official : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	identification document; identification paper; identification; ID	Ausweis {m}; Ausweispapier {n} [Dt.]; Legitimation {f} [adm.]
	identification documents; identification papers; identifications; IDs	Ausweise {pl}; Ausweispapiere {pl}; Legitimationen {pl}
	official identification papers/documents	amtliche Ausweise {pl}
	undocumented	ohne Ausweispapiere; ohne Papiere
	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}
	federal civil servant; federal officer; federal official	Bundesbeamter {m}
	border guard	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]
	senior officials	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]
	top-ranking official; top official	Spitzenbeamter {m}
	officers of the Tribunal	Beamte des Gerichtshofs
	ministry official	Ministerialbeamter {m}
	account; recount (of sth.)	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)
	account; recounts	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}
	full account	ausführlicher Bericht
	By his own account, he is quite wealthy.	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
	certification; certificate	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]
	certifications; certificates	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}
	official certificate	amtliche Bestätigung
	animal health certificate	Tiergesundheitsbescheinigung {f} [adm.]
	complementary certificate; supplementary certificate	Zusatzbescheinigung {f}
	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]
	off-board trading	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr
	screen trading	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]
	open outcry dealing; open outcry trading	Börsenhandel per Zuruf
	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen
	stock exchange quotation; stock exchange listing	Börsennotierung {f}; Börsenotierung {f} [Ös.]; Kursnotierung {f}; Notierung {f}; Börsennotiz {f}; Börsenotiz {f} [Ös.]; Quotation {f}; Kotierung {f} [Schw.] [fin.]
	stock exchange quotations; stock exchange listings	Börsennotierungen {pl}; Börsenotierungen {pl}; Kursnotierungen {pl}; Notierungen {pl}; Börsennotizen {pl}; Börsenotizen {pl}; Quotationen {pl}; Kotierungen {pl}
	official listing; official quotation	amtliche Börsennotiz
	over-the-counter quotation; OTC quotation; over-the-counter listing; OTC listing	außerbörsliche Notierung; Notierung im Freiverkehr; Freiverkehrsnotierung {f}
	stock exchange/market price; exchange quotation	Börsenpreis {m}; Börsepreis {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange/market prices; exchange quotations	Börsenpreise {pl}; Börsepreise {pl}
	at the official (stock) exchange quotation	zum amtlichen Börsenpreis
	admission (of persons) to the stock exchange	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.]
	to apply for (official) listing/quotation	die Börsenzulassung beantragen
	to obtain an official listing/quotation	die Börsenzulassung erhalten
	oath	Eid {m}; Schwur {m}
	oaths	Eide {pl}; Schwüre {pl}
	official oath; oath of service	Diensteid {m}
	loyalty oath	Loyalitätsschwur {m}
	hippocratic oath	der hippokratische Eid
	under oath	unter Eid
	sworn evidence	Aussage unter Eid
	to take an oath; to swear an oath	einen Eid ablegen; einen Schwur leisten
	to swear an oath; to take an oath (on; to)	einen Eid schwören (auf)
	to be put upon oath in the witness-box	im Zeugenstand vereidigt werden
	to tender an oath to sb.	jdn. einen Eid zuschieben
	to depose	unter Eid aussagen
	to be under oath	unter Eid stehen
	to break one's oath	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]
	gospel oath	Eid auf die Bibel
	emoluments	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]
	official emoluments	Dienstbezüge {pl}
	remuneration in cash and in kind	Geld- und Sachbezüge {pl}
	total emoluments	Gesamtbezüge {pl}
	basic emoluments; base emoluments [rare]	Grundbezüge {pl}
	casual emoluments	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}
	foreign emoluments	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland
	salary and other emoluments	Gehalt und andere Bezüge
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	forgery (process and result)	Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Ergebnis)
	forgeries	Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl}
	forgery of paintings	Fälschung von Gemälden
	forgery of official documents	Fälschung besonders geschützter Urkunden [Ös.] (Straftatbestand)
	forgery of non-cash means of payment	Fälschung unbarer Zahlungsmittel
	a well-made forgery	eine gut gemachte Fälschung
	blank form; printed form; form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	blank forms; printed forms; forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	official form	amtlicher Vordruck
	request form	Anforderungsformular {n}
	cheque form; check form	Scheckformular {n} [fin.]
	standard form	Standardformular {n}
	a copy of the form	eine Kopie des Formblatts
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	The receptionist gave me a standard form to fill out.	Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.
	publication reference; publication source	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)
	with further references (when citing sources)	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]
	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt
	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.
	presentation of history	Geschichtsdarstellung {f}
	official history	offizielle Geschichtsdarstellung
	court (official residence of a noble ruler)	Hof {m} (Amtssitz eines adeligen Herrschers) [hist.]
