Bedingt gut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for Bedingt gut
Search single words: Bedingt · gut

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Verständigung {f}; Abrede {f}	understanding
	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben	to have a secret understanding with sb.
	sich mit jdm. verständigen	to reach an understanding with sb.
	das gute Einverständnis zwischen ihnen	the good understanding between them
	ein gutes Einverständnis wahren	to keep a good understanding
	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...	on the clear/distinct understanding that ...
	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	There has never been much understanding between them.
	seelisch bedingt {adj}	emotional; psychological
	nervlich; nervlich bedingt {adj}	nervous
	Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende.	He is at the end of his tether.
	Sie ist nervlich völlig am Ende.	She has reached breaking point.
	genetisch; genetisch bedingt {adj} [biochem.]	genetic; genetical; genic
	genetische Drift	genetic drift
	genetische Karte {f}	genetic map
	genetische Krankheit	genetic disorder
	genetische Struktur	genetic structure
	genetischer Vektor	genetic vector
	bedingt; nicht uneingeschränkt {adj}; unter Vorbehalt	qualified
	Zustimmung {f} unter Vorbehalt	qualified approval
	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)	conditional
	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]	conditional failure probability
	bedingter Informationsgehalt [comp.]	conditional information content
	bedingter Sprung [comp.]	conditional jump
	bedingte Umwandlung [comp.]	conditional assembly
	von etw. abhängen	to be conditional on sth.
	etw. von etw. abhängig machen	to make sth. conditional on sth.
	bedingt {adv} [math.] [comp.]	conditionally
	bedingt richtig [math.]	conditionally correct
	bedingt konvergent [math.]	conditionally convergent
	bedingt stabil [telco.] [techn.]	conditionally stable
	nicht bedingt; unbedingt [comp.]	unconditionally
	auf Bewährung Entlassener {m}; bedingt Entlassener {m} [jur.]	parolee
	auf Bewährung Entlassene; bedingt Entlassene	parolees
	altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt {adj}	linked with ageing; linked to old age
	altersbedingte Erkrankungen	diseases linked with ageing
	altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj}	age-related
	altersbedingte Überlegenheit	age-related superiority
	rhegmatogen; durch eine Ruptur bedingt {adj} [med.]	rhegmatogenous
	rhegmatogene Netzhautablösung; Netzhautablösung durch Netzhauteinriss	rhegmatogenous retinal detachment
	Eingabe/Ausgabe-bedingt; Eingabe/Ausgabe-gebunden; Ein-/Ausgabe-bedingt; Ein-/Ausgabe-gebunden; E/A-bedingt; E/A-gebunden {adj} [comp.]	input/output-bound; input/output-limited; I/O-bound; I/O-limited
	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)
	Übergangsgewinn {m} (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) [econ.] [adm.]	extra profit due to a change in the accounting method
	bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}; bedingt hinterlegte Urkunde	escrow
	...bedingt {adj}	...-conditioned
	beruflich bedingt {adj}	job-related
	erblich bedingt; veranlagungsbedingt; dispositionsbedingt [geh.] {adj} [med.]	predispositional
	erblich bedingt; veranlagungsbedingt; dispositionsbedingt [geh.] {adv} [med.]	due to genetic disposition; due to predispositional factors
	psychisch bedingt; psychogen {adj} [med.] [psych.]	psychogenic; caused by mental factors
	Aufsicht {f} während der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]	parole supervision
	bedingt Entlassener, der unter Aufsicht steht	person under parole supervision
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien	outdoor conditions; outside conditions
	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}	external conditions
	Coulombsche Bedingung [phys.]	Coulomb's condition
	Extrembedingungen {pl}	extreme conditions
	Flugbedingungen {pl} [aviat.]	flight conditions
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)	felicity conditions (for sth.)
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]	hygienic conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use; terms and conditions of use
	Sonderkonditionen {pl}	special conditions
	Temperaturbedingungen {pl}	temperature conditions; thermal conditions
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	Umfeldbedingungen {pl}	environment conditions; environmental conditions
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	unter der Bedingung, dass ...	on condition that ...
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)	to set / impose conditions (for an agreement)
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation
	auf Bewährung	on probation
	Bewährung haben; auf Bewährung sein	to be on probation
	eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen	to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]
	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)	probation order
	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	Auflagen für die bedingte Entlassung	conditions of parole
	endgültige Entlassung	discharge from parole
	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?	Who may obtain parole?
	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)
	Bahnhofsblock {m}	station block
	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block	absolute block
	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock	absolute permissive block
	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock	permissive block
	automatischer Streckenblock; Selbstblock	automatic block
	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]
	beweglicher Block; mobiler Block	moving block
	fester Block	fixed block
	handbedienter Block; Handblock	manual block
	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock	partly permissive automatic block
	Beginn des Blockabschnitts	entry to a block section
	Ende eines Blockabschnitts	end of a block section
	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt	entry into an occupied block section
	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand	length of a block section; block interval
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Gleichung {f} [math.]	equation
	Gleichungen {pl}	equations
	Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung	equation of the second degree; quadratic equation
	Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung	equation of the third degree; cubic equation
	Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung	equation of the xth degree
	Arbeitsgleichung {f}	equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy
	Bedingungsgleichung {f}	equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation
	Bestimmungsgleichung {f}	conditional equation
	Elastizitätsgleichung {f}	equation of elasticity
	Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}	equation of energy
	Feldgleichung {f}	field equation
	Geradengleichung {f}	equation of a straight line
	Gleichgewichtsgleichung {f}	equation of equilibrium
	Gravitationsgleichung {f}	gravitational equation
	Mittelpunktsgleichung {f}	equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre
	Ortsgleichung {f}	equation of the locus
	Periodengleichung {f}	equation of periods
	Reaktionsgleichung {f}	chemical equation
	Wärmegleichung {f}	equation of thermal state
	Zeitgleichung {f}	equation of time
	Zustandsgleichung {f}	equation of continuity
	Zustandsgleichung [phys.]	equation of state
	allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung	identical equation
	eine Gleichung nach x freistellen	to solve an equation for x
	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)	stop signal; signal at danger (railway)
	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}	stop signals; signals at danger
	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal	absolute stop signal
	Überfahren eines Haltsignals	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger
	Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]	(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)
	bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt	conditional appearance
	rügelose Einlassung	appearance without reservation
	vorbehaltslose Einlassung	general appearance
	bei nicht erfolgter Einlassung	in case of default of appearance
	Mitteilung über die erfolgte Einlassung	notice of appearance
	Versäumnis der Einlassung	default of appearance; failure to enter an appearance
	sich auf eine Klage einlassen	to enter an appearance
	die Einlassung versäumen	to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
	Es ist keine Einlassung erfolgt.	No appearance has been entered.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)	body contact; physical contact (with sb.)
	mit jdm. auf Tuchfühlung sein	to be cheek by jowl with sb.
	auf Tuchfühlung stehen	to stand shoulder to shoulder
	mit jdm. Tuchfühlung haben	to be rubbing shoulder with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen	to move closer to sb.
	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]	to stay with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen	to come into close contact with sb.
	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort	the direct contact with the conditions on the ground
	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.	European politicians are out of touch with people.
	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]	surrender (of persons)
	bedingungslose Kapitulation [mil.]	unconditional surrender
	Übergabebedingungen [mil.]	terms of surrender, surrender terms
	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze	the surrender of the extradition detainee at the border
	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.	This is in essence a surrender to political might.
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]	transport (transporting system)
	Regionalverkehr {m}	regional transport
	gebrochener Verkehr	interrupted transport
	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte	transport for third parties
	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger	intermodal transport
	multimodaler Verkehr	multimodal transport
	öffentlicher Verkehr	public transport
	Schienenverkehr {m}	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]
	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements
	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr	guided land transport; guided ground transport
	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn	transport on right of way
	im Verkehr	in transport
	Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.]	testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment [rare] (chattles); devise (real property)
	bedingtes Vermächtnis	contingent legacy
	verfallenes Vermächtnis	lapsed legacy
	Vermächtnis unter Auflage	bequest encumbered with a charge
	Vorsatz {m} [jur.]	intent; premeditation; malice aforethought
	böser Vorsatz	malicious intent; malice
	mit Vorsatz	with intent
	mit strafbarem Vorsatz	with criminal intent
	bei Vorsatz	if done with intent/intentionally/deliberately
	bedingter Vorsatz	conditional intent; dolus eventualis
	konkreter Vorsatz	specifric intent
	mit Vorsatz begangenen Handlung	deliberate act
	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit	damage caused intentionally or by gross negligence
	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)	hostel (for a specific group of people)
	Wohnheime {pl}; Heime {pl}	hostels
	Arbeiterwohnheim {n}	workers' hostel
	Ferienheim {n}	country hostel for groups
	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}	hostel for the homeless
	Wohnheim für bedingt Entlassene	parole hostel
	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen	bail hostel
	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.
	abringend; abtrotzend	wringing; wresting
	abgerungen; abgetrotzt	wrung; wrested
	dem Schicksal etwas abtrotzen	to wrest sth. from fate
	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.	I finally managed to wring an apology from him.
	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.
	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.	I tried to find some aesthetics to the building.
	aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)	significant; relevant; reliable
	statistisch signifikant	statistically significant
	Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.	The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
	Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.	How statistics become significant for rare events.
	Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
	(einen Vogel) beringen {vt}	to band; to ring (a bird); to equip (a bird) with a ring
	beringend	banding; ringing; equiping with a ring
	beringt	banded; rung; equipped with a ring
	beringter Vogel	banded bird; ringed bird
	definit {adj} [math.]	definite
	positiv definit [math.]	positive definite
	negativ definit [math.]	negative definite
	negativ semidefinit [math.]	negative semidefinite
	bedingt positiv definit [math.]	conditionally positive definite
	dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv}	accordingly
	Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.	The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.
	Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.	There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.
	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]	to agree on sth.; to settle on sth.
	sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend	agreeing on; settling on
	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt	agreed on; settled on
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees; settles
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed; settled
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...	Unless the matter is agreed ...
	Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...	If this cannot be agreed, ...
	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	Now you have to settle on a date for the wedding.
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	die Bedingungen laut Vertrag	the terms as per contract / as stated in the contract
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen	to act in conformity with the safety standards
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.
	erwünscht; gewünscht {adj}	desired; desirable; welcome; wanted
	erwünscht Eigenschaft	desirable trait
	erwünschte Wirkung	desired effect
	erwünschte Person; persona grata [geh.]	desirable person; persona grata [formal]
	Du bist hier nicht erwünscht.	You are not wanted around here.
	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.	Language skills desirable, but not essential.
	etw. festlegen; bestimmen; statuieren [geh.] {vt}	to stipulate sth.
	festlegend; bestimmend; statuierend	stipulating
	festgelegt; bestimmt; statuiert	stipulated
	legt fest; bestimmt; statuiert	stipulates
	legte fest; bestimmte; statuierte	stipulated
	wie festgelegt	as stipulated
	Bedingungen festlegen	to stipulate conditions
	Artikel 4 bestimmt / statuiert, dass ...	Article 4 stipulates that ...
	sich fügen {vr}; nachgeben {vi}	to yield
	sich fügend; nachgebend	yielding
	sich gefügt; nachgegeben	yielded
	auf Bedingungen eingehen	to yield to conditions
	der Übermacht weichen	to yield to the superior force
	günstig; vorteilhaft; positiv {adj} (für)	favourable [Br.]; favorable [Am.]; benign; benignant (to)
	günstiger; vorteilhafter	more favourable/favorable
	am günstigsten; am vorteilhaftesten	most favourable/favorable
	zu günstigen Bedingungen	on favourable terms
	günstiger Preis	favourable price
	günstige Wetterbedingungen	favourable/benign weather conditions
	eine positive Wirkung auf jdn. haben	to have a benignant effect on sb.
	etw. in einem günstigen Licht zeigen	to show sth. in a favourable light
More results