Rais : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for Rais

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	Similar words: Rail, Rats!, T-rays, Ty-Raps, V-rail, V-rails, X-rays, dais, fill-raise, rads, rags, raid, raids, rail, rail-mounted, rails, rain, rain-!-water, rain-free, rain-laden, rain-pollinated
	fill-raise; rubbish dumping shaft	Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]
	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}
	raise	(Gehalts-) Erhöhung {f}
	rise; raise [Am.]	Gehaltszulage {f}
	to raise hell; to make trouble; to raise the roof	Krach schlagen {v}
	to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular	ein Lot errichten; ein Lot fällen {v}
	telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)	Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)
	to raise livestock [Am.]	Vieh züchten; Viehzucht betreiben {vt} [agr.]
	air raise; ventilation raise	Wetteraufhauen {n} [min.]
	to raise hackles [fig.]	Wut entfachen; für Ärger sorgen {v}
	to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]	sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v}
	to raise sth.; to nap sth.	etw. veloutieren {vt} (samtartig machen) [techn.]
	I've got a raise at work.	Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen.
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	'The Monkey's Raincoat' (by Crais / work title)	"Die gefährlichen Wege des Elvis Cole" (von Crais / Werktitel) [lit.]
	to clear sth. (of a thing not touching)	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}
	The door should clear the floor by 4 mm.	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.
	The room was so small that the door only just cleared the bed.	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.
	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.
	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen
	alarm	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)
	alarms	Alarme {pl}
	automatic alarm	automatischer Alarm
	failure alarm	Fehleralarm {m} [telco.]
	air-raid alarm	Luftschutzalarm {m}
	visual alarm	optische Warnmeldung {f}
	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht
	to give the alarm; to alarm (of a person)	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)
	hoax	blinder Alarm [übtr.]
	to cry wolf	falschen Alarm geben
	The alarm was sounded/triggered.	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.
	outcry (over)	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)
	outcries	Aufschreie {pl}
	an indignant outcry; an outcry of indignation	ein Aufschrei der Empörung
	media and public outcry	Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit
	to raise an outcry against sth.	gegen etw. lautstarken Protest erheben
	scaffolding; scaffold	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]
	scaffoldings; scaffolds	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}
	projecting scaffolding	Auslegergerüst {n}
	mobile scaffolding	fahrbares Gerüst
	wooden scaffolding	Holzgerüst {n}
	metal scaffold	Metallgerüst {n}
	steel scaffolding	Stahlgerüst {n}
	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}
	gabers scaffold	Gerüst aus Schnittholz
	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage	ein Gerüst aufstellen; rüsten
	concerns	Bedenken {pl}
	security concerns; safety concerns	Sicherheitsbedenken {pl}
	competition concerns; competitive concerns	Wettbewerbsbedenken {pl}
	to raise concerns over data security with sb.	jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern
	to arouse concern	Bedenken hervorrufen
	fear	Befürchtung {f}; Sorge {f}
	to raise fears	Befürchtungen aufkommen lassen
	There are fears that ...	Es gibt Befürchtungen, dass ...
	No fear!	Keine Bange!
	Never fear!	Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!
	(public) awareness (of sth.)	(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.) [soc.]
	to raise public awareness of sth.	die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern
	extent of sb.'s fame	Bekanntheitsgrad {m} einer Person
	to raise one's profile (with sb.)	seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)
	monument	Denkmal {n}; Monument {n}
	monuments	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Monumente {pl}
	industrial monument	Industriedenkmal {n}; Industriemonument {n}
	national monument	Nationalmonument {n}; nationales Kulturdenkmal
	to raise a monument	ein Denkmal errichten
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	ante (poker game)	Ersteinsatz {m} (Pokerspiel)
	to place an ante	einen Ersteinsatz platzieren
	to raise the ante; to up the ante	den Einsatz erhöhen
	to up the ante on sb./sth. [fig.]	die Messlatte für jdn./etw. höher legen [übtr.]
	expectation	Erwartung {f}; Anspruch {m}
	expectations	Erwartungen {pl}
	role expectation	Rollenerwartung {f}
	default expectation	Standarderwartung {f}
	to have high expectations	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]
	to be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben
	to come up to one's expectations; to meet one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
	to come up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen gerecht werden
	to surpass all expectations	alle Erwartungen übertreffen
	to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
	to scale down one's expectations	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
	to have expectations of sth.	Erwartungen in etw. setzen
	to raise expectations	Erwartungen wecken
	to lower expectations; to dampen expectations	die Erwartungen dämpfen
	Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
	sophistication; subtlety	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}
	the sophistication of a wine	die Finesse / Feinheit eines Weins
	to raise the level of sophistication of the debate	das Diskussionsniveau heben
	He writes with surprising sophistication on the subject.	Er schreibt überraschend differenziert darüber.
