A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2509
similar
results for Al St. John
Search single words:
Al
·
St
·
John
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitäreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
on
the
loo/
john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
He's
gone
to
the
loo/
john
.
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
m
al
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
m
al
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
m
al
.
I've
got
to
go
to
the
loo/
john
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
loo/
john
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/
john
.
Dringende
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
reichlich
;
sattsam
{adv}
amply
;
plentifully
ein
gut
sortiertes
Geschäft
;
ein
Laden
mit
einem
großen
Sortiment
an
amply
stocked
shop
etw
.
in
großen
Mengen
vorrätig
haben
to
be
plentifully
stocked/supplied
with
sth
.
reichlich
belohnt
werden
to
be
amply
rewarded
reichlich
essen
to
eat
plentifully
etw
.
üppig
aufhäufen
to
heap
sth
.
plentifully
Diese
Zahlen
sind
ein
hinreichender
Beleg
dafür
,
dass
da
etwas
nicht
in
Ordnung
ist
.
These
figures
amply
demonstrate
that
something
is
wrong
.
Es
ist
mir
schleierhaft
...;
Es
ist
mir
ein
Rätsel
...
It
beats
me
...;
Beats
me
...;
It's
beyond
me
...
Es
ist
mir
schleierhaft/ein
Rätsel
,
wie
sie
fünf
Tage
ohne
Trinkwasser
überleben
konnten
.
It
beats
me
how
they
managed
to
survive
(for)
five
days
without
drinking
water
.
Es
ist
mir
schleierhaft
,
wie
du
bei
dieser
Hitze
arbeiten
kannst
.
It
beats
me
how
you
manage
to
work
in
this
heat
.
Es
ist
mir
schleierhaft
,
warum
er
sich
so
ein
großes
Auto
gekauft
hat
.
Beats
me
why
he
bought
such
a
big
car
.
Es
ist
mir
ein
Rätsel
,
wie
sie
die
Stelle
bekommen
hat
.
It
beats
me/It's
beyond
me
how
she
got
the
job
.
Was
ich
nicht
kapiere
,
ist
,
wieso
bleibt
sie
bei
ihm
?
What
beats
me
is
why
she
stays
with
him
.
"Was
sagt
er
?"
"Das
frage
ich
mich
auch
."
'What's
he
saying
?'
'Beats
me
.'/'It's
beyond
me
.'
ganz
unterschiedlich
{adv}
variously
Die
Sache
wurde
dam
al
s
ganz
unterschiedlich
interpretiert
.
The
move
was
variously
interpreted
at
the
time
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
S
al
monellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
number
of
cases
this
year
of
s
al
monella
poisoning
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
eine
Bandbreite
von
10
bis
20
Millionen
.
The
cost
has
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
Marijuana
is
known/described
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenw
al
des
konfrontiert
.
The
oil
multination
al
s
are
variously
accused
of
bribing
sheikhs
or
destroying
rainforest
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
al
s
Sohn/Tochter
;
wie
es
für
einen
Sohn/eine
Tochter
typisch/angemessen
ist
;
den
Eltern
gegenüber
[soc.]
fili
al
(relating
to/befitting
a
son
or
daughter
)
Pflicht
al
s
Sohn/Tochter
fili
al
duty
Respekt/Gehorsam
den
Eltern
gegenüber
fili
al
respect/obedience
Urlaub
zur
Pflege
von
Unterh
al
tsberechtigten
fili
al
leave
zwei
Generationen
von
Nachkommen
two
fili
al
generations
sich
so
verh
al
ten
,
wie
es
sich
für
einen
Sohn/eine
Tochter
gehört
to
be
fili
al
etw
.
moderieren
{vt}
(
TV-Sendung
)
to
host
sth
.;
to
present
sth
.
[Br.]
;
to
compere
sth
.
[Br.]
;
to
anchor
sth
.
[Am.]
;
to
emcee
sth
.
[Am.]
moderierend
hosting
;
presenting
;
compering
;
anchoring
;
emceeing
moderiert
hosted
;
presented
;
comperred
;
anchorred
;
emceed
Er
moderiert
die
6-Uhr-Nachrichten
.
He
presents
[Br.]
/
anchors
[Am.]
the
6
o'clock
news
.
Durch
die
Sendung
führt
John
Archer
.
The
show
is
hosted
/
compered
[Br.]
/
emceed
[Am.]
by
John
Archer
.
Wer
wird
moderieren
? [TV]
Who
will
host
the
programme
[Br.]
/
program
[Am.]
?
Benachrichtigung
{f}
(
zu
etw
.)
[comp.]
al
ert
(about
sth
.)
Benachrichtigungen
{pl}
al
erts
E-Mail-Benachrichtigung
{f}
e-mail
al
ert
Push-Benachrichtigung
{f}
;
Benachrichtigung
ohne
Nutzeranforderung
push
al
ert
Vibrationsbenachrichtigung
{f}
vibrating
al
ert
die
Geduld
verlieren
;
die
Beherrschung
verlieren
;
wütend
werden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
[ugs.]
