iron-rich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for iron-rich

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	ironclad [fig.]	starr; streng; fest gefügt; unumstößlich {adj}
	an ironclad rule	eine unumstößliche Regel
	iron	Eisen {n}
	electrolytic iron	Elektrolyteisen {n}
	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)
	technical pure iron; ingot iron	technisch reines Eisen; Reineisen {n}
	chelated iron	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
	iron compound; ferric compound	Eisenverbindung {f}; Ferriverbindung {f} [obs.] [chem.]
	iron compounds; ferric compounds	Eisenverbindungen {pl}; Ferriverbindungen {pl}
	iron meteorite; meteoric iron; siderite; aerosiderite; holosiderite (without stony matter)	Eisenmeteorit {m} [astron.] [min.]
	iron meteorites; siderites; aerosiderites; holosiderites	Eisenmeteoriten {pl}
	sandstone; sandrock; arenaceous rocks	Sandstein {m} [min.] [constr.]
	sandstones	Sandsteine {pl}
	asphaltic sandstone	bitumenhaltiger Sandstein
	brownstone; iron sandstone	eisenhaltiger Sandstein
	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose	feldspatreicher Sandstein; Arkose
	packsand	feinkörniger Sandstein
	farewell rock	flözleerer Sandstein
	gas sand	gasführender Sandstein
	kneaded sandstone	gekneteter Sandstein
	lea stone	geschichteter Sandstein
	mica sandstone; micaceous sandstone	glimmerhaltiger Sandstein
	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone	grobkörniger Sandstein
	carbonated sandstone; carboniferous sandstone	harter Sandstein
	galliard	harter glatter Sandstein
	siliceous sandstone	kieseliger/kieselgebundener Sandstein
	marlstone	mergeliger Sandstein
	flags	plattiger Sandstein
	quartzitic sandstone	quarzitischer Sandstein
	sleck	roter Sandstein
	brownstone [Am.]	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein
	hone	sehr feiner Sandstein
	grays	silizifierter Sandstein
	argillaceous sandstone	toniger Sandstein
	rotch(e)	weicher brüchiger Sandstein
	Iron Age ...; from the Iron Age	eisenzeitlich {adj} [hist.]
	of trivalent iron; ferric	dreiwertiges Eisen enthaltend; Eisen-3-...; Eisen(III)-...; Ferri... [obs.]; Eisen... [ugs.] [chem.]
	ferrosoferric oxide; black iron oxide; magnetic iron oxide	Eisen-2,3-oxid {n}; Eisen(II,III)-oxid {n}; Eisenoxyduloxyd {n} [obs.] [chem.]
	(electric) soldering iron; soldering bit	(elektrischer) Lötkolben {m}
	Another country heard from! [iron.]	Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)
	A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]
	Bully for you! [often ironic]	Gratuliere!; Schön für dich! [oft ironisch]
	The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale)	Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) [lit.]
	scrap metal; discarded metal; scrap	Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Metallschrott {m}; Schrott {m} [techn.]
	aluminium scrap	Aluminiumschrott {m}
	computer scrap	Computerschrott {m}
	scrap iron	Eisenschrott {m}; Alteisen {n}
	electric(al) scrap	Elektroschrott {m}
	electronic scrap	Elektronikschrott {m}
	solid scrap	Kernschrott {m}
	revert scrap	Rücklaufschrott {m}
	steel scrap	Stahlschrott {m}
	fear (of sth.)	Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]
	awful fear; terrible fear	schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]
	for fear of	aus Angst/Furcht vor
	to spread fear and terror	Angst und Schrecken verbreiten
	fear of missing out /FOMO/	Angst, etwas zu verpassen
	to tingle with fear	vor Angst beben
	to reduce the general fear of crime	die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren
	Don't worry!	Keine Angst!
	He's scared of the water.	Er traut sich nicht ins Wasser.