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase	Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Gehaltsaufbesserung {f} [ugs.]; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]
	rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases	Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	donation of money; money gift; contribution	Geldspende {f}
	contributions in cash and in kind	Geld- und Sachspenden
	to raise funds (for a particular purpose)	Spenden sammeln (für einen bestimmten Zweck)
	court proceedings	Gerichtsverhandlung {f} [jur.]
	oral proceedings; court hearing; judicial hearing	mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung
	court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction	rügelose Verhandlung [Dt.]
	appeal hearing	Berufungsverhandlung {f}
	to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue	Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.]
	teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue	Gewebe aufrauend; rauend
	teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue	Gewebe aufgeraut; geraut
	glass	Glas {n} (Trinkgefäß)
	glasses	Gläser {pl}
	a glass of water	ein Glas Wasser
	to raise the glass	das Glas erheben
	moorland; high moor; heather moor; moor; bogland; high bog; raised bog; domed bog; raised mire; domed mire; upland bog; rain-fed bog; ombrotrophic / ombrophilous bog	Hochmoor {n}; Heidemoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.]
	moorlands; high moors; heather moors; moors; boglands; high bogs; raised bogs; domed bogs; raised mires; domed mires; upland bogs; rain-fed bogs; ombrotrophic / ombrophilous bogs	Hochmoore {pl}; Heidemoore {pl}; Regenmoore {pl}; ombrotrophe Moore {pl}
	valley bog; head-water bog	Niederungsmoor {n}; Talmoor {n}
	rheophilous bog	rheophiles Hochmoor
	palsa bog	Torfhügelmoor {n}; Palsenmoor {n}
	on the moors	im Moor
	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]	Hut {m} [textil.]
	stiff hats; hats; titfers	Hüte {pl}
	bucket hat	Fischerhut {m}
	cloche hat; cloche	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]
	panama hat; panama	Panamahut {m}
	slouch hat	Schlapphut {m}
	Tyrolean hat	Tirolerhut {m}
	without a hat	ohne Hut
	to take off one's hat; to take one's hat off	seinen Hut absetzen
	to tip one's hat	den Hut lüpfen
	to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
	Hats off to him!	Hut ab vor ihm!
	You may just keep it (I don't want to have it).	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
	to unite different interest	unter einen Hut bringen
	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive	auf der Hut sein; wachsam sein
	to raise the roof	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]
	Her mother raised the roof when she came home late.	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.
	The comics fired up the crowd and raised the roof.	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
	The fans raised the roof when the winning goal was scored.	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	housing credit; housing loan	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	leather	Leder {n}
	chamois leather; chamois; shamoy leather; chammy leather; shammy leather; shammy	Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n}
	crinkled patent leather	Knautschlackleder {n}
	patent leather	Lackleder {n}
	grain leather; full-grain leather	Narbenleder {n}; vollnarbiges Leder {n}
	buff	starkes; weiches Leder
	to bate leather	Leder beizen
	to grain; to board; to bruise leather; to soften and raise the grain of the leather	das Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
	to flesh leather	Leder abfleischen; entfleischen; aasen
	to scrape leather prior to tanning	Leder vor dem Gerben ausschaben; abziehen
	to bruise leather	Leder auf der Fleischseite krispeln
	to cripple leather	Leder nach vier Quartieren krispeln
	to pull out all the stops	vom Leder ziehen [übtr.]
	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities	Lombardsatz {m} [fin.]
	to raise the lombard rate	den Lombardsatz anheben/erhöhen
	to lower/reduce the lombard rate	den Lombardsatz senken
	The central bank's lending rate is higher than its discount rate.	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
	folding measuring rod	Reisemesslatte {f}
	to raise the bar [fig.]	die Messlatte höher legen [übtr.]
	rent	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
	rents	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
	average rent	Durchschnittsmiete {f}
	rent/rental [Am.] for one's dwelling	Wohnungsmiete {f}
	a monthly rent of ...	eine Monatsmiete von ...
	to pay rent	Miete bezahlen
	to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
	to be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein
	imputed rent	kalkulatorische Miete
	to charge/pay a peppercorn rent	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen
	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
	(central) bank interest rate; bank rate; discount rate; rediscount rate [Am.]; minimum lending rate /MLR/ [Br.] [hist.]	Notenbankzinssatz {m}; Diskontsatz {m}; Eskont {m} [geh.] (der Zentralbank) (im Euroraum [hist.]) [fin.]
	bank interest rates; bank rates; discount rates; rediscount rates; minimum lending rates	Notenbankzinssätze {pl}; Diskontsätze {pl}; Eskonts {pl}
	increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate	Erhöhung des Diskontsatzes
	to increase / raise / put up the bank rate	den Diskontsatz erhöhen / hinaufsetzen
	to lower / reduce the bank rate	den Diskontsatz senken / herabsetzen
	to raise a number to a higher power; to exponentiate a number	eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren {vt} [math.]
	raising a number to a higher power; exponentiating a number	eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend
	raised a number to a higher power; exponentiated a number	eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert
	to raise (all) hell	die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (hart durchgreifen)
	raising hell	die Puppen tanzen lassend
	raised hell	die Puppen tanzen lassen
	cattle [mass noun]	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]
	live cattle	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}
	breeding cattle	Zuchtrinder {pl}
	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]	Rinder ohne Brandzeichen
	to raise/breed cattle	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben
	to herd cattle	Rinder hüten
	Cattle were first domesticated in Neolithic times.	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.
	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.
	stake	Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe)
	stakes	Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl}
	high stakes	hohe Einsätze
	small stakes	kleine Einsätze
	to raise the stake	den Einsatz erhöhen
	to gamble for high stakes	um hohe Einsätze spielen
	You win an amount equal to your stake.	Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.
More results