Eiserner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Eiserner

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Eiserner Vorhang [pol.] [hist.]	Iron Curtain
	die Länder hinter dem Eisernen Vorhang	the Iron Curtain countries
	eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater)	safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre)
	eisern; mit eiserner Hand/Faust regierend {adj} [pol.]	iron-handed; iron-fisted
	eiserner Griff	iron-fisted grip
	das mit eiserner Hand/Faust regierende Regime	the iron-handed regime
	Bestand {m} (an etw.)	stock (of sth.)
	Bestände {pl}	stocks
	Bestand an Nutztieren [agr.]	stock abundance
	Altbestand {m}	old stock
	Endbestand {m}	final stock; closing stock
	Gesamtbestand {m}	total stock
	Geldbestand {m} [fin.]	money stock
	Interventionsbestände {pl}	intervention stocks
	Materialbestand {m}	material stock; stock of materials
	tatsächlicher Bestand	actual stock
	eiserner Bestand	base stock
	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]	migrant population stock; migrant stock
	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock
	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
	Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]	federal chancellor; chancellor
	eine Kanzlerin	a female chancellor
	Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}	former federal chancellor; former chancellor
	Eiserner Kanzler	Iron Chancellor
	Reichskanzler {m} [hist.]	Reich Chancellor
	Faust {f}	fist
	Fäuste {pl}	fists
	auf eigene Faust	on your own; on your own hook [Am.] [dated]
	mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren	to rule with an iron hand / iron fist / iron rod
	mit den Fäusten kämpfen	to fist-fight
	Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
	Verfechter {m}; Verteidigerin {f}; Beschützer {m}; Beschützerin {f} (von etw.) [übtr.]	defender (of sth.) [fig.]
	Verfechter {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Beschützer {pl}; Beschützerinnen {pl}	defenders
	ein eiserner/leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte	a staunch/passionate defender of human rights
	Beschützer des Glaubens (engl. Königstitel)	Defender of the Faith
	Wille {m}	will
	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}	particular will
	eiserner Wille	iron will; will of iron
	Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]	will towards happiness
	gegen seinen Willen handeln	to go against one's will
	einen eigenen Willen haben	to have a will of one's own
	seinen Willen durchsetzen	to have one's will
	gegen meinen Willen	against my will
	böser Wille	ill will
	entschieden; kategorisch; eisern {adj}	adamant [fig.]
	eine kategorische Ablehnung	an adamant refusal
	ein eiserner Verfechter von etw. sein	to be an adamant defender of sth.
	unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...	to be adamant that ...