	courts	Höfe {pl}
	princely court	Fürstenhof {m}
	imperial court	Kaiserhof {m}
	at court	bei Hofe
	map series	Kartenwerk {n}
	official map series	staatliches Kartenwerk
	aeronautical charts	Luftfahrtkartenwerk {n}
	catalogue; catalog [Am.] (written list)	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)
	printed catalogue	gedruckter Katalog
	fashion catalogue; fashion catalog	Modekatalog {m}
	mail-order catalogue	Versandkatalog {m}
	the official catalogue of the manufacturer	der offizielle Katalog des Herstellers
	control; controls (action regulating sth.)	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]
	controls	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}
	the control of finances	die Kontrolle der Finanzen
	construction control; building control	Baukontrolle {f}
	admission control	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass
	success control	Erfolgskontrolle {f}
	air-traffic control	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}
	learning success control	Lernerfolgskontrolle {f}
	negative control	Negativkontrolle {f}
	positive control	Positivkontrolle {f}
	official price control	amtliche Preisregelung {f}
	under international control	unter internationaler Aufsicht
	to be under the control of sb.	unter der Aufsicht von jdm. stehen
	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders	wieder Grenzkontrollen einführen
	The flow of arms must be effectively controlled.	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
	run-in [coll.] (with sb. in an official position)	Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger)
	run-ins	Kontroversen {pl}
	run-ins with management	Kontroversen mit der Geschäftsleitung
	to have frequent run-ins with the police	häufig Ärger mit der Polizei haben
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	price; rate; quotation	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
	official list prices [Br.]	amtliche Kurse
	mid-market rate; mid-market price	Marktmittelkurs {m}
	nominal price	nomineller Kurs
	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
	downside (stock exchange) [Am.]	Phase fallender Kurse (Börse)
	scale of charges; scale of fees	Preisliste {f}; Gebührentabelle {f}; Gebührensätze {pl}; Honorarsätze {pl} (bei freien Berufen) [adm.] [econ.]
	the official scale of fees	die amtlichen Gebührensätze
	speech; address	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches; addresses	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory	Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}
	closing speech	Abschlussrede {f}
	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}
	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)
	television address	Fernsehansprache {f}
	official speech	Festrede {f}; Festansprache {f}
	official speeches	Festreden {pl}; Festansprachen {pl}
	marathon speech	Marathonrede {f}
	ministerial speech; ministerial address	Ministerrede {f}
	nominating speech	Nominierungsrede {f} [pol.]
	after-dinner speech	Tischrede {f}
	campaign speech; stump speech [Am.]	Wahlrede {f} [pol.]
	to give a formal address	die Festrede halten
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.]	eine hervorragende Rede
	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)
	robe; robes; gown	Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]
	robes; gowns	Roben {pl}; Talare {pl}
	academic dress; academic robe; academic gown	akademische Robe; Talar {m}
	robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]	Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}
	lawyer's robe; lawyer's gown	Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]
	ceremonial robe; ceremonial gown	Festgewand {n}
	court dress	Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]
	priest's robe; priest's gown	Priestertalar {m}
	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy; order of secrecy	Schweigepflicht {f}
	official discretion	amtliche Schweigepflicht {f}
	doctor-patient confidentiality	ärztliche Schweigepflicht {f}
	business discretion	geschäftliche Schweigepflicht {f}
	breach of secrecy	Verletzung der Schweigepflicht
	to be bound to maintain confidentiality	der Schweigepflicht unterliegen
	quarter	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]
	from official quarters	von amtlicher Seite
	criticism from the Church	Kritik von kirchlicher Seite
	a point suggested by a ministry	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
	concerns that have been expressed in many quarters	vielfach geäußerte Bedenken
	I expect no help from that quarter.	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.
	Support for the plan came from an unexpected quarter.	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.
	Offers came from several quarters.	Angebote kamen von mehreren Seiten.
	Complaints came from all quarters.	Von allen Seiten gab es Beschwerden.
	Doubts were voiced in many quarters.	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.
	sports confederation	Sportbund {m} [sport]
	sports confederations	Sportbünde {pl}
	German Olympic Sports Confederation	Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/
	German Sports Youth	Deutsche Sportjugend
	official partner of the German Olympic Sport Confederation	offizieller Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes
	agreed wording	Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.]
	as officially named; as the official phrase has it	nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	printed stamp; impressed stamp; stamped seal	Stempelaufdruck {m}; Stempelabdruck {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] [adm.]
	official stamp	Amtsstempel {m}; Amtsstampiglie {f}
	exit stamp; departure stamp	Ausreisestempel {m}
	unit stamp	Dienststellenstempel {m}
	entry stamp	Einreisestempel {m}
	customs stamp	Zollstempel {m}
	inquiry (into sth.)	Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)
	inquiries	Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}
	to conduct/hold/make an inquiry	Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
	to conduct desktop inquiries	Bürorecherchen durchführen
	An official inquiry into the incident was launched.	Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.
	original; original script	Urschrift {f}
	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic	in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
	Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)	Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]
	publication	Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}
	publications	Veröffentlichungen {pl}
	official publication	amtliche Veröffentlichung {f}
	first publication; initial publication	Erstveröffentlichung {f}
	(scientific) paper	wissenschaftliche Veröffentlichung {f}
	secondary publication	Zweitveröffentlichung {f}
	engagement (arrangement to do sth.)	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]
	engagements	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}
	social engagement	gesellschaftliche Verpflichtung
	scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein
	to cancel all public engagements	alle öffentlichen Auftritte absagen
	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
	She's been offered several speaking engagements.	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.
	I have an important engagement with my tax adviser.	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.
	It was his first official engagement as a top-flight manager.	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.
	It is important that I keep this engagement.	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.
	He will carry out no public engagements for the time being.	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.
	He instructed his secretary to cancel all his engagements.	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.
	condemnation (of sb./sth.)	(moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)
	condemnations	Verurteilungen {pl}
	sweeping condemnation	Pauschalverurteilung {f}
	There's been no official condemnation of the military intervention.	Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.
	The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.	Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	interest rate; rate of interest; rate	Zinssatz {m} [fin.]
	interest rates; rates of interest; rates	Zinssätze {pl}
	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen
	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}
	flat rate of interest	einheitlicher Zinssatz
	annual interest rate	Jahreszinssatz {m}
	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}
	minimum interest rate	Mindestzinssatz {m}
	conventional interest	üblicher Zinssatz
	variable interest rate	variabler Zinssatz
	short-term interest rate	Zinssatz für kurzfristige Anleihen
	interest-rate cut	Senkung des Zinssatzes
	changes in interest rates	Änderungen von Zinssätzen
	at legal interest	zum gesetzlichen Zinssatz
	to lower the interest rate	den Zinssatz herabsetzen
	disclaimer	Zurückweisung {f}; Dementi {n}; gegenteilige Erklärung {f}
	disclaimer of jurisdiction	Zurückweisung der Zuständigkeit
	official disclaimer of the statement	amtliches Dementi zu dieser Behauptung; gegenteilige Erklärung der Behörde
	elsewhere	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}
	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
	The subject has been charged elsewhere.	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
	to waylay sb.	jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.]
	to be waylaid by illness (person)	kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person)
	to be waylaid by injury (person)	verletzungsbedingt ausfallen (Person)
	He was waylaid by reporters as he left the official building.	Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ.
	Sorry, I got waylaid on my way here.	Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
	to kill off; to zap sb./sth. [coll.]	jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt}
	killing off; zaping	ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend
	killed off; zapped	ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert
	to kill off / to zap the enemy's artillery	die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten
	to kill off / to zap the competition with a new product	die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen
	to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation	einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
	to zap a killer disease	eine tödliche Krankheit auslöschen
	to kill off all river life for generations	alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
	to zap sb./sth. from all official websites	jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen
	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)
	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.
	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.
	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.
	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.
	to be reported	bekannt werden; verlauten {vi}
	being reported	bekannt werdend; verlautend
	been reported	bekannt geworden; verlautet
	it is reported [used as parenthesis]; according to reports; There are reports that ...	wie verlautet; Berichten zufolge [Einschub]
	Official reports say that ...	Aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
	According to government sources; According to reports from government sources; There are reports from government sources that ...; Information from Government sources indicates that ...; Government sources state / say that ...	Wie aus Regierungskreisen verlautet, ...
	There were, it is reported, no fewer than eight officers on the scene.	Am Schauplatz waren, wie verlautet, nicht weniger als acht Beamte zugegen.
	diplomatically	diplomatisch {adv}
	to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy	diplomatisch vorgehen
	to give a country official recognition	einen Staat diplomatisch anerkennen
	petty (of lesser rank)	klein (in einer unbedeutenden Stellung) [soc.]
	a petty official	ein kleiner Beamter
	to cross-check sth.	etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt}
	cross-checking	nochmals nachprüfend; absichernd
	cross-checked	nochmals nachgeprüft; abgesichert
	to cross-check the result with a calculator	das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen
	to cross-check official information with a second source	offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern
	non- [Br.]; non... [Am.] (negation in compounds with adjectives)	nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv)
	non-official [Br.]; nonofficial [Am.]	nicht amtlich; nichtamtlich
	non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.]	nicht tödlich; nichttödlich
	non-religious [Br.]; nonreligious [Am.]	nicht religiös; nichtreligiöse
	what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)
	the so-called 'male menopause'	die sogenannte männliche Menopause
	That's what is referred to as a 'supermoon'.	Das ist ein sogenannter Supermond.
	Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.	Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.
	This gene produces what is called a 'non-coding RNA'	Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
More results