Exceptions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	exception list; list of exceptions	Ausnahmeliste {f}; Liste {f} von Aunahmen
	exception lists; lists of exceptions	Ausnahmelisten {pl}; Listen {pl} von Aunahmen
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	exception situation; exception	Ausnahmesituation {f}; Ausnahme {f} [comp.]
	exception situations; exceptions	Ausnahmesituationen {pl}; Ausnahmen {pl}
	unhandled exception situation	nicht behandelte Ausnahmesituation
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	to make an arrangement with sb. (concerning sth.)	sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
	making an arrangement	sich absprechend
	made an arrangement	sich abgesprochen
	I'll arrange / fix things with her.	Ich werde mich mit ihr absprechen.
	They had agreed in advance on what to say/do.	Sie hatten sich vorher abgesprochen.
	Exceptions must be agreed upon beforehand.	Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	optional; facultative [rare]	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]
	optional indications	fakultative Angaben
	optional registration	fakultative Anmeldung
	facultative reinsurance	fakultative Rückversicherung
	optional ingredients	fakultative Zutaten [cook.]
	optional exceptions to the applicability of regulations	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen
	few	wenige {adj}
	fewer	weniger
	fewest	am wenigsten
	within months; within the space of a few months	innerhalb weniger Monate
	Only a few survived.	Nur wenige überlebten.
	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.	Sie drehte vier Filme weniger als er.
	a very few	einige wenige
	with a very few exceptions	mit einigen wenigen Ausnahmen
	His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
	A very few people are allergic to locusts.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
	to allow of sth. [formal] (of a thing)	etw. zulassen {vt} (als Möglichkeit ergeben) (Sache)
	The facts allow of only one interpretation.	Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu.
	This rule allows of no exceptions.	Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.