den Schneid nehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for den Schneid nehmen
Search single words: den · Schneid · nehmen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)	may; might (polite form of address)
	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...	We may safely assert that ...
	wenn ich das sagen darf (Einschub)	if I may just say so (used as a parenthesis)
	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.
	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.
	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.	This was a wise choice, if I may/might say so.
	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?	Who, may/might I ask, is Jill?
	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.
	Antrag {m}; Gesuch {n}	motion
	Anträge {pl}; Gesuche {pl}	motions
	gemeinsamer Antrag	joint motion
	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte	motion for closure of the debate
	einen Antrag stellen	to bring forward a motion
	einen Antrag stellen	to make a motion
	einen Antrag ablehnen	to reject a motion
	einen Antrag annehmen	to carry a motion
	einen Antrag durchbringen	to carry a motion
	über einen Antrag entscheiden	to decide on a motion
	Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)	harsh; stark (of reality or a fact)
	die ungeschminkte Realität des Todes	the stark reality of death
	eine unangenehme Entscheidung	a stark decision
	brutale Einzelheiten	harsh details
	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat	the stark consequences of protectionism
	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment
	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.
	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] {v}	to lobby
	eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren {vt} [adm.]	to overturn; to reverse a decision/court ruling
	umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend	overturning; reversing
	umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert	overturned; reversed
	seine Meinung revidieren	to reverse your opinion
	Kompass {m}	compass
	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}	compasses
	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}	miner's compass; mining dial; mine dial
	Dreikreiselkompass {m}	triple compass
	Geologenkompass {m}	geologist's compass
	Kajütkompass {m} [naut.]	cabin compass
	Kreiselkompass {m}	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
	Spiegelkompass {m}	mirror compass
	die Striche am Kompass	the points of the compass
	den Kompass anlegen	to position the compass
	mit dem Kompass aufnehmen	to dial
	gedämpfter Kompass	aperiodical compass
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]	cohabitation; living together (as a couple)
	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft	marital cohabitation; conjugal community [Am.]
	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft	unmarried cohabitation
	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)	extra-marital cohabitation (ground for divorce)
	voreheliche Lebensgemeinschaft	premarital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben	to terminate the marital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen	to resitute the marital cohabitation
	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen	to resume the cohabitation
	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.	Cohabitation is a marital duty.
	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	The marital cohabitation has ended.
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]	to dispose of sth. [formal]
	erledigend; vornehmend	disposing
	erledigt; vorgenommen	disposed
	jdn. zu etw. veranlassen	to dispose sb. to sth.
	seine Post erledigen	to dispose of one's mail
	einen Rechtsfall entscheiden	to dispose of a case
	die Begebung eine Anleihe vornehmen	to dispose of an issue
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.	I have some business to dispose of before we meet.
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	That disposes of the immediate problem.
	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)	to go for sth. (choose)
	nehmend	going for
	genommen	gone for
	Statt Butter nehme ich immer Margarine.	Instead of butter, I always go for margarine.
	Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.	That's the Mp3-player I'd go for.
	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.	I think I'll go for the chocolate cake.
	Das könnte ich mir gut vorstellen.	I could go for that.
	An deiner Stelle würde ich zugreifen.	If I were you I'd go for it.
	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt	the name of the game [fig.]
	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.	In this computer game, not getting hit is the name of the game.
	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.	In July, sunshine and swimming are the name of the game.
	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.	'Give and take' is the name of the game.
	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.	We chose him, because he knows the name of the game.
	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.
	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.
	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.	We are not minded to accept the offer on its current terms.
	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.	The judge was not mindful to postpone the decision again.
	Wie viel wollen Sie ausgeben?	How much are you willing to spend?
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend	distinguishing; differentiating; making out
	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen	distinguished; differentiated; made out
	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	You can't distinguish the details from this distance.
	etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}	to applaud sth.
	begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend	applauding
	begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet	applauded
	Wir begrüßen diese Entscheidung.	We applaud this decision.
	Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.	The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
	die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]	to interface with sb. (of a person)
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.	The media, who interface with the public, play a crucial role.
	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)	(personal) decision (about/on sth.)
	Entscheidungen {pl}	decisions
	Augenblicksentscheidung {f}	split-second decision
	Einzelentscheidung {f}	individual decision
	Gewissensentscheidung {f}	decision on a matter of conscience
	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung	a business decision
	eine Entscheidung treffen	to make a decision; to take a decision [Br.]
	bei seiner Entscheidung bleiben	to adhere to your decision
	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun	made a conscious decision to do sth.
	Die endgültige Entscheidung triffst du.	The final decision is yours.
	Seine Entscheidung ist endgültig.	His decision is final.
	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?	Do you ever wonder if you made the right decision?
	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]	cognizance of the crime
	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]	to have cognizance of sth.
	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]	to take cognizance of sth.
	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]	to take cognizance of sth. (law court)
	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]	judicial cognizance of a matter
	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
	nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] {vt}	to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth.
	Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur.	She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature.
	Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben.	I take a dim view of politicians' promises.
	Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt.	Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings.
	Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht.	The teacher took a dim view of his behaviour.
	Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen.	We would take a dim view of that.
	Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen.	His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.
	der Sachverhalt; der Tatbestand [jur.]	the facts (of the case)
	entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.]	merits of the case
	den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.]	to ascertain the facts
	Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:	The facts are as follows:
	Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.	The court makes findings of fact.
	sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)
	Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.	It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
	Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.	You're offering EUR 700? I think I can go with that.
	Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.	Let's go with the original proposal.
	(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)	(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)
	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen	to add sound; to dub in sound
	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden	to remove the sound; to dub out the sound
	sich gegen etw. entscheiden; von etw. Abstand nehmen; auf etw. verzichten {v}	to opt against sth.
	vorzeitiges Ausscheiden {n} (aus etw.)	drop-out; dropout (from sth.)
	vorzeitiges Ausscheiden aus der Studie	dropout from the study
	vorzeitiges Ausscheiden von Teilnehmern	participant dropout
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!