;
in
Rage
kommen
[geh.]
{vi}
to
lose
your
temper
;
to
lose
your
cool
;
to
lose
your
rag
[Br.]
[coll.]
;
to
have
your
dander
up
[Am.]
[coll.]
die
Geduld
verlierend
;
die
Beherrschung
verlierend
;
wütend
werdend
;
in
Wut
geratend
;
eine
Wut
bekommend
;
in
Rage
kommend
losing
your
temper
;
losing
your
cool
;
losing
your
rag
;
having
your
dander
up
die
Geduld
verloren
;
die
Beherrschung
verloren
;
wütend
geworden
;
in
Wut
geraten
;
eine
Wut
bekommen
;
in
Rage
gekommen
lost
your
temper
;
lost
your
cool
;
lost
your
rag
;
had
your
dander
up
Ich
habe
noch
nie
gesehen
,
dass
Viktor
die
Beherrschung
verloren
hat
oder
laut
geworden
ist
.
I've
never
seen
Victor
lose
his
temper
or
raise
his
voice
.
Den
Anwohnern
platzte
der
Kragen
,
al
s
ihr
Müll
nicht
abgeholt
wurde
.
The
residents
had
their
dander
up
when
their
refuse
wasn't
collected
.
gedankenlos
;
unbedacht
;
achtlos
{adj}
unmindful
;
thoughtless
gedankenloses
Essen
;
unbedachtes
Essen
unmindful
eating
;
thoughtless
eating
ohne
auf
seine
Gesundheit
zu
achten
;
ohne
Rücksicht
auf
seine
Gesundheit
unmindful
of
your
he
al
th
sich
einer
Sache
nicht
bewusst
sein
to
be
unmindful
of
sth
.
Mir
sind
die
Konsequenzen
sehr
wohl
bewusst
.
I
am
not
unmindful
of
the
consequences
.
wenn
auch
;
wiewohl
[geh.]
{conj}
al
beit
;
if
Er
nahm
diese
Arbeit
,
wenn
auch
zögernd
,
an
.
He
accepted
the
job
,
al
beit
with
some
hesitation
.
Es
war
eine
ansprechende
,
wenn
auch
nicht
unbedingt
ide
al
e
Aufführung
.
It
was
an
enjoyable
performance
,
if
less
than
ide
al
.
Der
Abend
verlief
sehr
angenehm
,
wenn
auch
etwas
ruhig
.
The
evening
was
very
pleasant
,
al
beit
a
little
quiet
.
Er
verfolgte
eine
Sozi
al
politik
,
wenn
auch
ohne
großen
Erfolg
.
He
sought
,
if
without
much
success
, a
soci
al
policy
.
sich
(
mit
jdm
.)
zusammenschließen
;
sich
(
mit
jdm
.)
zusammentun
; (
mit
jdm
.)
zusammenspannen
[Schw.]
{v}
(
um
etw
.
zu
tun
)
[soc.]
to
join
up
;
to
team
up
;
to
hook
up
[coll.]
;
to
partner
[Am.]
(with
sb
.) (to
do
sth
.)
sich
zusammenschließend
;
sich
zusammentuend
;
zusammenspannend
joining
up
;
teaming
up
;
hooking
up
;
partnering
sich
zusammengeschlossen
;
sich
zusammengetan
;
zusammengespannt
joined
up
;
teamed
up
;
hooked
up
;
partnered
Sie
haben
sich
zusammengetan
,
damit
die
Arbeit
schneller
erledigt
ist
.
They
teamed
up
to
get
the
work
done
quickly
.
Er
tat
sich
mit
einem
Bassisten
und
einem
Schlagzeuger
zusammen
und
gründete
ein
Trio
.
He
teamed
up
with
a
bassist
and
a
drummer
to
form
a
trio
.
F
al
schname
{m}
;
Al
iasname
{m}
al
ias
F
al
schnamen
{pl}
;
Al
iasnamen
{pl}
al
iases
Der
Flüchtige
benutzt
mehrere
F
al
schnamen
.
The
fugitive
uses
sever
al
al
iases
.
Der
Verdächte
reist
unter
dem
Al
iasnamen
Richard
Jones
.
The
suspect
is
travelling
under
the
al
ias
(of)
Richard
Jones
.
das
Umfeld
einer
Person/Sache
bilden
;
im
Zusammenhang
mit
einer
Person/Sache
stehen
{vi}
[übtr.]
to
surround
a
person/matter
[fig.]
der
Literaturkreis
um
den
Verleger
John
Chapman
the
literary
group
surrounding
the
publisher
John
Chapman
kriminelle
Machenschaften
im
Zusammenhang
mit
seinem
Tod
crimin
al
activity
surrounding
his
death
Um
seinen
Erfolg
ranken
sich
viele
Mythen
.
