A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
868
similar
results for re-sold
Tip:
Conversion of units
English
German
re
portedly
(used
to
exp
re
ss
the
speaker's
belief
that
the
information
provided
is
not
necessarily
true
)
angeblich
;
soll
;
wie
es
heißt
{adv}
Africa
,
re
portedly
,
has
only
15
million
phone
lines
.
In
Afrika
gibt
es
angeblich
nur
15
Mio
.
Telefonanschlüsse
.
The
film
is
re
portedly
inspi
re
d
by
a
true
event
.
Der
Film
soll
einer
wah
re
n
Begebenheit
nachempfunden
sein
.
The
offer
was
re
portedly
re
newed
during
his
second
visit
.
Das
Angebot
wurde
,
wie
es
heißt
,
bei
seinem
zweiten
Besuch
erneuert
.
to
re
main
bleiben
{vi}
(
in
seiner
Stellung
verhar
re
n
)
to
re
main
untold
im
Dunkeln
bleiben
Please
re
main
seated
until
...
Bleiben
Sie
bitte
sitzen
,
bis
...
old
German
(period;
language
);
German
Re
naissance
(style)
deutsch
{adj}
[hist.]
[art]
cost
;
costs
Kosten
{pl}
[econ.]
at
my
cost
auf
meine
Kosten
incur
re
d
cost
(s)
angefallene
Kosten
non-
re
curring
costs
einmalige
Kosten
re
imbursable
costs
erstattba
re
Kosten
implicit
costs
;
imputed
costs
kalkulatorische
Kosten
allocated
cost
;
applied
cost
ver
re
chnete
Kosten
to
count
the
cost
die
Kosten
be
re
chnen
to
ove
re
stimate
the
costs
die
Kosten
überschätzen
costs
of
goods
sold
Kosten
des
Umsatzes
[econ.]
altogether
;
overall
;
in
all
;
in
total
;
all
told
;
in
(the)
agg
re
gate
[formal]
insgesamt
;
im
Gesamten
[veraltend]
; (
alles
)
zusammen
[ugs.]
;
summa
summarum
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
{adv}
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copies
Exempla
re
{pl}
;
Stücke
{pl}
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Auto
re
nexemplar
{n}
performer's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
single
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
f
re
e
copy
F
re
iexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
gift
copy
Geschenkexemplar
{n}
complementary
copy
;
courtesy
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
lending
copy
Leihexemplar
{n}
re
ading
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
p
re
sentation
copy
Präsentationsexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Probeexemplar
{n}
dedication
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
additional
copy
Zusatzexemplar
{n}
a
signed
copy
of
the
book
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
digitale
Exempla
re
audiovisueller
Werke
anfertigen
The
re
cord
has
sold
mo
re
than
a
million
copies
.
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exempla
re
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
Please
take
a
f
re
e
copy
. /
Help
yourself
to
a
f
re
e
copy
. (displayed
notice
)
Zur
f
re
ien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
to
re
port
sth
.
etw
.
melden
;
berichten
{vt}
re
porting
meldend
;
berichtend
re
ported
gemeldet
;
berichtet
re
ports
meldet
;
berichtet
re
ported
meldete
;
berichtete
un
re
ported
nicht
berichtet
Tomorrow
the
committee
will
re
port
its
findings
.
Der
Ausschuss
wird
morgen
berichten
,
zu
welchem
Ergebnis
er
gelangt
ist
.
It
is
re
ported
that
the
herb
re
duces
anxiety
.
Das
Kraut
vermindert
angeblich
die
Angst
.;
Das
Kraut
soll
die
Angst
vermindern
.
cu
re
(for
sth
.)
Kur
{f}
;
Heilmittel
{n}
;
Mittel
{n}
(
gegen
etw
.)
[med.]
[übtr.]
cold
water
cu
re
Kaltwasserkur
{f}
[med.]
Kneipp
cu
re
;
Kneipp's
cu
re
;
kneippism
Kneippkur
{f}
The
drug
is
sold
as
a
cu
re
for
a
variety
of
ailments
.
Das
Medikament
wird
als
Kur
gegen
diverse
Beschwerden
verkauft
.
This
disease
has
no
cu
re
.
Gegen
diese
Krankheit
gibt
es
kein
Heilmittel
.
Exercise
is
a
good
cu
re
for
st
re
ss
.
Körperliche
Bewegung
ist
ein
gutes
Mittel
gegen
St
re
ss
.
re
sponsibility
;
re
sponsibleness
(for
sth
.)
Verantwortlichkeit
{f}
;
Verantwortung
{f}
(
für
etw
.)
re
sponsibilities
Verantwortlichkeiten
{pl}
to
assume
re
sponsibility
Verantwortung
übernehmen
to
take
full
re
sponsibility
for
sth
.
die
volle
Verantwortung
für
etw
.
übernehmen
to
call
sb
.
to
account
;
to
hold
sb
.
to
account
jdn
.
zur
Verantwortung
ziehen
to
put
the
re
sponsibility
for
sth
.
on
sb
.
jdm
.
die
Verantwortung
für
etw
.
übertragen
division
of
re
sponsibility
Teilung
der
Verantwortlichkeit
corporate
social
re
sponsibility
/CSR/
soziale
Verantwortung
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellschaftsverantwortung
to
shift
the
re
sponsibility
(for
sth
.)
onto
sb
.
die
Verantwortung
(
für
etw
.)
an
jdn
.
abschieben
The
re
sponsibility
lies
with
you
.
Die
Verantwortung
liegt
bei
Ihnen
.
I'll
take
the
re
sponsibility
for
that
.
Das
nehme
ich
auf
meine
Kappe
.
re
sponsible
(for
sth
.)
verantwortlich
(
für
etw
.);
schuldtragend
(
an
etw
.)
{adj}
to
be
primarily
re
sponsible
;
to
be
mainly
re
sponsible
hauptverantwortlich
sein
to
be
re
sponsible
for
sth
.
etw
.
zu
verantworten
haben
to
hold
sb
.
re
sponsible
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
verantwortlich
machen
;
jdm
.
die
Schuld
an
etw
.
geben
to
be
held
re
sponsible
for
sth
.
für
etw
.
verantwortlich
gemacht
werden
to
suppose
sth
.
etw
.
vermuten
;
etw
.
annehmen
{vt}
;
vermutlich
{adv}
supposing
vermutend
;
annehmend
supposed
vermutet
;
angenommen
he/she
supposes
er/sie
vermutet
;
er/sie
nimmt
an
I/he/she
supposed
ich/er/sie
vermutete
;
ich/er/sie
nahm
an
he/she
has/had
supposed
er/sie
hat/hatte
vermutet
;
er/sie
hat/hatte
angenommen
let
us
suppose
...
nehmen
wir
an
...
I
suppose
so
,
yes
.
Ich
nehme
es
an
,
ja
.
I
couldn't
get
any
re
ply
when
I
called
her
,
so
I
suppose
(that)
she's
gone
out
.
Es
hat
sich
niemand
gemeldet
,
als
ich
sie
angerufen
habe
,
also
ist
sie
vermutlich
weggegangen
.
I
suppose
(that)
all
the
tickets
will
be
sold
by
now
.
Ich
nehme
an
,
die
Karten
sind
jetzt
schon
alle
weg
.
Suppose
a
fi
re
broke
out
.
Nehmen
wir
an
,
ein
Feuer
bricht
aus
.;
Nehmen
wir
an
,
es
würde
ein
Feuer
ausb
re
chen
.
Just
suppose
that
you
we
re
in
my
place
.
Nimm
einmal
an
,
du
wärst
an
meiner
Stelle
.
Supposing
he
re
fuses
to
help
,
what
do
we
do
then
?
Angenommen
,
er
weigert
sich
,
mitzuhelfen
,
was
machen
wir
dann
?
The
re
novation
will
cost
much
mo
re
than
we
originally
supposed
.
Die
Re
novierung
wird
mehr
kosten
als
wir
ursprünglich
angenommen
hatten
.
We
all
supposed
him
to
be
German
,
but
in
fact
he
was
Austrian
.
Wir
haben
alle
angenommen
,
dass
er
(
ein
)
Deutscher
ist
,
aber
in
Wirklichkeit
ist
er
(
ein
)
Öster
re
icher
.
re
ckoning
Aus
re
chnen
{n}
;
Re
chnung
{f}
;
Be
re
chnung
{f}
;
Kalkulation
{f}
[math.]
with
simple
re
ckoning
mit
einfacher
Mathematik
By
my
re
ckoning
,
he
should
be
in
his
70s
by
now
.
Nach
meiner
Re
chnung
müsste
er
mittlerweile
Mitte
70
sein
.
Jesus
is
said
to
have
died
on
the
7th
April
30
A.D.
or
by
another
re
ckoning
,
on
3rd
April
33
A.D.
Jesus
soll
am
7.
April
30
n.
Chr
.
oder
,
nach
einer
ande
re
n
Be
re
chnung
,
am
3.
April
33
n.
Chr
.
gestorben
sein
.
Short
re
ckonings
make
long
friends
.
[prov.]
St
re
nge
Re
chnung
,
gute
F
re
unde
!
[Sprw.]
to
fetch
;
to
sell
for
sth
.
etw
.
einbringen
;
erzielen
{vt}
(
Geldsumme
)
fetching
;
selling
for
einbringend
;
erzielend
fetched
;
sold
for
eingebracht
;
erzielt
re
putation
;
re
pute
Ruf
{m}
;
Re
putation
{f}
[geh.]
;
Leumund
{m}
[adm.]
the
poor
re
putation
of
...
der
schlechte
Ruf
der/des
...
to
have
a
good/bad
re
putation
;
to
have
a
good/bad
name
;
to
be
held
in
good/bad
re
pute
einen
guten/schlechten
Ruf
haben
an
impeccable
re
putation
ein
makelloser
Ruf
to
have
a
good
re
putation
;
to
be
of/in
good
re
pute
;
to
be
held
in
good
re
pute
;
to
have
a
good
name
einen
guten
Ruf
haben
;
gut
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
bad
re
putation
;
to
be
of/in
ill
re
pute
;
be
held
in
bad
re
pute
;
to
have
a
bad
name
einen
schlechten
Ruf
haben
;
übel
/
schlecht
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
re
putation
for
...
dafür
bekannt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
re
putation
for
...
dafür
berüchtigt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
re
putation
as
a
violent
man
als
gewalttätig
verschrien
sein
a
driving
instructor
with
a
re
putation
for
patience
ein
Fahrleh
re
r
,
dem
Geduld
nachgesagt
wird
to
live
up
to
your
re
putation
seinem
Ruf
ge
re
cht
werden
to
have
earned/established/acqui
re
d/developed
a
re
putation
as
a
versatile
journalist
sich
den
Ruf
eines
vielseitigen
Journalisten
erworben
haben
to
maintain
a
re
putation
as
a
company
that
gives
back
to
society
sich
den
Ruf
einer
Firma
erhalten
,
die
der
Gesellschaft
etwas
zurückgibt
This
teacher
has
a
re
putation
for
being
strict
but
fair
.
Dieser
Leh
re
r
hat
den
Ruf
,
st
re
ng
,
aber
ge
re
cht
zu
sein
.
Poor
customer
service
has
damaged/ruined
the
company's
re
putation
.
Der
schlechte
Kundendienst
hat
den
Ruf
der
Firma
beschädigt/ruiniert
.
She
is
,
by
re
putation
,
very
difficult
to
please
.
Sie
soll
sehr
schwer
zufriedenzustellen
sein
.
His
re
putation
is
tarnished
.
Sein
Ruf
ist
angeschlagen
.;
Sein
Re
nommee
ist
angekratzt
.
to
re
plicate
sth
.
etw
.
nachahmen
;
wiederholen
{vt}
re
plicating
nachahmend
;
wiederholend
re
plicated
nachgeahmt
;
wiederholt
to
re
plicate
the
study
at
a
diffe
re
nt
university
die
Studie
an
einer
ande
re
n
Universität
wiederholen
to
re
plicate
the
success
of
sth
.
den
Erfolg
einer
Sache
wiederholen
The
pigment
colour
is
meant
to
re
plicate
copper
corrosion
.
Mit
der
Pigmentfarbe
soll
Kupferkorrosion
nachempfunden
werden
.
Toddlers
a
re
capable
of
re
plicating
short
rhythms
.
Kleinkinder
können
kurze
Rhythmen
nachklopfen
.
re
gular
(usual)
re
gulär
;
ordnungsgemäß
;
üblich
{adj}
the
re
gular
price
of
sth
.
der
re
gulä
re
P
re
is
von
etw
.
the
re
gular
business
hours
die
re
gulä
re
n
Geschäftszeiten
a
re
gular
solid
ein
re
gulä
re
r
Festkörper
[phys.]
the
re
gular
procedu
re
das
übliche
Prozede
re
the
re
gular
rate
der
übliche
Tarif
;
der
Normaltarif
the
re
gular
working
time
die
Normalarbeitszeit
a
re
gular
patent
application
eine
ordnungsgemäße
Patentanmeldung
a
re
gular
member
ein
ordentliches
Mitglied
[adm.]
re
gular
service
Linienverkehr
[transp.]
through
re
gular
channels
auf
dem
üblichen
Weg
[adm.]
to
re
ve
re
;
to
re
ve
re
nce
;
to
venerate
;
to
hold
in
high
re
gard/esteem
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
jdn
./etw.
ve
re
h
re
n
; (
hoch
)
schätzen
;
wertschätzen
{vt}
(
als
jd
./etw.)
re
vering
;
re
ve
re
ncing
;
venerating
;
holding
in
high
re
gard/esteem
ve
re
h
re
nd
;
schätzend
;
wertschätzend
re
ve
re
d
;
re
ve
re
nced
;
venerated
;
held
in
high
re
gard/esteem
ve
re
hrt
;
geschätzt
;
wertgeschätzt
re
ve
re
s
;
re
ve
re
nces
;
venerates
;
holds
in
high
re
gard/esteem
ve
re
hrt
;
schätzt
;
wertschätzt
re
ve
re
d
;
re
ve
re
nced
;
venerated
;
held
in
high
re
gard/esteem
ve
re
hrte
;
schätzte
;
wertschätzte
kilogram
;
kilogramme
[Br.]
;
kilo
/kg/
Kilogramm
{n}
;
Kilo
{n}
/kg/
a
200
kilo
block
of
conc
re
te
ein
200
Kilo-Betonblock
3
kilos
of
rice
3
Kilo
Re
is
several
kilos
in
excess
meh
re
re
Kilos
zu
viel
Flour
is
sold
by
the
kilogram
.
Mehl
wird
per
Kilogramm
verkauft
.
re
al
echt
;
wahr
{adj}
re
al
gold
echtes
Gold
re
al
fur
echter
Pelz
the
re
al
re
ason
der
wah
re
Grund
his
re
al
name
sein
bürgerlicher
Name
to
be
based
on
re
al
events
auf
wah
re
n
Begebenheiten
beruhen
to
be
the
re
al
deal
(for
sb
./sth.)
genau
das
Richtige
(
für
etw
.)
sein
;
das
einzig
Wah
re
sein
triple
;
th
re
efold
;
t
re
ble
[Br.]
(sth.)
d
re
ifach
;
d
re
imal
(
so
viel/groß
usw
.)
{adj}
They
sold
the
mansion
for
triple/th
re
efold/t
re
ble
the
amount
they
paid
for
it
5
years
ago
.
Sie
verkauften
die
Villa
um
den
d
re
ifachen
Betrag
,
den
sie
vor
5
Jah
re
n
bezahlt
hatten
.
re
peal
(of
sth
.)
Aufhebung
{f}
;
Wegfall
{m}
;
Entfall
{m}
[Ös.]
(
von
etw
.)
[jur.]
the
re
peal
of
the
Hunting
Act
die
Aufhebung
des
Jagdgesetzes
the
re
peal
of
subsection
12
of
the
old
Act
der
Wegfall
von
Absatz
12
des
alten
Gesetzes
old
town
;
historical
town
cent
re
[Br.]
;
historical
town
center
[Am.]
;
ancient
town
cent
re
[Br.]
;
ancient
town
center
[Am.]
Altstadt
{f}
;
historischer
Stadtkern
{m}
re
ception
(event)
Empfang
{m}
(
Veranstaltung
)
[soc.]
formal
re
ception
;
levee
[Am.]
formeller
Empfang
to
give
a
re
ception
;
to
hold
a
re
ception
einen
Empfang
geben
re
cord
Re
kord
{m}
;
Bestmarke
{f}
[sport]
re
cords
Re
korde
{pl}
;
Bestmarken
{pl}
track
re
cord
;
course
re
cord
St
re
cken
re
kord
{m}
to
establish
a
re
cord
einen
Re
kord
aufstellen
to
equal
the
(previous)
re
cord
den
bisherigen
Re
kord
einstellen
to
beat
/
b
re
ak
/
eclipse
the
(existing)
re
cord
(with a
higher
sco
re
)
den
(
bestehenden
)
Re
kord
überbieten
to
b
re
ak
your
own
re
cord
(with a
faster
time
)
seinen
eigenen
Re
kord
unterbieten
to
hold
the
re
cord
den
Re
kord
halten
He
broke
all
re
cords
.;
He
beat
all
re
cords
.
Er
hat
alle
Re
korde
gebrochen
.
to
sell
{
sold
;
sold
} (to
sb
.;
in
a
country
)
etw
.
verkaufen
;
absetzen
;
vert
re
iben
{vt}
(
an
jdn
.;
in
ein
Land
)
selling
verkaufend
;
absetzend
;
vert
re
ibend
sold
verkauft
;
abgesetzt
;
vertrieben
he/she
sells
er/sie
verkauft
;
er/sie
setzt
ab
I/he/she
sold
ich/er/sie
verkaufte
;
ich/er/sie
setzte
ab
sold
as
seen
verkauft
wie
besichtigt
;
verkaut
wie
besehen
he/she
has/had
sold
er/sie
hat/hatte
verkauft
;
er/sie
hat/hatte
abgesetzt
to
be
on
sale
zum
Verkauf
angeboten
werden
to
sell
at
a
good
price
günstig
verkaufen
to
sell
for
cash
;
to
sell
for
re
ady
money
gegen
bar
verkaufen
to
sell
at
profit
mit
Gewinn
verkaufen
to
sell
sth
.
wholesale
etw
.
en
gros
verkaufen
un
sold
unverkauft
{adj}
The
house
has
been
sold
last
year
.
Das
Haus
wurde
letztes
Jahr
verkauft
.
The
book
sells
well
.
Das
Buch
verkauft
sich
gut
.;
Das
Buch
geht
gut
.
[ugs.]
re
fe
re
ndum
(on
sth
.)
Volksbegeh
re
n
{n}
;
Re
fe
re
ndum
{n}
[pol.]
(
über
etw
.)
re
fe
re
nda
;
re
fe
re
ndums
Volksbegeh
re
n
{pl}
;
Re
fe
re
nden
{pl}
;
Re
fe
re
nda
{pl}
to
hold
a
re
fe
re
ndum
eine
Volkabstimmung
abhalten
holding
p
re
ssu
re
;
hold
p
re
ssu
re
;
dwell
p
re
ssu
re
(injection
moulding
)
Nachdruck
{m}
(
Spritzgießen
)
[techn.]
re
gard
;
high
re
gard
Achtung
{f}
;
Hochachtung
{f}
;
Wertschätzung
{f}
to
hold
sb
.
in
high
re
gard
Hochachtung
vor
jdm
.
haben
;
jdn
.
sehr
schätzen
to
hold
sth
.
in
high
re
gard
Hochachtung
vor
etw
.
haben
re
covery
(of
data
,
health
etc
.)
Wiederherstellung
{f}
(
von
Daten
,
Gesundheit
usw
.)
auto
re
covery
automatische
Wiederherstellung
[comp.]
disaster
re
covery
Wiederherstellung
bei
Systemausfall
;
Störfallwiederherstellung
{f}
[comp.]
the
re
covery
of
his
old
life
die
Wiederherstellung
seines
alten
Lebens
re
lapse
Rückfall
{m}
;
Rückschlag
{m}
re
lapses
Rückfälle
{pl}
;
Rückschläge
{pl}
re
lapse
into
old
habits
;
re
lapse
to
old
habits
Rückfall
in
alte
Gewohnheiten
out
sold
ausverkauft
{adj}
to
be
a
sellout
ausverkauft
sein
daring
;
bold
;
ventu
re
some
(of a
thing
)
gewagt
;
kühn
;
riskant
{adj}
(
Sache
)
booked
up
;
sold
out
;
full
up
ausgebucht
;
ausverkauft
{adj}
to
be
booked
up
;
to
be
sold
out
ausgebucht
sein
;
ausverkauft
sein
We
a
re
full
up
for
December
.
Im
Dezember
sind
wir
völlig
ausgebucht
.
re
sistance
(of
materials
to
chemical
,
mechanical
,
thermical
action
)
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerstandsfähigkeit
{f}
;
Re
sistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mechanischer
,
thermischer
Einwirkung
)
re
sistance
to
abrasion
;
abrasion
re
sistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Abriebbeständigkeit
{f}
scuff
re
sistance
Abriebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
raue
Behandlung
re
sistance
to
peeling
;
peeling
st
re
ngth
Abziehfestigkeit
{f}
;
Haftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Schaltungen
)
[electr.]
re
sistance
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
re
sistance
Alterungsfestigkeit
{f}
;
Alterungsbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
bursting
;
bursting
st
re
ngth
Berstfestigkeit
{f}
re
sistance
to
salt
spray
Beständigkeit
gegen(
über
)
Salzsprühnebel
fungus
re
sistance
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbefall
re
sistance
to
bending
;
bending
st
re
ngth
;
flexural
st
re
ngth
;
cross-ruptu
re
st
re
ngth
Biegefestigkeit
{f}
re
sistance
to
bending
under
vibration
;
bending
vibration
st
re
ngth
Biegeschwingfestigkeit
{f}
;
Biegeschwingungsfestigkeit
{f}
re
sistance
to
b
re
aking
;
re
sistance
to
fractu
re
;
b
re
ak
re
sistance
;
b
re
aking
st
re
ngth
;
fractu
re
st
re
ngth
;
ruptu
re
st
re
ngth
Bruchfestigkeit
{f}
re
sistance
to
chemical
attack
;
chemical
re
sistance
Chemikalienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemikalieneinwirkung
;
Chemikalien
re
sistenz
{f}
;
chemische
Widerstandfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
re
sistance
to
p
re
ssu
re
;
p
re
ssu
re
re
sistance
Druckfestigkeit
{f}
re
sistance
to
internal
p
re
ssu
re
Druckfestigkeit
gegen
inne
re
n
Überdruck
re
sistance
to
perforation
;
re
sistance
to
punctu
re
Durchstoßfestigkeit
{f}
re
sistance
to
formaldehyde
Formaldehydbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
deformation
;
deformation
re
sistance
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderstand
{m}
re
sistance
to
f
re
ezing
;
frost
re
sistance
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
glow
re
sistance
;
incandescence
re
sistance
;
stability
at
re
ad
heat
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
heat
;
heat
re
sistance
;
high-temperatu
re
st
re
ngth
;
thermal
endurance
;
high-temperatu
re
stability
;
heat
stability
;
thermal
stability
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
re
sistance
to
cold
;
low-temperatu
re
stability
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
re
sistance
to
buckling
;
buckling
st
re
ngth
Knickfestigkeit
{f}
re
sistance
to
c
re
asing
Knitterarmut
{f}
;
Knitterwiderstand
{m}
[textil.]
re
sistance
to
corrosion
;
corrosion
re
sistance
;
anticorrosion
property
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
scratch
re
sistance
Kratzfestigkeit
{f}
re
sistance
to
c
re
ep
;
c
re
ep
re
sistance
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
re
sistance
to
caustic
cracking
(metallurgy)
Laugenrissbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
re
sistance
of
paper
due
to
sizing
;
imperviousness
of
paper
due
to
sizing
Leimfestigkeit
{f}
(
Papier
)
re
sistance
to
solvents
;
solvent
re
sistance
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
swelling
;
swelling
re
sistance
(rubber,
textiles
)
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
re
sistance
to
rubbing
Re
ibefestigkeit
{f}
[textil.]
re
sistance
to
tearing
;
re
sistance
to
b
re
aking
(on
tearing
);
tear
re
sistance
;
tearing
re
sistance
;
t
re
ating
st
re
ngth
Re
ißfestigkeit
{f}
re
sistance
to
elastic
deformations
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
re
sistance
to
suction
;
suction
st
re
ngth
Saugfestigkeit
{f}
;
Saugwiderstand
re
sistance
to
impact
;
re
sistance
to
shock
;
impact
st
re
ngth
Schlagfestigkeit
{f}
;
Schlagbeständigkeit
{f}
re
sistance
to
soiling
schmutzabweisendes
Verhalten
re
sistance
to
oscillations
;
re
sistance
to
vibrations
Schwingfestigkeit
{f}
;
Schwingungfestigkeit
{f}
re
sistance
to
crushing
Stauchfestigkeit
{f}
(
beim
Walken
)
[textil.]
re
sistance
to
jamming
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
re
sistance
to
thermal
shock
;
thermal-shock
re
sistance
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempfindlichkeit
gegen
schnellen
Tempe
re
aturwechsel
re
sistance
to
thermal
shocks
;
thermal
shock
st
re
ngth
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
torsional
st
re
ngth
Verd
re
hfestigkeit
{f}
re
sistance
to
slagging
(metallurgy)
Verschlackungsbeständigkeit
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
re
sistance
to
wear
;
wear
re
sistance
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
re
sistance
to
heat
transfer
;
heat
transmission
re
sistance
Wärmeübergangswiderstand
{m}
re
sistance
to
tear
propagation
;
tear
propagation
re
sistance
;
tear
growth
re
sistance
Weiter
re
ißfestigkeit
{f}
;
Weiter
re
ißwiderstand
{m}
weathering
re
sistance
;
re
sistance
to
atmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
all
kinds
of
weather
conditions
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wette
re
inwirkung
re
sistance
to
extension
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderstand
{m}
re
volver
Re
volver
{m}
[mil.]
re
volvers
Re
volver
{pl}
self-cocking
re
volver
automatischer
Re
volver
snub-nose
re
volver
Bulldog-
Re
volver
{m}
pepperbox
re
volver
;
pepperbox
Bündel
re
volver
{n}
gas-tight
re
volver
;
gas-seal
re
volver
gasdichter
Re
volver
belly
gun
Hosenbund
re
volver
{m}
b
re
ak-open
re
volver
;
b
re
ak-frame
re
volver
;
hinged-frame
re
volver
;
hinge-frame
re
volver
;
tip-up
re
volver
;
top-b
re
ak
re
volver
Kipplauf
re
volver
{m}
ordnance
re
volver
Ordonnanz
re
volver
{m}
percussion
re
volver
;
caplock
re
volver
Perkussions
re
volver
{m}
[hist.]
solid-frame
re
volver
Re
volver
mit
feststehender
Trommelachse
snap-out
re
volver
Re
volver
mit
herausnehmba
re
r
Trommel
target
re
volver
;
target-sighted
re
volver
Re
volver
mit
Scheibenvisierung
;
Scheiben
re
volver
{m}
double-action
re
volver
Re
volver
mit
Spannabzug
;
Abzugsspanner
{m}
blank-firing
re
volver
;
blank
re
volver
Sch
re
ckschuss
re
volver
{m}
side-swing
re
volver
;
swing-out
re
volver
Schwenk
re
volver
{m}
sixshooter
sechsschüssiger
Re
volver
pin-fi
re
re
volver
Stiftfeuer
re
volver
{m}
cylinder
re
volver
Trommel
re
volver
{m}
re
in
(horse
training
)
Zügel
{m}
(
Pferded
re
ssur
)
re
ins
Zügel
{pl}
passive
re
in
passiver
Zügel
snaffle
re
ins
T
re
nsenzügel
{pl}
curb
re
ins
Stangenzügel
{pl}
to
lead
a
horse
by
the
re
in
ein
Pferd
am
Zügel
füh
re
n
to
loosen
the
re
ins
die
Zügel
lockern
the
re
ins
in
one
hand
die
Zügel
in
einer
Hand
to
separate
the
re
ins
die
Zügel
teilen
to
drop
the
re
ins
die
Zügel
schießen/schleifen
lassen
to
adjust
the
re
ins
die
Zügel
aufnehmen/verpassen
to
keep
the
re
ins
tight
die
Zügel
fest
in
der
Hand
halten
to
give
the
re
ins
die
Zügel
nachgeben/locker
lassen
to
shorten/lengthen
the
re
ins
die
Zügel
verkürzen/verlängern
to
hold
the
re
ins
loosely
in
the
hand
die
Zügel
locker
in
der
Hand
halten
to
have
things
firmly
under
control
;
to
be
in
the
driving
seat
die
Zügel
fest
in
der
Hand
halten
[übtr.]
to
keep
a
tight
re
in
on
sb
./sth.
bei
jdm
./etw.
die
Zügel
kurz
halten
[übtr.]
to
re
in
in
sth
.
einer
Sache
Zügel
anlegen
;
etw
.
zügeln
re
sidential
property
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
re
sidential
properties
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
dilapidated
re
sidential
property
baufällige
Wohnimmobilie
gutted
re
sidential
property
entkernte
Wohnimmobilie
upmarket/upscale
re
sidential
property
gehobene
Wohnimmobilie
conventional
re
sidential
property
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
high-quality
re
sidential
property
;
high-end
re
sidential
property
hochwertige
Wohnimmobilie
re
sidential
property
under
construction
Wohnimmobilie
im
Bau
vacant
re
sidential
property
;
unoccupied
re
sidential
property
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
standard
re
sidential
property
marktgängige
Wohnimmobilie
newly
constructed
re
sidential
property
neu
erbaute
Wohnimmobilie
re
sidential
property
in
mint
condition
Wohnimmobilie
in
Bestzustand
/1a-Zustand
re
furbished
re
sidential
property
;
re
habilitated
re
sidential
property
sanierte
Wohnimmobilie
f
re
ehold
re
sidential
property
Eigentumswohnobjekt
{n}
obsolete
re
sidential
property
überalterte
Wohnimmobilie
converted
re
sidential
property
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
uninhabitable
re
sidential
property
unbewohnba
re
Wohnimmobilie
to
re
spect
sb
.
jdn
.
achten
;
re
spektie
re
n
{vt}
[soc.]
re
specting
achtend
;
re
spektie
re
nd
re
spected
geachtet
;
re
spektiert
re
spects
achtet
;
re
spektiert
re
spected
achtete
;
re
spektierte
as
re
spects
...
was
...
anbelangt
to
hold
sb
.
in
re
spect
;
to
hold
sb
.
in
high
re
gard
jdn
.
achten
to
hold
sb
.
in
g
re
at
re
spect
jdn
.
sehr
achten
one
of
the
most
re
spected
families
eine
der
angesehensten
Familien
re
ductase
(an
enzyme
that
promotes
a
re
duction
re
action
)
Re
duktase
{f}
(
ein
Enzym
,
das
eine
Re
duktions
re
aktion
beschleunigt
)
[biochem.]
glutathione
re
ductase
Glutathion-
Re
duktase
{f}
nitrate
re
ductase
Nitrat-
Re
duktase
nitrite
re
ductase
Nitrit-
Re
duktase
oxido
re
ductase
Oxido-
Re
duktase
superoxide
dismutase
/SOD/
Superoxid-Oxido
re
duktase
trypanothione
re
ductase
Trypanothion-
Re
duktase
{f}
to
re
new
sth
. (give
it
f
re
sh
life
)
etw
.
auffrischen
;
etw
.
wieder
aufleben
lassen
{vt}
re
newing
auffrischend
;
wieder
aufleben
lassend
re
newed
aufgefrischt
;
wieder
aufleben
lassen
to
re
new
memories
of
sth
.
Erinnerungen
an
etw
.
auffrischen
to
re
new
your
knowledge
about
sth
.
sein
Wissen
über
etw
.
auffrischen
to
re
new
acquaintance
with
old
friends
alte
Bekanntschaften
auffrischen
We
re
newed
our
friendship
after
10
years
apart
.
Wir
haben
unse
re
F
re
undschaft
nach
10
Jah
re
n
T
re
nnung
wieder
aufleben
lassen
.
to
re
-establish
sth
.
etw
.
wieder
herstellen
;
etw
.
wieder
aufbauen
{vt}
re
-establishing
wiederi
herstellend
;
wieder
aufbauend
re
-established
wieder
hergestellt
;
wieder
aufgebaut
re
-establishes
stellt
wieder
her
re
-established
stellte
wieder
her
to
re
-establish
old
contacts
alte
Kontakte
wieder
herstellen
to
re
-establish
the
connection
to
the
server
die
Verbindung
zum
Server
wieder
aufbauen
to
re
sort
to
sth
.
von
etw
.
Gebrauch
machen
;
zu
etw
.
g
re
ifen
;
auf
etw
.
zurückg
re
ifen
;
zu
etw
.
seine
Zuflucht
nehmen
{vi}
;
sich
in
etw
.
flüchten
{vr}
to
re
sort
to
alcohol
sich
dem
Alkohol
zuwenden
to
re
sort
to
the
alternative
procedu
re
auf
das
alternative
Verfah
re
n
zurückg
re
ifen
Doctors
re
sort
to
antibiotics
whenever
anyone
gets
a
cold
.
Die
Ärzte
g
re
ifen
bei
jedem
Schnupfen
zu
Antibiotika
.
He
had
to
re
sort
to
asking
his
pa
re
nts
for
money
.
Er
musste
wohl
oder
übel
seine
Eltern
um
Geld
bitten
.
Vets
have
had
to
re
sort
to
killing
the
animals
.
Es
blieb
den
Tierärzten
nichts
ande
re
s
übrig
,
als
die
Tie
re
zu
töten
.
to
re
purpose
sth
.
etw
. (
für
einen
neuen
Einsatzzweck
)
adaptie
re
n
;
umfunktionie
re
n
;
umnutzen
[Dt.]
[adm.]
;
weiterverwerten
;
einem
neuen
Zweck
zufüh
re
n
{vt}
re
purposing
adaptie
re
nd
;
umfunktionie
re
nd
;
umnutzend
;
weiterverwertend
;
einem
neuen
Zweck
zufüh
re
nd
re
purposed
adaptiert
;
umfunktioniert
;
umgenutzt
;
weiterverwertet
;
einem
neuen
Zweck
zugeführt
to
re
purpose
print
data
for
use
on
the
Web
gedruckte
Daten
für
die
Verwendung
im
Internet
adaptie
re
n
to
re
purpose
old
computers
alte
Computer
einem
neuen
Zweck
zufüh
re
n
in
a
re
purposed
garage
in
einer
umfunktionierten
Garage
re
ally
(reducing
the
force
of
a
negative
statement
)
eigentlich
/eigtl
./ (
Abschwächung
einer
Verneinung
)
{adv}
Well
,
not
re
ally
,
but
...
Na
ja
,
eigentlich
nicht
,
aber
...
I
don't
re
ally
think
so
.
Das
glaube
ich
eigentlich
nicht
.
I
can't
re
ally
ag
re
e
with
this
option
.
Dieser
Option
kann
ich
eigentlich
nicht
zustimmen
.
It's
not
re
ally/exactly
a
comedy
.
Eine
Komödie
ist
es
eigentlich
nicht
.
I
don't
re
ally
know
what
I'm
supposed
to
do
with
it
.
Ich
weiß
eigentlich
nicht
,
was
ich
damit
tun
soll
.
to
re
adjust
sth
.
etw
.
neu
einstellen
;
neu
ausrichten
;
nachjustie
re
n
{vt}
re
adjusting
neu
einstellend
;
neu
ausrichtend
;
nachjustie
re
nd
re
adjusted
neu
eingestellt
;
neu
ausgerichtet
;
nachjustiert
to
re
adjust
the
re
ar-mirror
den
Rückspiegel
neu
einstellen
/
ausrichten
The
watch
automatically
re
adjusts
when
you
enter
a
new
time
zone
.
Die
Uhr
stellt
sich
automatisch
neu
ein
,
wenn
man
in
eine
neue
Zeitzone
kommt
.
The
machines
we
re
old
and
constantly
needed
re
adjusting
.
Die
Maschinen
wa
re
n
alt
und
mussten
ständig
nachjustiert
werden
.
to
undersell
;
to
undercut
sb
. (by)
jdn
. (
p
re
islich
)
unterbieten
(
um
)
{vt}
underselling
;
undercutting
unterbietend
under
sold
;
undercut
unterboten
undersells
;
undercuts
unterbietet
under
sold
;
undercut
unterbot
to
undersell/undercut
sb
.'s
prices
jds
.
P
re
ise
unterbieten
to
re
sell
sth
.
etw
.
wiederverkaufen
;
weiterverkaufen
{vt}
re
selling
wiederverkaufend
;
weiterverkaufen
re
sold
wiederverkauft
;
weiterverkauft
he/she
re
sells
er/sie
verkauft
wieder
I/he/she
re
sold
ich/er/sie
verkaufte
wieder
he/she
has/had
re
sold
er/sie
hat/hatte
wiederverkauft
re
d
herring
[fig.]
Köder
{n}
;
Lockmittel
{n}
;
Finte
{f}
;
gefinkelter
Schachzug
{m}
;
Ablenkungsmanöver
{n}
;
falsche
Spur
{f}
;
falsche
Fährte
{n}
;
Nebelkerze
{f}
[übtr.]
to
draw
re
d
herrings
across
the
track
falsche
Spu
re
n
legen
His
statement
was
a
re
d
herring
.
Seine
Aussage
erwies
sich
als
Finte
.
This
argument
is
a
re
d
herring
.
Dieses
Argument
soll
vom
eigentlichen
Thema
ablenken
.
Her
mystery
is
full
of
re
d
herrings
.
In
ih
re
m
Krimi
werden
laufend
falsche
Fährten
gelegt
.
to
re
lieve
sb
.
of
a
task/job/duty/cho
re
etc
.
jdm
.
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
usw
.
abnehmen
{vt}
re
lieving
of
a
task/job/duty/cho
re
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
abnehmend
re
lieved
of
a
task/job/duty/cho
re
eine
Aufgabe/Arbeit/Pflicht
abgenommen
I
cannot
do
your
homework
for
you
.
Die
Hausaufgaben
kann
ich
dir
nicht
abnehmen
.
Do
you
want
me
to
run
that
errand
for
you
?
Soll
ich
dir
diese
Besorgung
abnehmen
?
to
re
fold
neu
falten
{vt}
re
folding
neu
faltend
re
folded
neu
gefaltet
re
folds
faltet
neu
re
folded
faltete
neu
More results
Search further for "re-sold":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners