeuchtet
;
angefeuchtet
;
benetzt
;
genetzt
moistened
;
dampened
;
damped
;
wetted
s
li
ghtly
er/sie
befeuchtet
he/she
moistens
ich/er/sie
befeuchtete
I/he/she
moistened
den
Finger
befeuchten
und
hochhalten
,
um
die
Windrichtung
zu
bestimmen
to
wet
your
finger
and
hold
it
up
to
test
the
wind
direction
etw
.
beleben
;
Leben
in
etw
.
bringen
;
etw
.
in
Schwung
bringen
{vt}
[übtr.]
to
en
li
ven
sth
.;
to
li
ven
up
sth
.;
to
bring
some
li
fe
into
sth
.;
to
put
some
spark
into
sth
.
[fig.]
;
to
pep
up
↔
sth
.
[coll.]
belebend
;
Leben
in
bringend
;
in
Schwung
bringend
en
li
vening
;
li
vening
up
;
bringing
some
li
fe
into
;
putting
some
spark
into
;
pepping
up
belebt
;
Leben
in
gebracht
;
in
Schwung
gebracht
en
li
vened
;
li
vened
up
;
brought
some
li
fe
into
;
put
some
spark
into
;
pepped
up
nicht
belebt
unen
li
vened
Schwung
in
die
Sache
bringen
to
li
ven
things
up
die
po
li
tische
Debatte
beleben
to
li
ven
up
the
po
li
tical
debate
bereit
sein
;
gewillt
sein
;
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vi}
to
be
ready:
to
be
prepared
;
to
be
wil
li
ng
;
to
be
disposed
;
to
be
inc
li
ned
;
to
be
minded
;
to
be
mindful
[formal]
to
do
sth
.
nicht
bereit
/
gewillt
/
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
unprepared
/
unwil
li
ng
/
undisposed
/
disinc
li
ned
[formal]
to
do
sth
.
Wir
sind
nicht
bereit
,
das
Angebot
zu
den
jetzigen
Bedingungen
anzunehmen
.
We
are
not
minded
to
accept
the
offer
on
its
current
terms
.
Der
Richter
war
nicht
gewillt
,
die
Entscheidung
abermals
zu
verschieben
.
The
judge
was
not
mindful
to
postpone
the
decision
again
.
Wie
viel
wollen
Sie
ausgeben
?
How
much
are
you
wil
li
ng
to
spend
?
Wenn
Ihre
Produkte
von
erstklassiger
Qua
li
tät
sind
,
wären
wir
bereit
,
einen
Auftrag
zu
erteilen
.
If
your
products
are
of
first
class
qua
li
ty
we
would
be
prepared
to
place
an
order
.
beschneiden
;
schneiden
;
stutzen
;
kürzen
;
kappen
{vt}
to
c
li
p
beschneidend
;
schneidend
;
stutzend
;
kürzend
;
kappend
c
li
ping
beschnitten
;
geschnitten
;
gestutzt
;
gekürzt
;
gekappt
c
li
pped
beschneidet
;
schneidet
;
stutzt
;
kürzt
;
kappt
c
li
ps
beschnitt
;
schnitt
;
stutzte
;
kürzte
;
kappte
c
li
pped
jdm
.
die
Flügel
stutzen
{vt}
[übtr.]
to
c
li
p
sb
.'s
wings
;
to
c
li
p
the
wings
of
sb
.
[fig.]
gerne
mal
/
leicht
/
wahrschein
li
ch
etw
.
tun/geschehen
(
können
)
{vi}
(
zu
etw
.
neigen
)
to
be
li
kely
;
to
be
li
able
to
do
sth
./happen
Meine
Stute
galoppiert
auch
gerne
mal
davon
,
wenn
es
ihr
passt
.
My
mare
is
li
kely/
li
able
to
just
gallop
off
when
it
suits
her
.
Das
Auto
überhitzt
leicht
.;
Das
Auto
neigt
zu
Überhitzung
.
The
car
is
li
kely/
li
able
to
overheat
.
Wir
machen
alle
einmal
Fehler
,
wenn
wir
müde
sind
.
We
are
all
li
kely/
li
able
to
make
mistakes
when
we
are
tired
.
Dass
das
passiert
, /
Das
halte
ich
für
unwahrschein
li
ch
.