There
are
many
myths
surrounding
his
success
.
Unbekannte
{m,f};
Unbekannter
unknown
Unbekannten
{pl}
;
Unbekannte
unknowns
Herr
Unbekannt
(
in
einem
Ermittlungsf
al
l
)
John
Doe
[Am.]
(unknown
m
al
e
in
an
investigation
)
Frau
Unbekannt
(
in
einem
Ermittlungsf
al
l
)
Jane
Doe
[Am.]
(unknown
fem
al
e
in
an
investigation
)
Zuständigkeitsbereich
{m}
;
Aufgabenbereich
{m}
;
Geltungsbereich
{n}
;
Bereich
{m}
;
Domäne
{f}
purview
[formal]
Diese
Frage
fällt
nicht
in
meinen
Bereich
.
That
question
is
beyond/outside
my
purview
.
Diese
Angelegenheit
fällt
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Gesundheitsministeriums
.
This
matter
comes
within
/
under
the
purview
of
the
Ministry
of
He
al
th
.
Geldinstitute
ohne
Bankkonzession
sind
von
diesen
Rechtsvorschriften
nicht
erfasst
.
Non-banking
financi
al
institutions
are
outside
the
purview
of
this
legislation
.
al
terslos
;
ohne
Al
ter
{adj}
(
Person
,
Erscheinung
)
ageless
(of a
person
or
an
appearance
)
ein
al
tersloses
Gesicht
an
ageless
face
eine
Frau
ohne
Al
ter
an
ageless
woman
Er
schien
ohne
Al
ter
zu
sein
.
He
appeared
to
be
ageless
(
mit
jdm
.)
mitsingen
{vi}
[mus.]
to
join
(sb.)
in
singing
;
to
join
(with
sb
.)
in
singing
;
to
sing
al
ong
mitsingend
joining
in
singing
;
singing
al
ong
mitgesungen
joined
in
singing
;
singed
al
ong
Sing
mit
,
wenn
du
den
Text
kennst
.
Sing
al
ong
if
you
know
the
words
.
Freier
{m}
[euphem.]
(
Kunde
einer
Prostituierten
)
prostitute's
customer
;
punter
[Br.]
;
john
[Am.]
;
trick
[coll.]
Freier
{pl}
prostitute's
customers
;
punters
;
john
s
;
tricks
Freier
{m}
,
der
den
Autostrich
abfährt
[soc.]
kerb
crawler
[Br.]
Korbflasche
{f}
wicker
bottle
Korbflaschen
{pl}
wicker
bottles
große
Korbflasche
{f}
demi
john
etw
.
ohne
weiteres
tun
;
etw
.
gern/gerne
tun
;
etw
.
liebend
gern/von
Herzen
gern
tun
;
etw
.
auch
gerne
tun
{vt}
to
be
happy
to
do
sth
.;
to
be
glad
to
do
sth
.
Ich
kann
es
auch
gerne
selbst
machen
.;
Ich
mache
es
auch
gern
selbst
.
I
would
be
happy
to
do
it
myself
.
Sehr
gerne
!
I'd
be
glad
to
!
Max
Mustermann
(
Platzh
al
tername
)
Joe
Bloggs
;
Fred
Bloggs
;
Joe
Public
;
John
Smith
[Br.]
;
John
Doe
;
John
Q.
Public
;
Joe
Blow
[Am.]
Erika
Mustermann
Jane
Doe
;
Jane
Q.
Public
al
leinstehend
{adj}
(
von
den
Angehörigen
getrennt/ohne
Angehörige
)
[soc.]
separated
;
without
relatives/dependants
al
leinstehendes
Kind
(
außerh
al
b
seines
Herkunftslandes
)
separated
child
(outside
his/her
country
of
origin
)
al
les
auf
einm
al
;
in
einem
Rutsch
;
auf
einen
Rutsch
[selten]
(
ohne
Unterbrechung
)
(all)
at
one
go
[Br.]
; (all)
in
one
go
[Br.]
(without
stopping
)
etw
.
auf
einm
al
zahlen
to
pay
sth
.
al
l
in
one
go
hin
und
her
gerissen
sein
;
hin
und
her
gerissen
werden
{vi}
to
be
torn
Ich
bin
hin
und
her
gerissen
.;
Zwei
Seelen
wohnen
in
meiner
Brust
.
I'm
torn
.
jedermann
;
al
le
ohne
Unterschied
{pron}
al
l
and
sundry
Der
Club
ist
für
jedermann
zugänglich
.
The
club
is
open
to
al
l
and
sundry
.
Johannes
Capistranus
[relig.]
[hist.]
John
Capistrano
Johannes
Chrysostomus
[relig.]
[hist.]
John
Chrysostom
Johannes
der
Täufer
{m}
[hist.]
[relig.]
John
the
Baptist
Klaas
Klever
(
W
al
t
Disney-Figur
)
[lit.]
John
Rockerduck
(Walt
Disney
character
)
strafbare
Handlung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
crimin
al
act
;
crimin
al
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
crimin
al
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
Delikte
{pl}
crimin
al
acts
;
crimin
al
offences
;
offences
;
crimin
al
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bagatelldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defamation
offence
[Br.]
;
defamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gew
al
tdelikt
{n}
;
Gew
al
tverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizi
al
delikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
Offizi
al
delikte
{pl}
offences
prosecuted
ex
officio
politische
Straftat
politic
al
crime
;
politic
al
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
politische
Straftaten
politic
al
crimes
;
politic
al
offences
/
offenses
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraftat
{f}
;
Seriendelikt
{m}
seri
al
crime
;
seri
al
offence
Staatsschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fisk
al
isch
strafbare
Handlung
{f}
fisc
al
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environment
al
crime
ungeklärte
Straftat
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectu
al
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financi
al
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motivated
crime
;
hate
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bundesrecht
feder
al
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straftaten
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilitated
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
Steckverbinder
{m}
[electr.]
electric
al
connector
;
plug-and-socket
connector
;
pin-and-socket
connector
Steckverbinder
{pl}
electric
al
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
pin-and-socket
connectors
angegossener
Steckverbinder
one-piece
connector
anwendungsspezifischer
Steckverbinder
application
related
connector
berührungssicherer
Steckverbinder
non-touchable
connector
fester
Steckverbinder
fixed
connector
freier
Steckverbinder
free
connector
;
plug
straight
gasdichter
Steckverbinder
se
al
ed
connector
geschirmter
Steckverbinder
shielded
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverbinder
heavy-duty
connector
komponentenseitiger
Steckverbinder
assembled
connector
kontaktgeschützter
Steckverbinder
scoop-proof
connector
rechteckiger
Steckverbinder
rectangular
connector
schwimmend
befestigter
Steckverbinder
float
mounted
connector
tauchfester
Steckverbinder
submersible
connector
umweltbeständiger
Steckverbinder
environment-resistant
connector
vorgerasteter
Steckverbinder
pre-assembled
connector
Steckverbinder
mit
Bajonett-Verschluss
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverbinder
mit
Drehverriegelung
twist-on
connector
Steckverbinder
für
Chipkarten
smart
card
connectors
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge
board
connector
Steckverbinder
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverbinder
für
gedruckte
Sch
al
tungen
printed
circuit
types
Steckverbinder
für
Leiterplattenmontage
board-mounted
connector
Steckverbinder
mit
Schnellkupplung
quick
disconnect
connector
Steckverbinder
mit
Zentr
al
schraube
connector
with
center
screw
Kreuzverbau
von
Steckverbindern
cross-mating
of
connectors
S
al
at
{m}
[cook.]
s
al
ad
S
al
ate
{pl}
s
al
ads
Beilagens
al
at
{m}
side
s
al
ad
Bohnens
al
at
{m}
;
Fisolens
al
at
{m}
[Ös.]
green
bean
s
al
ad
Cäsars
al
at
{m}
Caesar
s
al
ad
Eiers
al
at
{m}
egg
s
al
ad
Fleischs
al
at
{m}
meat
s
al
ad
Gurkens
al
at
{m}
cucumber
s
al
ad
Karottens
al
at
{m}
;
Möhrens
al
at
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübens
al
at
{m}
[BW];
Rüeblis
al
at
{m}
[Schw.]
carrot
s
al
ad
Kartoffels
al
at
{m}
;
Erdäpfels
al
at
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfels
al
at
{m}
[Schw.]
potato
s
al
ad
Kohls
al
at
{m}
;
Krauts
al
at
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Menüs
al
at
{m}
[Schw.]
s
al
ad
of
the
day
as
a
set
menu
starter
Nudels
al
at
{m}
pasta
s
al
ad
Obsts
al
at
{m}
;
Fruchts
al
at
{m}
fruit
s
al
ad
Rucolas
al
at
{m}
;
Rukolas
al
at
{m}
rocket
s
al
ad
[Br.]
,
arugula
s
al
ad
[Am.]
Tomatens
al
at
{m}
tomato
s
al
ad
Vorspeisens
al
at
{m}
starter
s
al
ad
W
al
dorfs
al
at
{m}
W
al
dorf
s
al
ad
warmer
S
al
at
warm
s
al
ad
Wursts
al
at
{m}
sausage
s
al
ad
Wurzels
al
at
{m}
s
al
ad
of
root
vegetables
S
al
at
mit
Schinken
ham
s
al
ad
S
al
at
mit
Parmesansplittern
s
al
ad
with
Parmesan
shavings
biologische
Art
{f}
;
biologische
Spezies
{f}
[biol.]
biologic
al
species
biologische
Arten
{pl}
;
biologische
Spezies
{pl}
biologic
al
species
Artenzahl
{f}
number
of
species
Affenarten
{pl}
species
of
monkeys
anachronistische
Art
anachronic
species
ausgestorbene
Art/Spezies
extinct
species
Eichenarten
{pl}
oak
species
eindringende
Art
invaders
gebietsfremde
Art
al
ien
species
Geschwisterarten
{pl}
;
Zwillingsarten
{pl}
;
kryptische
Arten
sibling
species
;
cryptic
species
Obstarten
{pl}
fruit
species
Randart
{f}
;
Satellitenart
{f}
;
Margin
al
spezies
{f}
margin
al
species
überlebende
Art
surviv
al
species
ubiquitäre
Art
;
über
al
l
vorkommende
Art
;
Ubiquist
{m}
ubiquitous
species
vergesellschaftete
Arten
associated
species
vikarierende
Art
vicarious
species
;
representative
species
w
al
dabhängige
Art
forest-dependent
species
w
al
dbewohnende
Art
forest
species
typische
Art
einer
Pflanzengemeinschaft
climax
species
vorherrschende
Art
dominant
species
Verteilung
der
Arten
distribution
of
species
eine
andere
Art
verdrängen
/
auskonkurrieren
to
displace
/
outcompete
another
species
B
al
l
{m}
[sport]
b
al
l
Bälle
{pl}
b
al
ls
Basketb
al
l
{m}
basketb
al
l
Handb
al
l
{m}
handb
al
l
Golfb
al
l
{m}
golf
b
al
l
Tennisb
al
l
{m}
tennis
b
al
l
Tischtennisb
al
l
{n}
table-tennis
b
al
l
;
ping-pong
b
al
l
Völkerb
al
l
{m}
dodgeb
al
l
Volleyb
al
l
{m}
volleyb
al
l
Zeitlupenb
al
l
{m}
slow-motion
b
al
l
;
slo-mo
b
al
l
flacher/hoher/kurzer/langer
B
al
l
[sport]
low/high/short/long
b
al
l
den
B
al
l
ins
Tor
donnern/schmettern/kn
al
len
to
rifle
the
b
al
l
into
the
go
al
am
B
al
l
bleiben
to
keep
the
b
al
l
am
B
al
l
sein
to
have
the
b
al
l
jdm
.
den
B
al
l
zuspielen
;
den
B
al
l
abgeben
to
pass
the
b
al
l
to
sb
.
den
B
al
l
laufen
lassen
to
keep
the
b
al
l
moving
den
B
al
l
vertändeln
to
give
the
b
al
l
away
den
B
al
l
wegklatschen
(
Torhüter
)
to
swat
the
b
al
l
away
den
B
al
l
im
Tor
versenken
to
finish
the
b
al
l
into
the
net
Spiel
ohne
B
al
l
movement
off-the-b
al
l
Er
gab/spielte
den
B
al
l
an
seinen
Mitspieler
weiter
.
He
passed
the
b
al
l
on
to
his
teammate
.
Du
bist
jetzt
am
B
al
l
.
[übtr.]
;
Jetzt
bist
du
dran
.
The
b
al
l
is
in
your
court
.
[fig.]
Wert
{m}
v
al
ue
Werte
{pl}
v
al
ues
angeblicher
Wert
asserted
v
al
ue
annehmbarer
Wert
acceptable
level
bestimmter
Wert
assigned
v
al
ue
echter
Wert
re
al
v
al
ue
gemeinsame
Werte
shared
v
al
ues
;
commonly
shared
v
al
ues
geplante
Werte
;
beabsichtigte
Werte
planned
v
al
ues
Ide
al
wert
{m}
;
Optim
al
wert
{m}
ide
al
v
al
ue
;
optimum
v
al
ue
kulturelle
Werte
cultur
al
v
al
ues
Nutzwert
{m}
utility
v
al
ue
ohne
Wert
;
nichts
wert
of
no
v
al
ue
rechnerischer
Wert
book
v
al
ue
Statuswerte
{pl}
status
v
al
ues
unterstellter
Wert
imputed
v
al
ue
über
den
Wert
{+Gen.}
hinaus
beyond
the
v
al
ue
of
sth
.
von
Wert
sein
to
be
of
v
al
ue
wenig
wert
of
little
v
al
ue
im
Wert
steigen
;
an
Wert
gewinnen
to
increase
in
v
al
ue
;
to
appreciate
in
v
al
ue
Waren
im
Wert
von
100
Euro
EUR
100
worth
of
goods
auf
etwas
keinen
Wert
legen
to
put
no
v
al
ue
to
something
Eine
erfolgreiche
Partnerschaft
erfordert
gemeinsame
Interessen
und
Werte
.
A
successful
partnership
requires
shared
interests
and
v
al
ues
.
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexu
al
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
An
al
verkehr
{m}
;
An
al
sex
{m}
;
An
al
koitus
{m}
[geh.]
an
al
sex
;
buggery
[Br.]
An
al
verkehr
Ausübender
bugger
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
An
al
verkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Or
al
verkehr
{m}
;
Or
al
sex
{m}
or
al
intercourse
;
or
al
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexu
al
/homosexu
al
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexu
al
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
anim
al
s
;
besti
al
ity
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Maßstab
{m}
;
Sk
al
a
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
sc
al
e
Maßstäbe
{pl}
;
Sk
al
en
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
sc
al
es
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
actu
al
size
Maßstab
der
Darstellung
plotting
sc
al
e
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
full
size
;
sc
al
e
1:1
Fotos
im
Maßstab
1:1
1:1
sc
al
e
photographs
Maßstab
1:2
h
al
f
size
;
sc
al
e
1:2
Maßstab
1:4
quarter
size
;
sc
al
e
1:4
Maßstab
2:1
double
size
;
sc
al
e
2:1
in
großem
Maßstab
on
a
large
sc
al
e
in
kleinem
Maßstab
on
a
sm
al
l
sc
al
e
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
on
a
sc
al
e
of
1:100
im
H
al
bmikromaßstab
[chem.]
in
semimicro
sc
al
e
verkleinerter
Maßstab
reduced
sc
al
e
verzerrter
Maßstab
non-uniform
sc
al
e
division
ohne
Maßstab
no
sc
al
e
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
to
sc
al
e
sth
.
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
residenti
al
property
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
residenti
al
properties
baufällige
Wohnimmobilie
dilapidated
residenti
al
property
entkernte
Wohnimmobilie
gutted
residenti
al
property
gehobene
Wohnimmobilie
upmarket/upsc
al
e
residenti
al
property
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
convention
al
residenti
al
property
hochwertige
Wohnimmobilie
high-qu
al
ity
residenti
al
property
;
high-end
residenti
al
property
Wohnimmobilie
im
Bau
residenti
al
property
under
construction
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
vacant
residenti
al
property
;
unoccupied
residenti
al
property
marktgängige
Wohnimmobilie
standard
residenti
al
property
neu
erbaute
Wohnimmobilie
newly
constructed
residenti
al
property
Wohnimmobilie
in
Bestzustand
/1a-Zustand
residenti
al
property
in
mint
condition
sanierte
Wohnimmobilie
refurbished
residenti
al
property
;
rehabilitated
residenti
al
property
Eigentumswohnobjekt
{n}
freehold
residenti
al
property
über
al
terte
Wohnimmobilie
obsolete
residenti
al
property
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
converted
residenti
al
property
unbewohnbare
Wohnimmobilie
uninhabitable
residenti
al
property
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
ped
al
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
ped
al
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
F
al
trad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Ped
al
e
)
b
al
ance
bicycle
;
b
al
ance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-ped
al
bike
;
dandy
horse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
ped
al
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
Betriebsbuchh
al
tung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
k
al
kulatorische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
operation
al
accounting
;
management
accounting
;
manageri
al
accounting
;
shop
accounting
;
intern
al
accounting
Finanzbuchh
al
tung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchh
al
tung
{f}
;
kaufmännische
Buchh
al
tung
;
pagatorische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
financi
al
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
extern
al
accounting
einfache
Buchh
al
tung
;
einfache
Buchführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchh
al
tung
;
doppelte
Buchführung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Buchh
al
tung
;
elektronische
Buchführung
electronic
bookkeeping
handschriftliche
Buchh
al
tung
;
handschriftliche
Buchführung
manu
al
bookkeeping
Konsorti
al
buchh
al
tung
fg
;
Konsorti
al
rechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Lohnbuchh
al
tung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Geh
al
tsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Geh
al
tsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Person
al
verrechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinenbuchh
al
tung
;
Maschinenbuchführung
machine
bookkeeping
Steuerbuchh
al
tung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
sound
accounting
practice
al
lgemein
anerkannte
Buchführungsgrundsätze
gener
al
ly
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
accounting
and
billing
Mauer
{f}
[constr.]
outdoor
w
al
l
;
w
al
l
Mauern
{pl}
outdoor
w
al
ls
;
w
al
ls
durchbrochene
Mauer
perforated
w
al
l
Füllmauer
{f}
(
Bruchsteinmauer
zwischen
Ziegelhäuptern
)
filled
w
al
l
Gründungsmauer
{f}
;
Gründungswand
{f}
footing
w
al
l
Natursteinmauer
{f}
natur
al
stone
w
al
l
Sockelmauer
{f}
plinth
w
al
l
Tragemauer
{f}
bearing
w
al
l
Uferschutzmauer
{f}
;
Ufermauer
{f}
revetment
w
al
l
;
training
w
al
l
Winkelstützmauer
{f}
cantilevered
w
al
l
;
cantilever
w
al
l
;
angular
retaining
w
al
l
[rare]
zweisch
al
ige
Mauer
composite
w
al
l
Zyklopenmauer
{f}
cyclopean
w
al
l
Zykopenmauer
{f}
mit
Pressfuge
;
fugenenge
Zyklopenmauer
{f}
cyclopean
w
al
l
with
hammer-dressed
joints
sich
an
die
Mauer
lehnen/anlehnen
to
lean
against
the
w
al
l
Arithmetik
{f}
;
Rechnen
{n}
mit
(
natürlichen
)
Zahlen
[math.]
arithmetic
;
al
gorism
[rare]
Arithmetik
mit
doppelter
Genauigkeit
double-precision
arithmetic
Arithmetik
mit
bedeutsamen
Ziffern
significant
digit
arithmetic
binäre
Arithmetik
binary
arithmetic
dezim
al
e
Arithmetik
decim
al
arithmetic
erweiterte
Arithmetik
extended
arithmetic
Festkommaarithmetik
{f}
fixed-point
arithmetic
Gleitkommaarithmetik
{f}
;
Gleitpunktarithmethik
{f}
floating-point
arithmetic
modulare
Arithmetik
modular
arithmetic
;
clock
arithmetic
[coll.]
Wenn
man
eine
einfache
Rechnung
anstellt
,
dann
sieht
man
...
Simple
arithmetic
will
reve
al
that
...
Rechnen
war
nie
meine
Stärke
.
Arithmetic
has
never
been
my
strong
point
.
Das
ist
keine
Geheimwissenschaft
,
sondern
eine
simple
Rechenaufgabe
/
ein
einfaches
Rechenexempel
.
It
is
not
rocket
science
,
just
simple
arithmetic
.
Die
Rechnung
war
einfach:
Wenn
er
gegen
die
Armeen
getrennt
kämpfen
könnte
,
hätte
er
eine
Chance
,
würden
sie
sich
zusammentun
,
wäre
er
erledigt
.
The
arithmetic
was
simple:
If
he
could
fight
the
armies
separately
,
he
had
a
chance
,
if
they
joined
forces
,
he
was
finished
.
Grundkapit
al
{n}
;
Aktienkapit
al
{n}
;
Gesellschaftskapit
al
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capit
al
;
capit
al
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapit
al
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgegebenes
Aktienkapit
al
unissued
capit
al
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapit
al
{n}
;
eingetragenes
Kapit
al
{n}
;
Nennkapit
al
{n}
;
Nomin
al
kapit
al
{n}
authorized
capit
al
;
authorized
capit
al
stock
[Am.]
;
registered
capit
al
[Br.]
;
nomin
al
capit
al
[Br.]
;
stated
capit
al
[Am.]
(amount
of
capit
al
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktienkapit
al
;
gezeichnetes
Kapit
al
issued
capit
al
[Br.]
;
issued
capit
al
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapit
al
(
Börse
)
c
al
led-up
share
capit
al
;
c
al
led-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapit
al
partly
paid
share
capit
al
;
partly
paid
capit
al
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapit
al
outstanding
share
capit
al
;
outstanding
capit
al
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapit
al
fully
paid-in
capit
al
;
fully
paid-up
capit
al
das
Grundkapit
al
/Aktienkapit
al
erhöhen
to
increase
the
share
capit
al
das
Grundkapit
al
/Aktienkapit
al
herabsetzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capit
al
Erhöhung
des
Grundkapit
al
s
increase
of
the
share
capit
al
;
capit
al
increase
Herabsetzung
des
Grundkapit
al
s
reduction
of
the
share
capit
al
;
capit
al
reduction
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
w
al
ling
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squared
rubble
masonry
hammerrechtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
random
rubble
masonry
;
random
rubble
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygon
al
mauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-dressed
joints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
work
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
rubble-packed
w
al
ling
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
work
ehelich
{adj}
;
Ehe
...
[soc.]
matrimoni
al
;
conjug
al
;
connubi
al
[poet.]
;
marit
al
eheliche
Beziehungen
marit
al
relations
eheliches
Leben
married
life
;
conjug
al
life
eheliche
Pflichten
matrimoni
al
/conjug
al
/marit
al
duties
Eheprobleme
{pl}
marit
al
problems
eheliche
Rechte
conjug
al
rights
;
marit
al
rights
eheliche
Treue
conjug
al
fidelity
eheliches
Verh
al
ten
matrimoni
al
conduct
ehelicher
Verkehr
marit
al
intercourse
eheliches
Vermögen
matrimoni
al
property
;
matrimoni
al
assets
ehelicher
Wohnsitz
matrimoni
al
residence
;
matrimoni
al
domicile
in
der
ehelichen
Wohnung
in
the
marit
al
home
jdn
.
rufen
;
herrufen
;
herbeirufen
[geh.]
{vt}
to
c
al
l
sb
.
rufend
;
herrufend
;
herbeirufend
c
al
ling
gerufen
;
hergerufen
;
herbeigerufen
c
al
led
er/sie
ruft
he/she
c
al
ls
ich/er/sie
rief
I/he/she
c
al
led
er/sie
hat/hatte
gerufen
he/she
has/had
c
al
led
ein
Taxi
rufen
to
c
al
l
a
taxi
die
Rettung
rufen
to
c
al
l
an
ambulance
den
Kellner
(
an
den
Tisch
)
rufen
to
c
al
l
the
waiter
over
(to
your
table
)
jdn
.
zur
Ordnung
rufen
to
c
al
l
sb
.
to
order
Mein
Hund
kommt
gelaufen
,
wenn
man
ihn
ruft
.
My
dog
comes
running
when
he's
c
al
led
.
Die
Polizei
wurde
zu
einer
Wohnung
/
zu
einem
Unf
al
l
gerufen
.
Police
were
c
al
led
to
a
flat
/
to
an
accident
.
das
Fachliche
{n}
;
die
fachliche
Seite
{f}
;
die
handwerkliche
Seite
{f}
;
die
fachspezifischen
Aspekte/Begriffe
{pl}
the
technic
al
ity
;
the
technic
al
ities
;
the
technic
al
side
(of
things
)
der
(
unverständliche
)
Fachjargon
;
das
Fachchinesisch
the
technic
al
ity
of
the
jargon
die
handwerkliche
Seite
des
Filmens
;
das
Filmhandwerk
the
technic
al
ity
of
filming
;
the
technic
al
ity
of
cinema
die
handwerkliche
Seite
der
Schauspielerei
;
das
Schauspielhandwerk
the
technic
al
ities
of
acting
die
komplizierte
Gest
al
tung
der
Regeln
the
technic
al
ity
of
the
rules
ohne
unnötiges
Fachchinesisch
without
undue
technic
al
ity
ohne
al
lzu
fachlich
zu
werden
without
going
into
the
technic
al
ities
Fachbegriffe
verständlich
erklären
to
explain
technic
al
ities
in
plain
terms
/
in
plain
language
die
fachspezifischen
Aspekte
der
Einfachheit
h
al
ber
beiseite
lassen
to
ignore
the
technic
al
ities
/
the
technic
al
side
for
the
sake
of
simplicity
Seine
Rede
war
sehr
fachlich
geh
al
ten
.
His
speech
went
into
many
technic
al
ities
.
freier
Beruf
{m}
;
Freiberuf
{m}
[Dt.]
liber
al
profession
;
profession
freie
Berufe
{pl}
;
Freiberufe
{pl}
liber
al
professions
;
professions
Gesundheitsberuf
{m}
he
al
th
profession
Sozi
al
beruf
{m}
caring
profession
;
profession
of
caring
von
Beruf
by
profession
einen
Beruf
ergreifen
to
enter/go
into/join
a
profession
einen
Beruf
ausüben
to
pursue/practise
a
profession
;
to
pursue
a
career
den
Beruf
des
Architekten
ausüben
to
pursue
the
profession
of
an
architect
Was
sind
Sie
von
Beruf
?
What
is
your
profession
?
Zollverschluss
{m}
[adm.]
customs
se
al
;
bond
[Br.]
ohne
Zollverschluss
non-se
al
ed
Beförderung
unter
Zollverschluss
transport
under
customs
se
al
den
Zollverschluss
anlegen
to
affix
the
customs
se
al
unter
Zollverschluss
sein
to
be
under
customs
se
al
;
to
be
se
al
ed
by
Customs
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bonded
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
place
sth
.
under
customs
se
al
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
store
goods
in
a
customs
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
remove
sth
.
from
the
customs
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
den
Zollverschluss
verletzen
to
break
the
customs
se
al
Ausnahme
{f}
;
Ausnahmef
al
l
{m}
exception
;
exception
al
case
Ausnahmen
{pl}
;
Ausnahmefälle
{pl}
exceptions
;
exception
al
cases
begründete
Ausnahmen
justified
exceptions
;
well-founded
exceptions
nur
in
Ausnahmefällen
only
in
exception
al
cases
Keine
Regel
ohne
Ausnahme
.
There's
an
exception
to
every
rule
.
Eine
Ausnahme
bildet
...
An
exception
is
...
Ausnahme
wegen
Geringfügigkeit
;
Ausnahme
für
Bagatellfälle
de
minimis
exception
Die
Ausnahme
bestätigt
die
Regel
.
The
exception
proves
the
rule
.
More results
Search further for "Al St. John":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners