|
|
|
327 similar results for ITSG |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Bits, Einmal-pro-Tag-Dosierung, HTML-Tag, HTS-Lampe, HTS-Lampen, Hits, IS-Beutekunst, IS-Kurve, IS-Raubkunst, ISO-Container, ISO-Wort, IT-Beratung, IT-Forensik, IT-Forensiker, IT-Leiter, IT-Leiterin, IT-Manager, IT-Organisationsplanung, IT-Sicherheitszentrum, IT-Techniker, Inst-Einheit
|
- Similar words:
- Post-its, its, -ing, IDs, IVs, Jiu-Jitsu, Post-it, Q-bits, Shi'ite, Shi'ites, bed-sits, bits, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, break-ins, cave-ins, devil's-bits, ditsy, do-it-yourself, do-it-yourselfer, do-it-yourselfers
|
|
Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.] |
This house has seen its day. [fig.] | |
|
Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem) |
transcript; transcription (of sth. spoken) | |
|
Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl} |
transcripts; transcriptions | |
|
Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht. |
The White House posted a transcription of the speech on its website. | |
|
Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt. |
A transcript of the sound recordings was presented in court. | |
|
Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.] |
resolution (of an insolvent company or its debts) | |
|
Bankenabwicklung {f} |
bank resolution | |
|
Anfänge {pl} (von etw.) |
infancy (of sth.) | |
|
in den Kinderschuhen stecken [übtr.] |
to be still in its infancy | |
|
die Anfänge der Radioübertragung |
the infancy of radio broadcasting | |
|
Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen. |
Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage. | |
|
Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.] |
approach (to a place) | |
|
ein Vogel im Nestanflug |
a bird approaching its nest | |
|
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f} |
task; mission; work | |
|
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl} |
tasks; missions; works | |
|
eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung |
a demanding task | |
|
Pflichtaufgabe {f} |
compulsory task; obligatory task | |
|
eine Aufgabe übernehmen |
to take on a task; to take upon yourself a task [formal] | |
|
für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache) |
to be adequate to the task (matter) | |
|
Aufgaben erledigen |
to complete tasks | |
|
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. |
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. | |
|
Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau) |
point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering) | |
|
Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl} |
points of overflow; break-out points | |
|
Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache |
nonpareil [poet.] | |
|
ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist |
a safety concept which is a nonpareil in its class | |
|
Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst. |
She is a nonpareil in poetry. | |
|
Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.) |
message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point) | |
|
seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.] |
to convey your message, to get your message across | |
|
ein Signal an jdn. aussenden |
to send a message to sb. | |
|
Die Botschaft des Films ist, dass ... |
The message of the film is that ... | |
|
Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster) |
Great architecture should wear its message lightly. (Foster) | |
|
Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt |
an aura of sth. (surrounding sb./sth.) | |
|
einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen |
to create an aura of respectability around sth. | |
|
Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet. |
The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. | |
|
Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich. |
He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. | |
|
Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt. |
An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. | |
|
Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist. |
Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. | |
|
Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich. |
The ceremony retains an aura of mystery. | |
|
Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier. |
An aura of uncertainty hung over the celebration. | |
|
Auswirkungen {pl}; Tragweite {f} |
bearing | |
|
etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten |
to consider sth. in all its bearings | |
|
Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.] |
guarantor of a bill; party adding its name to a bill | |
|
Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl} |
guarantors of a bill; parties adding their name to a bill | |
|
(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m} |
band | |
|
Bänder {pl}; Streifen {pl} |
bands | |
|
Streifenbreite {f} |
band size | |
|
ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen |
a thin band of cloud | |
|
eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen |
a beige-coloured plate with a brown band around the edge | |
|
Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen. |
This bird species has a blue band round its eyes. | |
|
Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet. |
The light had expanded in a broad band across the sky. | |
|
Bedeutsamkeit {f}; Tragweite {f}; Denkwürdigkeit {f} [selten] |
eventfulness | |
|
die Denkwürdigkeit dieses Datums |
the eventfulness of this date | |
|
Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen. |
The eventfulness of his reign compensates for its brevity. | |
|
Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.] |
meaning; sense; signification; acceptation | |
|
im wahrsten Sinn des Wortes |
in the full sense of the word | |
|
in jeder Hinsicht einzigartig |
unique in every sense of the word | |
|
im herkömmlichen Sinn |
in the usual sense of the term/word/phrase | |
|
die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase |
the literal or figurative meaning of a phrase | |
|
die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs |
the numerous meanings/acceptations of the term | |
|
im üblichen Sinn |
in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept | |
|
kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn |
no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term | |
|
Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn |
probability in its mathematical sense/acceptation | |
|
"Marketing" im eigentlichen Sinne |
'marketing' in the proper meaning of the word | |
|
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f} |
ramification (of sth.) | |
|
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl} |
ramifications | |
|
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt |
the environmental ramifications of the road-building program | |
|
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen |
this enormous problem and its many ramifications | |
|
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme |
the ... question and its many ramifications | |
|
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik. |
The agreement has significant ramifications for French politics. | |
|
Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens) |
concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon) | |
|
Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl} |
concomitant circumstances; concomitants | |
|
Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung |
concomitants or consequences of media coverage | |
|
die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen |
the digital revolution and its social concomitants | |
|
mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi} |
to land on your feet | |
|
Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. |
No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. | |
|
jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) |
sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.) | |
|
Handlungsbereitschaft {f} |
readiness to act | |
|
mangelnde Bereitschaft |
unreadiness | |
|
Bereitschaft zu investieren |
readiness to invest | |
|
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] |
China has signalled (its) readiness to resume talks. | |
|
Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache) |
existence (of a thing) | |
|
das größte bestehende Gebäude |
largest building in existence | |
|
sein 30-jähriges Bestehen feiern |
to celebrate its thirtieth anniversary | |
|
seit Bestehen unserer Organisation |
ever since our organisation was formed | |
|
Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand. |
The association is engaged in a struggle for (its) existence. | |
|
Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.) |
engagement; involvement (with sb./sth.) | |
|
öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben |
civic engagement; civic involvement | |
|
Beteiligung an den demokratischen Abläufen |
engagement / involvement in democratic processes | |
|
die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang |
the active engagement of the learner in this process | |
|
fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit |
a lack of emotional engagement / involvement | |
|
sein lebenslanges politisches Engagement |
his lifelong engagement with politics / in politics | |
|
das militärische Engagement der USA im Nahen Osten |
the US military engagement in the Middle East | |
|
Erfolg durch gesellschaftliches Engagement |
Doing well by doing good | |
|
Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut. |
The bank has stepped up its engagement with the Chinese market. | |
|
Boden {m} (Grundlage) [übtr.] |
ground [fig.] | |
|
standhalten; keinen Schritt zurückweichen |
to hold/stand your ground | |
|
an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) |
to gain ground [fig.] (of a phenomenon) | |
|
an Boden verlieren |
to give/lose ground | |
|
den verlorenen Boden wieder gutmachen |
to regain the ground you lost | |
|
Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen. |
The business is finally/back on its feet. | |
|
Bruchstein {m} [constr.] |
broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble | |
|
Bruchsteine {pl} |
broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles | |
|
abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m} |
dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar | |
|
flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten |
flat undressed stone; ragstone [Am.] | |
|
lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein |
stone laid (up)on its cleaving grain | |
|
unbehauener Bruchstein |
undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone | |
|
einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt} |
to hump one's back; to arch one's back | |
|
Die Katze machte einen Buckel. |
The cat arched its back. | |
|
Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.] |
bouquet; aroma; nose (of a wine) | |
|
sein Bukett entfalten |
to reveal its bouquet | |
|
Dank {m} |
thanks | |
|
Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) |
Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) | |
|
Vielen Dank im Voraus! |
Many thanks in advance! | |
|
Tausend Dank für das Geschenk. |
Thanks heaps for your gift. [Br.] | |
|
Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. |
The Board would like to express its thanks to the outgoing members. | |
|
Eigendynamik {f} |
self-reinforcing tendencies; inherent dynamism | |
|
eine Eigendynamik entwickeln |
to become a process with its own dynamic | |
|
Einstellung {f} [techn.] |
setting | |
|
Einstellungen {pl} |
settings | |
|
Heizungseinstellung {f} |
heating setting | |
|
Wärmeeinstellung {f} |
heat setting | |
|
Einstellung auf null |
zero setting; adjustment to zero; zeroizing | |
|
persönliche Einstellungen [comp.] |
preferences; user-defined settings | |
|
eine Einstellung / Einstellungen vornehmen |
to adjust a setting / settings | |
|
Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben |
to override settings | |
|
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden |
all the settings that have been made | |
|
Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. |
The performance of the device was tested at different settings. | |
|
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. |
The heating system is already at its highest setting. | |
|
fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets) |
technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) | |
|
die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten |
the technicalities of the composition; the finer points of the composition | |
|
Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut. |
He has great expertise in the technicalities of the game. | |
|
Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten. |
I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering. | |
|
Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus: |
Shorn of its technicalities, the essence is this: | |
|
auffahrbare Eisenbahnweiche {f}; auffahrbare Weiche {f} (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn) |
trailable point [Br.]; trailable points [Br.]; trailable switch [Am.] (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway) | |
|
auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche |
turnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.] | |
|
auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung |
non-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.] | |
|
Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.] |
perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit) | |
|
in Erdnähe |
at perigee | |
|
Erscheinungsform {f} |
form; manifestation | |
|
Erscheinungsformen {pl} |
forms; manifestations | |
|
in all seinen Erscheinungsformen |
in all its forms and manifestations | |
|
Facette {f} [min.] [übtr.] |
facet | |
|
Facetten {pl} |
facets | |
|
Zierpflanzenanbau in all seinen Facetten |
floriculture in all its facets | |
|
Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] |
fault (in a system) | |
|
Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} |
faults | |
|
passiver Fehler [electr.] |
passive fault | |
|
ein Fehler im Alarmsystem |
a fault in the alarm system | |
|
Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. |
The system, for all its faults, is the best available at the moment. | |
|
Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück) |
fault (in a product/workpiece) | |
|
Fehler {pl} |
faults | |
|
Verpackungsfehler {m} |
fault in packing; faulty packing | |
|
Webfehler {m} [textil.] |
fault in weaving | |
|
fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung |
clothes with faults | |
|
Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. |
This car model has a design fault. | |
|
Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. |
For all its faults, it is still the best smartphone on the market. | |
|
Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. |
The jumper had a fault in it and I had to take it back. | |
|
Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. |
If the film has a fault, it's that it's too long. | |
|
die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi} |
to put sb./sth. through their/its paces | |
|
zeigen müssen, was man alles kann |
to be put through your paces | |
|
Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst. |
At rehearsals you will be put through your paces. | |
|
Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor. |
A test driver puts the new car through its paces. | |
|
Fiskus {m}; Staatskasse {f} |
fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.] | |
|
In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden. |
In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity. | |
|
Flügel {m} [anat.] [ornith.] |
wing | |
|
Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.] |
wings; vans [poet.] | |
|
die ausgebreitete Schwingen eines Vogels |
a bird's pinions [poet.] | |
|
mit den Flügeln schlagen; flattern |
to beat its wings; to flap its wings | |
|
jdn. unter seine Fittiche nehmen |
to take sb. under one's wings | |
|
Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche. |
Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. | |
|
Fressen {n} (Futter für kleinere Haustiere) [zool.] |
food (for smaller household pets) | |
|
dem Hund sein Fressen geben |
to give the dog its food | |
|
zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} |
in full; in total; completely; entirely; in its entirety | |
|
Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt. |
The bill has been paid in full. | |
|
Füllen sie das Formular vollständig aus. |
Complete the form in full. | |
|
Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen. |
The money collected goes almost in its entirety to people who need help. | |
|
Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit. |
The band played the album in its entirety. | |
|
das Ganze {n} |
the whole | |
|
das große Ganze |
the big picture | |
|
das integrale Ganze [phil.] |
the integral whole | |
|
als Ganzes |
as a whole | |
|
aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben |
to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on | |
|
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] |
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] | |
|
Ganzheit {f}; Totalität {f} [phil.] |
wholeness; totality | |
|
absolute Totalität |
absolute totality | |
|
Ganzheit der Erfahrung |
totality of experience | |
|
Totalität in sich |
totality within itself | |
|
Totalität menschlicher Lebensäußerung |
totality of human life-activity | |
|
in seiner Ganzheit |
in its wholeness | |
|
sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache) |
to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth. | |
|
Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse. |
My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough. | |
|
Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste. |
It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about. | |
|
Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen. |
People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety. | |
|
Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist. |
He doesn't seem too bothered about its disappearance. | |
|
Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen. |
They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam. | |
|
Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.]. |
A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it. | |
|
Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause. |
Don't bother about me, I'll find my own way home. | |
|
Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf. |
Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that. | |
|
Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug. |
Don't fret. We won't miss the train. | |
|
Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) |
counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.) | |
|
Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl} |
counterparts; equivalents; analogues; analogs | |
|
das französische Gegenstück zum FBI |
the French equivalent of the FBI | |
|
der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants |
the American Congress and its European analogues | |
|
Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen. |
The word has no real equivalent in English. | |
|
Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben |
to issue shares in counterpart of securities contributions | |
|
Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. |
The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. | |
|
In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. |
In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. | |
|
Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen. |
The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. | |
|
Gegenteil {n} |
opposite | |
|
Gegenteile {pl} |
opposites | |
|
das genaue Gegenteil (von etw.) |
the very/exact opposite (of sth.) | |
|
das genaue Gegenteil von etw. sein |
to be just/exactly the opposite of sth. | |
|
aber das Gegenteil ist der Fall |
but really the opposite is true | |
|
etw. in sein Gegenteil verkehren |
to turn sth. into its opposite | |
|
"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam". |
'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'. | |
|
Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun) |
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) | |
|
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} |
opportunities | |
|
Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl} |
educational opportunities | |
|
Entwicklungschance {f} |
development opportunity | |
|
bei der ersten Gelegenheit |
at the first opportunity available | |
|
in Frage kommende Möglichkeiten |
possible opportunities | |
|
die Gelegenheit ergreifen |
to jump at the chance | |
|
eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen |
to seize / grasp / take an opportunity | |
|
jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.] |
to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth. | |
|
auf eine günstige Gelegenheit warten |
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment | |
|
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands | |
|
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen |
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] | |
|
sich eine Gelegenheit entgehen lassen |
to pass up a chance/opportunity | |
|
etw. zum Anlass nehmen zu ... |
to use something as an opportunity to ... | |
|
sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt |
as soon as an opportunity arises | |
|
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that ... | |
|
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
You shouldn't pass up this opportunity. | |
|
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. |
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. | |
|
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) | |
|
Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. |
The company offers its customers the opportunity to inspect all products. | |
|
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. |
He jumped at the opportunity. | |
|
Es bot sich keine Gelegenheit. |
No opportunity offered itself. | |
|
Die Gelegenheit bietet sich. |
The opportunity arises. | |
|
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. |
A lost opportunity never returns. | |
|
Gesamtheit {f} |
entirety | |
|
im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit |
in its entirety | |
|
das gesamte Wochenende über |
for the entirety of the weekend | |
|
Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar. |
The entirety of the city centre is accessible by foot. | |
|
Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] |
legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill | |
|
Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl} |
legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills | |
|
Lesung eines Gesetzentwurfs |
reading of a bill | |
|
Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.] |
ministerial bill | |
|
Regierungsvorlage {f} |
government bill | |
|
eine Gesetzesvorlage annehmen |
to pass a bill | |
|
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen |
to railroad a bill [Am.] | |
|
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen |
to refer a bill to a committee | |
|
einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten |
to give a bill its first reading | |
|
Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.] |
bill introduced by Members of the Bundestag | |
|
Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.] |
bill introduced by the Federal Government | |
|
Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.] |
bill introduced by the Bundesrat | |
|
Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f} |
shape | |
|
Gestalt annehmen; Form annehmen |
to take shape | |
|
einer Sache Gestalt verleihen |
to give shape to sth. | |
|
die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte) |
to lose its shape (of clothes, shoes or hats) | |
|
Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten. |
Rescue came in the shape of a detective. | |
|
Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus? |
Is this the shape of things to come in the newspaper business? | |
|
Glanz {m}; glänzender Schimmer {m} |
sheen; lustre [Br.]; luster [Am.] | |
|
Diamantglanz {m} |
diamond lustre; adamantine lustre | |
|
Fettglanz {m} |
greasy lustre; soapy lustre | |
|
Glasglanz {m} |
glassy sheen; glassy lustre; vitreous lustre | |
|
Mattglanz {m} |
dull sheen; dull lustre | |
|
Metallglanz {m} |
metallic sheen; metallic lustre; metallic-splendent lustre | |
|
Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m} |
surface sheen; surface lustre; surface gloss | |
|
Perlmuttglanz {m} |
pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre | |
|
Satinglanz {m}; Satinschimmer {m}; Atlasglanz {m}; Atlasschimmer {m} [textil.] |
satin sheen; satin lustre | |
|
Seidenglanz {m} |
silky lustre; silk lustre | |
|
Wachsglanz {m} |
resinous sheen; resinous lustre | |
|
Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
My hair has kept/lost its lustre (and shine). | |
|
Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. |
The event has lost its sheen. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|