I
don't
think
it's
li
kely/
li
able
to
happen
.
Es
dürfte
bald
soweit
sein
.
It's
li
kely/
li
able
to
happen
soon
.
etw
.
an
einen
Ort
gleiten
lassen
;
schieben
{vi}
to
s
li
de
sth
.
in
a
place
(move
sth
.
smoothly
)
die
Schlüssel
in
die
Tasche
gleiten
lassen
to
s
li
de
the
keys
into
your
pocket
die
Tür
aufgleiten
lassen
to
s
li
de
open
the
door
die
Lade
wieder
zuschieben
to
s
li
de
the
drawer
back
in
/
back
into
place
Sie
schob
das
Glas
über
den
Tisch
.
She
s
li
d
the
glass
across
the
table
.
Er
schob
den
Zettel
unter
der
Tür
durch
.
He
s
li
d
the
paper
under
the
door
.
auf
etw
.
kommen
;
bei
jdm
./etw.
hängenbleiben
{vi}
to
a
li
ght
on/upon
sb
./sth.
[formal]
auf
verschiedenste
Themen
zu
sprechen
kommen
to
a
li
ght
upon
a
variety
of
topics
Sein
B
li
ck
fiel
auf
einen
seltsamen
Mann
in
der
Menge
.
His
eyes/glance
a
li
ghted
on
a
strange
man
in
the
crowd
.
Ich
musste
einige
Zeit
in
dem
Geschäft
suchen
,
bevor
mir
ein
passendes
Geschenk
ins
Auge
fiel
.
I
spent
some
time
browsing
in
the
shop
before
a
li
ghting
on
a
fitting
gift
.
In
dieser
Situation
kam
der
Minister
auf
die
Idee
eines
Volksentscheids
.
In
this
situation
,
the
minister
a
li
ghted
on
the
idea
of
a
plebiscite
.
Als
ich
das
Gespräch
nochmals
in
meinem
Kopf
ablaufen
li
eß
,
kam
mir
sch
li
eß
li
ch
eine
Lösungsmög
li
chkeit
in
den
Sinn
.
Replaying
the
conversation
over
in
my
mind
, I
finally
a
li
ghted
upon
a
possible
solution
.
jdm
.
etw
.
zutrauen
;
jdm
.
zutrauen
,
dass
er/sie
etw
.
tut
{vt}
to
be
li
eve
sb
. (to
be
)
capable
of
sth
./of
doing
sth
.;
not
to
put
it
past
sb
.
to
do
sth
.
Ihm
wird
zugetraut
,
dass
er
das
Land
voranbringt
.
He
is
be
li
eved
to
be
capable
of
keeping
the
country
moving
forward
.
Ich
traue
ihr
nicht
viel
zu
.
I
don't
think
she's
up
to
much
.
Das
hätten
wir
ihm
gar
nicht
zugetraut
.
We
never
knew
he
had
it
in
him
.
Zuzutrauen
wäre
es
ihm
.;
Ich
traue
es
ihm
glatt
zu
.
I
wouldn't
put
it
past
him
.
Zuzutrauen
wär's
ihr
,
dass
sie
das
auch
noch
mit
60
macht
.
I
wouldn't
put
it
past
her
to
still
be
doing
that
at
60
.
Aufwölbung
{f}
[geol.]
(up)arching;
up
ward;
arching
;
updoming
; (upward)
doming
; (domal)
up
li
ft
;
upbowing
;
upward
bowing
;
bowing-up
;
buck
li
ng
;
upbulge
;
tumescence
Aufwölbung
der
Sohle
flow-
li
ft
(in a
mine
);
floor
heave
Aufwölbung
im
Torfmoor
peat
hillock
Aufwölbung
von
Schichten
uparching
of
strata
perik
li
nale
Aufwölbung
dome
weitspannige
Aufwölbung
warping
(tectonics)
Börsenhandel
{m}
;
Börsehandel
{m}
[Ös.]
;
börsenmäßiger/börsemäßiger
[Ös.]
Handel
[fin.]
stock
exchange
dea
li
ngs/transactions
;
exchange
dea
li
ngs
;
dea
li
ngs
on
the
stock
exchange
;
market
dea
li
ngs
[Br.]