	No fear! [Br.] [iron.]	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!
	austenite (metallurgy)	Austenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.]
	austenite region (in the iron-carbon phase diagram)	Austenitbereich {m}
	austenite grain size	Austenitkorngröße {f}
	austenite decomposition	Austenitzerfall {m}
	federal chancellor; chancellor	Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]
	a female chancellor	eine Kanzlerin
	former federal chancellor; former chancellor	Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}
	Iron Chancellor	Eiserner Kanzler
	Reich Chancellor	Reichskanzler {m} [hist.]
	twist of fate; quirk of fate	Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals
	in a weird twist of fate	durch eine seltsame Fügung des Schicksals
	to be an ironic quirk of fate	eine Ironie des Schicksals sein
	By a twist of fate, ...	Wie das Schicksal so spielt, ...
	By an ironic twist of fate, ...	Die Ironie des Schicksals wollte es, dass ...
	fortune; luck; hap [archaic]	Glück {n}
	to be lucky; to be fortunate	Glück haben
	to wish good luck	Glück wünschen
	to try one's luck	sein Glück versuchen
	to trust one's luck	sich auf sein Glück verlassen
	to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten
	Good luck!; Best of luck!	Viel Glück!; Toi, toi, toi!
	Good luck with your driving test!	Viel Glück bei der Fahrprüfung!
	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]	Viel Glück für die Abschlussprüfung!
	to enjoy the rub of the green [Br.]	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben
	to not have the rub of the green [Br.]	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
	down-on-their-luck	vom Glück verlassen
	He's been down on his luck lately.	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.
	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]
	Perish the thought! [coll.] [becoming dated]	Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!
	Me get married? Perish the thought!	Ich und heiraten? Gott bewahre!
	Who would take over if, perish the thought, he got injured?	Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?
	What? Me help him out? Perish the thought!	Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!
	He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]	Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]
	bright spark [Br.] [often ironic]	Intelligenzbolzen {m} [oft iron.]
	Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.	Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	criterion (for sth.)	Kriterium {n} (für etw.)
	criteria (often wrongly used as if it were a singular)	Kriterien {pl}
	acceptance criterion	Akzeptanzkriterium {n}
	case criteria	Fallkriterien {pl} [sci.]
	main criterion; primary criterion	Hauptkriterium {n}
	main criteria; primary criteria	Hauptkriterien {pl}
	price criterion	Preiskriterium {n}
	environmental criteria; ecological criteria	Umweltkriterien {pl}
	to establish/define criteria for sth.	Kriterien für etw. festlegen
	judged on those criteria	nimmt man diese Kriterien als Maßstab
	Well, so what!; Big deal! [iron.]	Na wenn schon! [pej.]
	So he earns more than me. Well, so what!	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!
	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."
	That's ... for you.; There's .... for you!	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!
	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!
	That's a wine for you!	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!
	Now that's real service for you!	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.
	There's men for you!	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!
	There's gratitude for you! [iron.]	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]
	to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth.	sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen {v}
	Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter.	Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.
	pearl of wisdom	etwas Kluges; Weisheit; kluge Ratschlag; kluger Spruch
	sb.'s pearls of wisdom [iron.]	jds. Weisheiten; jds. gute Ratschläge [iron.]
	A friend once shared a pearl of wisdom with me.	Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	abominably; disgustingly; revoltingly [iron.] [humor.]	aufreizend; geradezu verboten {adv} [humor.]
	abominably cheerful; revoltingly cheerful	aufreizend fröhlich
	She looked disgustingly healthy when she got back from her holidays.	Sie sah geradezu verboten gesund aus, als sie aus dem Urlaub zurückkam.
	to indulge sth. (desire, interest etc.)	etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)
	to indulge your patriotism	seinen Patriotismus ausleben
	to indulge your sense of irony	seiner ironischen Ader freien Lauf lassen
	to indulge your passion for art	seiner Kunstleidenschaft frönen
	to indulge your interests	seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen
	to let children indulge their natural curiosity	dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können
	is known to; as is generally known; notoriously	bekanntlich {adv}
	it is known that there are ...	bekanntlich gibt es ...
	Iron is a notorious conductor of heat.	Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.
	The weather is notoriously difficult to predict.	Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.
	crisply	fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}
	crisply defined edges	sauber gezogene / gearbeitete Ränder
	the crisply ironed laundry	die sorgfältig gebügelte Wäsche
	to crisply cut sth.	etw. sauber schneiden
	to crisply fold sth.	etw. sauber falten
	Colours are crisply rendered.	Die Farben werden sauber wiedergegeben.
	likely (only before noun)	glaubhaft {adj}
	to offer a likely explanation	eine glaubhafte Erklärung geben
	A likely story! [iron.]	Und das soll ich glauben?
	to rule (over)	herrschen; regieren {vi} (über)
	ruling	herrschend; regierend
	ruled	geherrscht; regiert
	he/she rules	er/sie herrscht; er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert
	he/she has/had rules	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert
	to rule with a rod of iron	mit eiserne Hand herrschen
	heretical; infidel [archaic]; miscreant [obs.]	ketzerisch; herätisch [geh.]; abweichlerisch [altertümlich] {adj} [relig.] [übtr.]
	Let me ask (you) a heretical question: [iron.]	Eine ketzerische Frage (sei erlaubt): [iron.]
	funny	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}
	funnier	lustiger; spaßiger; komischer; witziger
	funniest	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten
	a funny idea	ein spaßiger Einfall
	He's very talented and funny.	Er ist sehr begabt und witzig.
	When I explained the situation, she saw the funny side.	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.
	There is always a funny side to it.	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.
	Breaking your arm isn't funny.	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.
	Very funny! [iron.]	Sehr witzig! [iron.]
	What's so funny (about it)?	Was ist daran so komisch?
	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
	meteoric	meteorisch; Meteor... {adj} (von einem Meteor stammend) [astron.]
	meteoric iron	Meteoreisen {n}
	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)	Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)
	'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'	"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"
	good (pleasing)	schön {adj} (erfreulich)
	It's good to see ...; It's good to have ...	Schön, dass ...
	Good for you!; That's great for you! (also [iron.])	Schön für dich! (auch [iron.])
	since when (introducing an ironical question expressing rejection)	seit wann {conj} (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)
	'I'm a vegetarian.' 'Since when?'	"Ich bin Vegetarier." "Seit wann denn das?"
	Since when do you have to be a professor to have an opinion?	Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?
	to fool sb.	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
	fooling	täuschend; hereinlegend; vormachend
	fooled	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
	to fool the eye into seeing colors that aren't there	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
	You can't fool me.	Mir machst du nichts vor.
	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
	Don't let yourself be fooled.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Even art experts were fooled.	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
	Don't be fooled by appearances.	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
	You can't fool me with that old excuse.	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
	Stop fooling yourself!	Macht dir doch nichts vor!
	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]
	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
	Don't be fooled by him.	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
	malleable	(durch Druck) umformbar {adj} (hämmerbar, schmiedbar, walzbar) [techn.]
	malleable iron	schmiedbares Eisen
	to be as clear as mud [iron.]	völlig unklar sein {v}
	It's about as clear as mud to me.	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]
	to owe sb. sth.	jdm. etw. verdanken {vt}
	owing	verdankend
	owed	verdankt
	I owe it all to my parents.	Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
	I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
	He owes a lot to her.	Er hat ihr viel zu verdanken.
	I've got you to thank for that. [iron.]	Das verdanke ich dir. [iron.]
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	then in turn	in weiterer Folge; im nächsten Schritt {adv}
	The reduced blood flow then in turn leads to tissue necrosis.	Die verringerte Durchblutung führt in weiterer Folge zum Gewebstod.
	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	-ing	wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron}
	observing that progress has indeed been made	wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
	During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.	In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.