an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to make an impact (on sb./sth.)	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)
	making an impact	Eindruck hinterlassend; einschlagend
	made an impact	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen
	to make a profound impact on the guests	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen
	to make a impact on the audience	beim Publikum einschlagen
	to make a impact on the market	auf dem Markt einschlagen [econ.]
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	The two fraudsters appear as a couple in public.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
	to populate an area; to people an area	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]
	populating; peopling an area	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend
	populated; peopled an area	ein Gebiet bevölkert; bewohnt
	populates; peoples	bevölkert; bewohnt
	populated; peopled	bevölkerte; bewohnte
	a densely/heavily/highly/thickly populated area	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
	a sparsely/thinly/lightly populated area	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
	the most populated region of the country	die bevölkerungsreichste Region des Landes
	The settlers moved inland and populated the river valleys.	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
	The country is populated by several ethnic groups.	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
	Innumerable organisms populate the ocean depths.	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
	to milk an animal	ein Tier melken {vt}
	milking	melkend
	milked	gemolken; gemelkt
	he/she milks	er/sie melkt; er/sie milkt
	I/he/she milked	ich/er/sie melkte; ich/er/sie molk
	he/she has/had milked	er/sie hat/hatte gemolken; er/sie hat/hatte gemelkt
	I/he/she would milk	ich/er/sie melkte
	milk!	melke!; milk!
	to milk a domestic animal	ein Nutztier melken {vt} [agr.]
	to milk a snake for its venom	eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten
	to study an academic subject	ein akademisches Fach studieren {vt} [stud.]
	studying	studierend
	studied	studiert
	he/she studies	er/sie studiert
	I/he/she studied	ich/er/sie studierte
	he/she has/had studied	er/sie hat/hatte studiert
	to study voice	Gesang studieren
	to study medicine	Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren
	to study German philology as your main subject [Br.]; to major in German studies [Am.]	Germanistik als/im Hauptfach studieren
	to study sth. as your second subject [Br.]; to minor in sth. [Am.]	etw. als/im Nebenfach studieren
	to suspect sb. of an act	jdn. einer Tat verdächtigen {vt}
	suspecting	verdächtigend
	suspected	verdächtigt
	suspects	verdächtigt
	suspected	verdächtigte
	to be suspected	verdächtigt werden
	He is suspected of ...	Es besteht der Verdacht, dass er ...
	She suspects a customer of committing the offence.	Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.
	Do you suspect anyone?	Haben Sie jemanden in Verdacht?
	I do not suspect any particular person / individual.	Ich verdächtige niemand Bestimmten.; Ich habe keinen Tatverdacht gegen eine bestimmte Person.
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]
	doctoring an animal; desexing an animal	ein Tier kastrierend
	doctored an animal; desexed an animal	ein Tier kastriert
	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal	ein männliches Tier kastrieren
	to spay a female animal	ein weibliches Tier kastrieren
	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]	ein Haustier kastrieren
	to caponize; to caponise [Br.] a cock	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
	Has your dog been neutered?	Ist dein Hund kastriert?
	Have you had your cat spayed?	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
	to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.]	etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt}
	abolishing; putting an end; doing away	abschaffend; beseitigend
	abolished; put an end; done away	abgeschafft; beseitigt
	he/she abolishes	er/sie schafft ab
	I/he/she abolished	ich/er/sie schaffte ab
	he/she has/had abolished	er/sie hat/hatte abgeschafft
	to abolish frontiers	Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen
	to abolish restrictions	Beschränkungen aufheben
	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan	verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werden {vi} [soc.]
	being orphaned; becoming an orphan; being left orphan	verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdend
	been orphaned; become an orphan; been left orphan	verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos geworden
	becomes an orphan	verwaist
	became an orphan	verwaiste
	orphaned puppies	verwaiste Welpen
	She was orphaned as a young girl in the war.	Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.
	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.	Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
	to plead as an excuse; to make a pretext of	vorschützen {vt}
	pleading as an excuse; making a pretext of	vorschützend
	plead/pleaded as an excuse; made a pretext of	vorgeschützt
	he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of	er/sie schützt vor
	I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of	ich/er/sie schützte vor
	he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of	er/sie hat/hatte vorgeschützt
	to feign illness	Krankheit vorschützen
	to plead ignorance	Unwissenheit vorschützen
	to bring forward; to prepone [India] an event	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}
	bringing forward; preponing	vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend
	brought forward; preponed	vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben
	early general elections	vorgezogene Neuwahlen
	to bring forward a date	einen Termin vorziehen
	to bring forward a payment/an announcement	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen
	I've had to bring my holiday forward by a week.	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.
	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.
	to train an animal	ein Tier abrichten; dressieren {vt}
	training	abrichtend; dressierend
	trained	abgerichtet; dressiert
	trains	abgerichtet; dressiert
	trained	abgerichtete; dressierte
	to train a bird of prey to hunt	einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]
	to train a dog to be aggressive or attack	einen Hund scharfmachen
	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}
	making an effort; exerting; trying hard	sich anstrengend; sich bemühend
	made an effort; experted; tried hard	sich angestrengt; sich bemüht
	to make every effort	alles Mögliche tun
	to make a real effort	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]
	(All) our efforts were in vain.	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.
	Try hard!; Play up!	Streng dich an!
	to accede to a treaty/an organisation	einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.]
	acceding	beitretend
	acceded	beigetreten
	to accede to a federation	einer Föderation beitreten
	to accede to an international agreement	einem internationalen Abkommen beitreten
	to accede to the Council of Europe	dem Europarat beitreten
	Two countries have not yet acceded to the Treaty.	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]
	to plant; to vegetate an area (with sth.)	eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]
	planting; vegetating	bepflanzend; begrünend
	planted; vegetated	bepflanzt; begrünt
	plants; vegetates	bepflanzt; begrünt
	planted; vegetated	bepflanzte; begrünte
	unplanted	nicht bepflanzt
	to replant an area of land with sth.	ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}
	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}
	inappropriately long	unangemessen lange
	to behave improperly	sich unpassend benehmen
	to cook sth. improperly	etw. nicht richtig zubereiten
	foliage, which withers indecorously in early summer	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will
	She was improperly dressed for the occasion.	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.
	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.
	to meet with an accident	verunglücken {vi}
	meeting with an accident	verunglückend
	met with an accident	verunglückt
	meets with an accident	verunglückt
	met with an accident	verunglückte
	to be killed in a accident	tödlich verunglücken
	to be in a car/plane crash	im Auto/Flugzeug verunglücken
	application; filing of an application	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]
	applications	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}
	on application; upon application	auf Antrag
	provisional application	vorläufige Anmeldung
	divisional application	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung
	the second round of applications	die zweite Runde der Antragstellung
	murder; hell; an ordeal [fig.]	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	I've been/gone through hell.	Ich bin durch die Hölle gegangen.
	(All) hell broke loose. [coll.]	Die Hölle brach los. [ugs.]
	election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
	election results	Wahlergebnisse {pl}
	to announce the result of an election	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
	publish the election result(s)	das Wahlergebnis veröffentlichen
	to be very concerned about the result of an election	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
	to be very pleased about / satisfied with the result of an election	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	(compulsory) partition auction	Teilungsversteigerung {f}
	order for judicial sale	Anordnung der Zwangsversteigerung
	when there is a deficiency on a judicial sale	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
	to make an arrangement with sb. (concerning sth.)	sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
	making an arrangement	sich absprechend
	made an arrangement	sich abgesprochen
	I'll arrange / fix things with her.	Ich werde mich mit ihr absprechen.
	They had agreed in advance on what to say/do.	Sie hatten sich vorher abgesprochen.
	Exceptions must be agreed upon beforehand.	Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.
	to have an idea of sth.	etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}
	having an idea	ahnend; erahnend
	had an idea	geahnt; erahnt
	You have no idea how much that means to me.	Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.
	I had no way of knowing you had me registered there.	Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.
	This gives some idea of how important this city once was.	Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.
	to except; to make an exception	ausnehmen; ausschließen {vt}
	excepting; making an exception	ausnehmend; ausschließend
	excepted; made an exception	ausgenommen; ausgeschlossen
	excepts; makes an exception	nimmt aus; schließt aus
	excepted; made an exception	nahm aus; schloss aus
	This does not apply to ...	Davon ausgenommen ist/sind ...
	to debar; to disbar sb. from an activity	jdn. von einer Tätigkeit ausschließen {vt} [adm.] [soc.]
	debarring; debaring; disbarring; disbaring	ausschließend
	debarred; disbarred	ausgeschlossen
	debars; disbars	schließt aus
	debarred; disbarred	schloss aus
	to debar sb. from competition	jdn. vom Wettbewerb ausschließen
	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution	jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]
	expeling; expatriating from a body/an institution	aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend
	expelled; expatriated from a body/an institution	aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen
	expels; expatriates	schließt aus; verweist
	expelled; expatriated	schloss aus; verwies
	to expel sb. from the school	jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren
	to advantage; to give an advantage	begünstigen; bevorteilen {vt}
	advantaging; giving an advantage	begünstigend; bevorteilend
	advantaged; given an advantage	begünstigt; bevorteilt
	advantages; gives an advantage	begünstigt; bevorteilt
	advantaged; gave an advantage	begünstigte; bevorteilte
	to advantage the rich	die Reichen bevorteilen
	to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.	einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]
	standing in the way; being an obstacle; hindering	einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend
	stood in the way; been an obstacle; hindered	einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen
	What stands in the way of that is that ...	Dem steht allerdings entgegen, dass ...
	What obstacle is there to that?	Was steht dem entgegen?
	I won't stand in the way!	An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!
	to demilitarize / demilitarise [Br.] an area	ein Gebiet entmilitarisieren {vt} [mil.]
	demilitarizing; demilitarising	entmilitarisierend
	demilitarized; demilitarised	entmilitarisiert
	demilitarizes; demilitarises	entmilitarisiert
	demilitarized; demilitarised	entmilitarisierte
	demilitarized zone	entmilitarisierte Zone
	to immolate an animal	ein Tier opfern; ein Tier als Feueropfer bringen {vt} [relig.] [hist.]
	immolating	opfernd
	immolated	geopfert
	he/she immolates	er/sie opfert
	I/he/she immolated	ich/er/sie opferte
	he/she has/had immolated	er/sie hat/hatte geopfert
	to flood; to inundate; to deluge an area	ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]
	flooding; inundating; deluging	überschwemmend; überflutend
	flooded; inundated; deluged	überschwemmt; überflutet
	floods; inundates; deluges	überschwemmt; überflutet
	flooded; inundated; deluged	überschwemmte; überflutete
	to be inundated with sth.	mit etw. überschwemmt werden
	ablaze with an emotion	von einer Emotion erfüllt {adj}
	his/her eyes ablaze with fury	mit wutentbrannten Augen
	to set the whole classroom ablaze with laughter	das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen
	The social media are ablaze with hatred.	Die sozialen Medien sind voll von Hass.
	Her eyes were ablaze with excitement.	Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.
	executor; testamentary executor; ancillary executor; administrator of an inheritance	Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]
	administratrix	Nachlassverwalterin {f}
	administrator cum testamento annexo	Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
	administrator ad colligendum	Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
	administrator ad litem	Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	conversion; transformation of an equation	Umformung {f}; Transformation {f} einer Gleichung [math.]
	conversions; transformations	Umformungen {pl}; Transformationen {pl}
	similarity transformation; homothetic transformation	Ähnlichkeitstransformation {f}; Homothetie {f}
	equivalence transformation	Äquivalenzumformung {f}
	Lorentz transformation	Lorentz-Transformation {f}
	to defrost an object	einen Gegenstand abtauen; entfrosten {vt}
	defrosting	abtauend; entfrostend
	defrosted	abgetaut; entfrostet
	to defrost the fridge	den Kühlschrank abtauen
	to defrost the windscreen	die Windschutzscheibe abtauen
	to coax an object/a device	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}
	This plant is difficult to coax into bloom.	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.
	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.
	Her hair had been coaxed into ringlets.	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.
	The driver coaxed his bus through the snow.	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.
	to travel an area	ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.]
	travelling [Br.]/traveling [Am.] an area	ein Gebiet bereisend
	travelled [Br.]/traveled [Am.] an area	ein Gebiet bereisen
	to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries	viele Länder bereist haben
	to sail the seas	die Meere bereisen
	to back-order an item [Am.]	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]
	back-ordering an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend
	back-ordered an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt
	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.
	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.
	to turn out for an event (as a large group)	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]
	to turn out to vote; to turn out and vote	zur Wahl gehen
	Few people turned out for the election.	Die Wahl war schlecht besucht.
	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.
	200 people turned out to welcome the Olympic team home.	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.
	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]
	My mother helped to cater for the party.	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.
	We often cater at local events.	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.
	A local restaurant catered the reception. [Am.]	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.
	The awards ceremony will be a catered event/affair.	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.
	to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.	sich etw. bildlich vorstellen; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen {v}
	visualizing; visualising; summoning up an image	sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend
	visualized; visualised; summoned up an image	sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen
	Try to visualize how this dress would look on you.	Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.
	I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.	Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.
	to thrum an instrument	auf einem Instrument herumklimpern {vi} [mus.] [pej.]
	thrumming	herumklimpernd
	thrummed	herumgeklimpert
	thrums	klimpert herum
	thrummed	klimperte herum
	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}
	These measures do not go far enough.	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.
	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.
	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.
	to mistreat sb./an animal	jdn./ein Tier schlecht behandeln; misshandeln {vt}
	mistreating	schlecht behandelnd; misshandelnd
	mistreated	schlecht behandelt; mishandelt
	mistreats	behandelt schlecht; mishandelt
	mistreated	behandelte schlecht; mishandelte
	to vet an animal	ein Tier tierärztlich untersuchen/behandeln {vt} [med.]
	vetting	untersuchend
	vetted	untersucht
	vets	untersucht
	vetted	untersuchte
	to transplant an organ into sb.	jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.]
	transplanting	verpflanzend; transplantierend
	transplanted	verpflanzt; transplantiert
	transplants	verpflanzt; transplantiert
	transplanted	verpflanzte; transplantierte
	to move back; to put back; to push back ↔ an event	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}
	moving back; putting back; pushing back an event	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend
	moved back; put back; pushed back an event	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben
	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.
	The staff meeting has been put back to next Tuesday.	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
More results