reply : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)

to answer; to reply; to respond (to sth.)

antwortend; erwidernd; entgegnend

answering; replying; responding

geantwortet; erwidert; entgegnet

answered; replied; responded

antwortet; erwidert; entgegnet

answers; replies; responds

antwortete; erwiderte; entgegnete

answered; replied; responded

eine Antwort geben

to say something in response

Auf meine Frage erwiderte er ...

In reply to my question he said ...

Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.

She didn't know what to answer/reply/respond.

Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

I could not get him to respond to my words.

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.

Please do not reply to this email.

Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.

I only answer when I'm asked.

Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.

Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.

Beantwortung {f}

reply (action of answering)

Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f}

replies

in Beantwortung Ihres Schreibens vom

in reply to your letter of

Antwortkarte {f}

reply card

Antwortkarten {pl}

reply cards

Antwortschein {m}

reply coupon

Antwortscheine {pl}

reply coupons

Rückantwort {f} (Postsendung)

reply (mail piece)

Rückantwort bezahlt.

Reply paid. /RP/

Klagebeantwortung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.] (Schiedsgericht) [jur.]

reply to the request for arbitration (arbitral tribunal)

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

etw. beantworten {vt}; auf etw. antworten {vi}

to answer sth.; to reply to sth.

beantwortend; antwortend

answering; replying

beantwortet; geantwortet

answered; replied

er/sie beantwortet; er/sie antwortet

he/she answers; he/she replies

ich/er/sie antwortete; ich/er/sie antwortete

I/he/she answered; I/he/she replied

er/sie hat/hatte beantwortet; er/sie hat/hatte geantwortet

he/she has/had answered; he/she has/had replied

mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben

to answer in the negative

auf eine Frage antworten

to answer a question

(nicht) zu beantworten sein

to (not) be answerable

eine Frage richtig/falsch beantworten; auf eine Frage richtig/falsch antworten

to answer a question right/wrong; to give the right/wrong answer to a question

Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten.

I'll try to answer your questions truthfully.

Das lässt sich nicht so leicht beantworten.

There's no easy answer to that.

Die Frage beantwortet sich von selbst.

The answer is self-evident.

Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?

Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me?

verneinen {vi} [ling.]

to answer / reply / respond in the negative

verneinend

answering / replying / responding in the negative

verneint

answered / replied / responded in the negative

eine Frage verneinen

to answer a question in the negative

(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)

(written) answer; reply

Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}

answers; replies

Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)

We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)

Antwortschreiben {n}

written reply

Antwortschreiben {pl}

written replies

Gegendarstellung {f} (in einem öffentlichen Medium)

public reply

Gegendarstellungen {pl}

public replies

Rückantwortkarte {f}

business reply card

Rückantwortkarten {pl}

business reply cards

Transponderantwort {f} [electr.]

transponder reply

Transponderantworten {pl}

transponder replies

Zwischenbescheid {m}

intermediate reply; provisional notification

Zwischenbescheide {pl}

intermediate replies

Dialogsystem {n}

query-reply system

Nichtbeantwortung {f} (von etw.) [adm.]

failure to reply (to sth.)

Replik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.]

(the plaintiff's) reply; replication (civil action)

Zuschrift {f}

letter; reply

eine zusagende Antwort

a favourable reply

Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)

How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]

Antwort nicht nötig

no reply necessary /NRN/

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]

call diversion; call forwarding /CF/

sofortige Anrufumleitung

immediate call diversion

Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)

call forwarding not reachable

Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt

call forwarding on busy /CFB/

Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden

call forwarding on no reply; call forward don't answer

automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung

call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/

unbedingte Rufumleitung

call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/

Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)

working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)

Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}

working days; workdays

ein normaler Arbeitstag sein

to be a normal working day / workday

Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.

You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.

Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}

envelope

Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}

envelopes

Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}

windowed envelope; window envelope; panel envelope

Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}

reply-paid envelope; self-addressed envelope

brauner Briefumschlag; braunes Kuvert

manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)

frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag

stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]

gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag

padded envelope

gummierter Briefumschlag

adhesive envelope

schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}

black-edged envelope; mourning envelope

Chiffre {f}; Chiffrenummer {f} (in Anzeigen)

box number

Chiffrenummern {pl}

box numbers

Zuschriften unter Chiffre

reply quoting box number

Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

"Du willst ja nicht singen." "Doch"

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'

"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'

"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'

"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Rückruf {m} [telco.]

callback; ring back

Rückrufe {pl}

callbacks; rings back

automatischer Rückruf

automatic callback

automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)

automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/

Rückruf bei Nichtmelden

call back on no reply /CCNR/

automatische Rückruf bei Nichtmelden

automatic callback on no reply

Er bittet um Rückruf.

He asked to be called back.

Danke für den Rückruf.

Thank you for calling back.

baldig {adj}

quick; speedy

Um baldige Antwort wird gebeten.

We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.

Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!

I hope to see you soon!

eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung)

to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)

eingehend; einlaufend; einlangend

coming in; arriving; being received

eingegangen; eingelaufen; eingelangt

come in; arrived; been received

eingegangene Spenden

donations received

Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]

No reply has been received to date.

sich entschuldigen {vr}

to apologize; to apologise [Br.]

sich entschuldigend

apologizing; apologising

sich entschuldigt

apologized; apologised

er/sie entschuldigt sich

he/she apologizes; he/she apologises

er/sie entschuldigte sich

he/she apologized; he/she apologised

er/sie hat/hatte sich entschuldigt

he/she has/had apologized; he/she has/had apologised

sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen

to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

Sie müssen sich entschuldigen.

You must apologize.

Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.

My apologies to all those to whom I didn't reply.

Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!

Rick? Apologize? That'll be the day!

etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]

to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)

erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend

looking forward toto doing

erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen

looked forward toto doing

In Erwartung eines baldigen Treffens

We are looking forward to meeting you soon.

In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich

Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).

Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.

I look forward to receiving your reply.

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen

We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely

Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.

Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.

The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrücken {vt} [ling.]

to frame sth.

formulierend; ausdrückend

framing

formuliert; ausgedrückt

framed

Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.

She took the time to frame a thoughtful reply.

geradlinig; direkt {adj} (offen und ehrlich)

straightforward; forthright (direkt and outspoken)

eine geradlinige Antwort

a straightforward answer; a forthright reply

ein geradliniger Mensch

a straightforward person; a forthright person

ein Problem direkt angehen

to have a straightforward approach to a problem

jdn. innehalten lassen {vt}

to stop short ↔ sb.

Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.

I was about to reply when a sudden thought stopped me short.

"Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.

'I'm pregnant', she said. That stopped him short.

kaltschnäuzig; eiskalt; gnadenlos; skrupellos {adv}

callously

(jdm.) kaltschnäuzig antworten

to callously reply

etwas eiskalt ignorieren

to callously disregard sth.

jdn. gnadenlos verraten

to callously betray sb.

(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)

to be forthcoming (of a requested or promised thing)

die zugesagten Mittel

the forthcoming funds

wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird

if satisfactory reasoning is not forthcoming

wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt

if voluntary agreement is not forthcoming

wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt

unless help is forthcoming

Hilfe war sofort zur Stelle.

Help was immediately forthcoming.

Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.

He assured us that payment would be forthcoming.

Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.

When no reply was forthcoming, she wrote again.

Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.

Aid deliveries were not forthcoming.

Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?

Will financial support for the project be forthcoming?

Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.

No explanation for his absence was forthcoming.

Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.

Even so, some important findings were forthcoming.

möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv}

as soon as possible /asap/

verdammt schnell [ugs.]

pretty damn quick /PDQ/ [coll.]

Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.

I will reply as soon as possible.

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch am selben Tag

the very same day

noch heute; heute noch

before the day is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

before the week / month is out

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch während der Bauphase

even while it was being built

Ich werde es noch heute abschicken.

I'll send it this very day.

Antworten Sie bitte noch heute.

Please reply no later than today.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Wir reisen noch diese Woche ab.

We will leave even before the end of this week.

Sie starb noch am Unfallort.

She died while still at the scene of the accident.

Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)

You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)

"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"

'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'

schroff; brüsk; barsch; rüde; unwirsch {adj}

brusque; abrupt; curt

eine schroffe Antwort

an abrupt reply

so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}

as much as; so much as; much as

So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.

So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.

Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.

Police cannot be everywhere, as much as they try.

Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.

I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.

umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig [geh.]; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]

prompt; speedy; swift; expeditious

eine zeitnahe Operation

prompt surgery

Es muss rasch etwas getan werden.

Prompt action must be taken.

Umgehende Antwort erbeten.

A prompt reply would be appreciated.

Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.

A prompt reply would oblige.

etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}

to suppose sth.

vermutend; annehmend

supposing

vermutet; angenommen

supposed

er/sie vermutet; er/sie nimmt an

he/she supposes

ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an

I/he/she supposed

er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen

he/she has/had supposed

nehmen wir an ...

let us suppose ...

Ich nehme es an, ja.

I suppose so, yes.

Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.

I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.

Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.

I suppose (that) all the tickets will be sold by now.

Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.

Suppose a fire broke out.

Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.

Just suppose that you were in my place.

Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?

Supposing he refuses to help, what do we do then?

Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.

The renovation will cost much more than we originally supposed.

Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.

We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.

auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}

to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.

lernbegierig sein

to be eager to learn; to be avid for learning

wissbegierig sein

to be eager for knowledge

arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein

to be eager to work

voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein

to be raring to go

kampfbegierig sein

to be eager to fight

unbedingt sofort eine Antwort haben wollen

to be eager for a prompt reply

Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.

They are raring to get back to school.

Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.

Not everyone is eager to get vaccinated.

Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.

Everyone eager to join and help can register at our website.

jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}

to quote sb./sth.

zitierend; anführend; angebend

quoting

zitiert; angeführt; angegeben

quoted

aus der Bibel zitieren

to quote from the Bible

viel zitiert; vielzitiert

often-quoted; oft-quoted

Darf/Kann ich Sie damit zitieren?

Can I quote you on that?

Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.

He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.

Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.

Please quote our reference number in any reply.

Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...

The government spokesman was quoted as saying that ...

Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.

Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.