;
trading
(s)
[Am.]
außerbörs
li
cher
Handel
;
Freiverkehrshandel
{m}
;
Handel
im
Freiverkehr
off-board
trading
computergestützter
Börsenhandel
{m}
[fin.]
screen
trading
Börsenhandel
per
Zuruf
open
outcry
dea
li
ng
;
open
outcry
trading
Wertpapiere
zum
Börsenhandel
zulassen
to
li
st
securities
for
official
trading/on
the
stock
exchange
;
to
admit
securities
for
quotation
on
the
stock
exchange
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
li
dstone
(in
iron-ore
deposits
);
uncallow
[Br.]
[coll.]
brüchiges
Deckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
the
overburden
Erläuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Beleuchtung
{f}
;
Exp
li
kation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
exp
li
cation
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erläuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Beleuchtungen
{pl}
;
Exp
li
kationen
{pl}
exp
li
cations
eine
ausführ
li
che
Darlegung
des
historischen
Umfelds
a
full
exp
li
cation
of
the
historic
context
die
Erläuterung
dieser
wissenschaft
li
chen
Theorie
the
exp
li
cation
of
this
scientific
theory
Dieser
Unterschied
muss
noch
viel
genauer
herausgearbeitet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
This
distinction
requires
far
fuller
exp
li
cation
than
it
has
received
so
far
.
Feststoff
{m}
;
fester
Stoff
{m}
;
fester
Bestandteil
{m}
[chem.]
so
li
d
;
so
li
d
matter
;
so
li
d
substance
Feststoffe
{pl}
;
feste
Stoffe
;
feste
Bestandteile
so
li
ds
Feststoffe
in
Flüssigkeiten
suspended
so
li
ds
schwer
lös
li
cher
Feststoff
(
Öl
)
propping
agent
die
wasserlös
li
chen
festen
Bestandteile
des
Kaffees
the
water-soluble
so
li
ds
of
coffee
K
li
schee
{n}
;
K
li
scheevorstellung
{f}
;
Stereotyp
{n}
c
li
che
;
c
li
ché
;
stereotype
K
li
schees
{pl}
;
K
li
scheevorstellungen
{pl}
;
Stereotypen
{pl}
c
li
ches
;
c
li
chés
;
stereotypes
K
li
schees
gegenüber
Behinderten
disabi
li
ty
stereotypes
;
disableism
mit
einem
K
li
schee
brechen
to
break
a
stereotype
um
ein
gängiges
K
li
schee
zu
bedienen/bemühen
to
confirm
a
popular
c
li
ché/stereotype
(
mora
li
sche
)
Schuld
{f}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
guilt
;
culpabi
li
ty
(about/at/over
sth
.)
sich
seine
Schuld
eingestehen
to
acknowledge
your
own
guilt/culpabi
li
ty
grundlose
Schuldgefühle
haben
to
be
on
a
guilt
trip
[coll.]
Sie
macht
mir
ein
schlechtes
Gewissen
,
weil
ich
nicht
stille
.
She
is
laying
a
guilt
trip
on
me/is
guilt-tripping
me
for
not
breast
feeding
.
Er
kaufte
ihnen
aus
einem
Schuldgefühl
heraus
teure
Geschenke
.
He
bought
them
expensive
presents
,
out
of
guilt
.
Sekt
{m}
;
Schaumwein
{m}
;
Perlwein
{m}
[cook.]
spark
li
ng
wine
;
sparkler
[coll.]
;
bubbly
[coll.]
;
champagne
[coll.]
Krimsekt
{m}
Crimean
spark
li
ng
wine
Qua
li
tätsschaumwein
{m}
qua
li
ty
spark
li
ng
wine
ein
Glas
Sekt
;
ein
Cüp
li
[Schw.]
a
glass
of
spark
li
ng
wine/champagne
den
Sekt
/
den
Schampus
köpfen
;
die
Sektkorken
knallen
lassen
to
crack
open
the
bubbly
[coll.]
Wahllokal
{n}
;
Abstimmungslokal
{n}
[Schw.]
;
Stimmlokal
{n}
[Schw.]
[pol.]
pol
li
ng
place
;
pol
li
ng
station
[Br.]
;
voting
station
Wahllokale
{pl}
;
Abstimmungslokale
{pl}
;
Stimmlokale
{pl}
pol
li
ng
places
;
pol
li
ng
stations
;
voting
stations
die
Wahllokale
the
polls
Die
Wahllokale
sind
heute
bis
18
Uhr
geöffnet
.
The
polls
are
open
until
6:00
tonight
.
Heute
wurde
gewählt
.
Voters
went
to
the
polls
today
.
jdn
./ein
Gespräch
belauschen
;
behorchen
[ugs.]
;
ein
Gespräch
heim
li
ch
mithören
{vt}
to
eavesdrop
on
sb
./on a
conversation
;
to
li
sten
in
on
sb
./on a
conversation
belauschend
;
behorchend
;
heim
li
ch
mithörend
eavesdroping
;
li
stening
in
belauscht
;
behorcht
;
heim
li
ch
mitgehört
eavesdropped
;
li
stened
in
jdn
./ein
Gespräch
abhören
to
electronically
eavesdrop
on
sb
./on a
conversation
Sie
belauschte
ihre
Brüder
im
Nachbarzimmer
.
She
was
eavesdropping/
li
stening
in
on
her
brothers
in
the
next
room
.
sich
etw
.
entgehen
lassen
{vr}
to
miss
sth
.;
to
let
sth
.
s
li
p
through
one's
fingers
[fig.]
Das
ganze
Geld
rinnt
durch
seine
Finger
.
All
the
money
s
li
ps
through
his
fingers
.
Er
ist
ihnen
durch
die
Lappen
gegangen
.
He
s
li
pped
through
their
fingers
.
Schade
,
dass
du
dir
diese
Party
hast
entgehen
lassen
müssen
.
It's
a
pity
that
you
had
to
miss
this
party
!
Lass
dir
die
Gelegenheit
nicht
entgehen
!
Don't
let
the
chance
s
li
p
away/by
!
jdn
.
gewähren
lassen
{vt}
[geh.]
to
not
stop
sb
.;
to
let
sb
.
do
as
they
li
ke
jdn
.
gewähren
lassend
not
stopping
sb
.;
letting
sb
.
do
as
they
li
ke
jdn
.
gewähren
lassen
haben
have
not
stopped
sb
.;
have
let
sb
.
do
as
they
li
ked
Ich
li
eß
sie
gewähren
.
I
didn't
stop
her
.; I
let
her
do
.
Lass
ihn
nur
gewähren
!
Leave
him
alone
!
hereinschleichen
;
hineinschleichen
{vi}
to
sneak
in
;
to
creep
in
;
to
s
li
p
in
hereinschleichend
;
hineinschleichend
sneaking
in
;
creeping
in
;
s
li
pping
in
hereingesch
li
chen
;
hineingesch
li
chen
sneaked
in
;
crept
in
;
s
li
pped
in
schleicht
heran
sneaks
in
;
creeps
in
;
s
li
ps
in
sch
li
ch
heran
sneaked
in
;
crept
in
;
s
li
pped
in
sch
li
tzen
;
aufsch
li
tzen
{vt}
to
s
li
t
{
s
li
t
;
s
li
t
};
to
s
li
t
open
sch
li
tzend
;
aufsch
li
tzend
s
li
tting
gesch
li
tzt
;
aufgesch
li
tzt
s
li
t
sch
li
tzt
;
sch
li
tzt
auf
s
li
ts
sch
li
tzte
;
sch
li
tzte
auf
s
li
t
(
in
einen
Mantel
)
schlüpfen
{vi}
to
s
li
p
(into a
coat
)
schlüpfend
s
li
pping
geschlüpft
s
li
pped
schlüpft
s
li
ps
schlüpfte
s
li
pped
eine
Flüssigkeit
(
ungewollt
an
einen
Ort
)
schütten
{vt}
to
slop
;
to
jirble
a
li
quid
(in a
place
)
schüttend
slopping
;
jirb
li
ng
geschüttet
slopped
;
jirbled
Ich
habe
mir
Kaffee
auf
mein
Hemd
geschüttet
.
I
jirbled
coffee
on
my
shirt
Ich
hatte
befürchtet
,
er
würde
es
über
den
ganzen
Tisch
schütten
.
I
was
afraid
he
was
going
to
slop
it
all
over
the
table
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Li Peng":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners