Al-Haq : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2395 similar results for Al-Haq

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; ebenfalls [geh.] {adv}
	We have to go as well.	Wir müssen (jetzt) auch gehen.
	We, too, have been very pleased.	Auch wir haben uns sehr gefreut.
	He's also from Wales.; He's from Wales, too.	Er kommt ebenfalls aus Wales.
	I'll miss you, and Gregor will, too.	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.
	I too thought she looked unwell.	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.
	already	schon; bereits [geh.] {adv}
	as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
	My sister is already sleeping.	Meine Schwester schläft schon.
	Oh look, they've already started.	Da schau, sie haben schon angefangen.
	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.
	It's already Wednesday and there is still so much to do.	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.
	When I arrived she had already left quite a while ago.	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.
	The fight had hardly begun when it was already decided.	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.
	Haven't you done enough already?	Du hast doch schon genug getan!
	'We have to end here.' 'Already?'	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"
	She's so young and already a widow!	So jung und schon Witwe!
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	all	alle; aller; alles {pron}
	all about	alles über
	for all	für alle
	above all	vor allem; über alles; über allem
	first of all	vor allem; zunächst
	all-in-one	alles in einem
	after all; for all; towards all	nach allem
	among all; amongst all; of all	unter allen
	that's all	das ist alles; mehr nicht
	you all; y'all [Am.] [slang]	ihr alle
	by all accounts	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	withal	dabei {adv}
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	aloud	laut {adv} (hörbar)
	to read aloud	laut lesen
	I was just thinking aloud.	Ich habe gerade laut gedacht.
	He has read out loud; He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
	Would you read the poem aloud?	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
	The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
	altogether	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}
	That's a different matter altogether.	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.
	although; though; tho' [coll.]	obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj}
	This is despite the fact that ...	Und das, obwohl ...
	all over; throughout (everywhere on an object)	überall; über und über; von oben bis unten {adv} (auf einem Objekt)
	She was covered with mud all over.	Sie war über und über mit Schmutz bedeckt.
	Our house has been repainted throughout.	Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.
	alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven)	angeblich; vorgeblich {adj}
	The Museum knows nothing about any alleged fakes.	Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.
	She is alleged to have said that...	Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	allegations of fraud	Betrugsvorwürfe {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf {m}
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	if an allegation arises against a person	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	to allow	erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt}
	allowing	erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend
	allowed	erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet
	he/she allows	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu
	I/he/she allowed	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu
	he/she has/had allowed	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden
	This solution will allow you to ...	Dieses Modell erlaubt es Ihnen, ...; Mit diesem Modell können Sie ...
	all too; far too; too	allzu {adv}
	not all that many [coll.]; not too many	nicht allzu viele
	not too early	nicht allzu früh
	not too often; not all that often [coll.]	nicht allzu oft
	not too much; not all that much [coll.]	nicht allzu sehr
	far too many mistakes	allzu viele Fehler
	She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.	Sie war nicht allzu begeistert.
	I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.	Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.
	along (moving forward beside a place)	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)
	to walk along the road	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen
	to ramble along the river	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern
	The border runs along the path.	Die Grenze verläuft entlang des Weges.
	That way please!	Dort entlang, bitte!
	all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included	komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj}
	an all-inclusive search	eine vollständige Suche
	an all-inclusive political agreement	eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	to allow for sth.	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
	allowing for	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
	allowed for	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
	You must allow for this when planning your finances.	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
	The modest budget allows for the basics but very little else.	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
	We must allow for the possibility that it might rain.	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
	Our prices do not allow for credit.	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
	to marshal sth.	etw. anordnen; ordnen; aufstellen; arrangieren {vt}
	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol	Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]
	His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.	Er hat eine Fahne.
	all the more	umso; umso mehr
	I am all the more pleased that ...	Umso mehr freut es mich, dass ...
	The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.	Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.
	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.
	to allege sth.	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}
	alleging	behauptend; vorwerfend; geltend machend
	alleged	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
	The mayor is alleged to have accepted bribes.	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...
	all right; okey /ok/	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}
	All right!; Okey!	In Ordnung!; Ist recht!
	It's not OK to say that to a teacher.	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.
	Is it all right to bring my dog?	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."
	Are you all right?; Are you OK?	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?
	Everything is all right.	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]
	That's all right.	Das geht schon in Ordnung.
	It's all right with me.; That's all right with me.	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	to alter	sich (im Detail) verändern {vr}
	altering	sich verändernd
	altered	sich verändert
	His face hasn't altered much over the years.	Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.
	The village has altered beyond recognition.	Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.
	Nothing can alter the fact that he is to blame.	Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.
	to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb.	sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] {v} [pol.] [soc.]
	allying; allying yourself	sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend
	allied; allied yourself	sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert
	They have allied with their former enemies.	Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.
	He has allied himself with the moderates on this issue.	Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.
	albeit; if	wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}
	He accepted the job, albeit with some hesitation.	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
	It was an enjoyable performance, if less than ideal.	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
	The evening was very pleasant, albeit a little quiet.	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
	He sought, if without much success, a social policy.	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
	all but	fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv}
	This industry has all but diappeared.	Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.
	The party was all but over when we arrived.	Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen.
	It was all but impossible to read his writing.	Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.
	all right (postpositive)	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}
	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."
	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."
	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."
	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)
	so-called experts	sogenannte Experten; selbsternannte Experten
	your so-called friends	deine sogenannten Freunde
	This so-called therapy has ruined his life.	Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.
	alcohol detoxification treatment; alcohol detox treatment; alcohol addiction treatment; alcohol detox rehab programme; alcohol addiction rehab programme	Alkoholentziehungskur {f}; Entziehungskur {f}; Alkoholentgiftungskur {f}; Alkoholentzug {m} [ugs.]; Entzug {m} [ugs.]
	alcohol detoxification treatments; alcohol detox treatments; alcohol addiction treatments; alcohol detox rehab programmes; alcohol addiction rehab programmes	Alkoholentziehungskuren {pl}; Entziehungskuren {pl}; Alkoholentgiftungskuren {pl}
	comprehensive alcohol detox treatment	qualifizierte Entziehungskur
	all-inclusive; all-in [Br.]	pauschal {adj}; Pauschal...
	all-inclusive arrangement; all-in arrangement	Pauschalarrangement {n}
	all-inclusive premium	Pauschalprämie {f}
	all the ... when / by (+ comparative + reference standard)	umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)
	Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.	Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.
	The job is made all the easier by having the proper tools.	Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.
	alcohol level	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
	He had an alcohol level of 150 millilitres.	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
	alpha male	Alphamännchen {n} [psych.] [zool.]
	alpha males	Alphamännchen {pl}
	alpha pair	Alphapaar {n} [psych.] [zool.]
	alpha pairs	Alphapaare {pl}
	alpha leader	Alpha-Tier {n} [biol.]
	alpha leaders	Alpha-Tiere {pl}
	alpha particle	Alphateilchen {n} [phys.]
	alpha particles	Alphateilchen {pl}
	alpha animal	Alphatier {n} [psych.] [zool.]
	alpha animals	Alphatiere {pl}
	alpha wave	Alphawelle {f} (EEG) [med.]
	alpha waves	Alphawellen {pl}
	all the while	die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}
	I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.	Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.
	always (throughout a long period of the past)	schon immer; immer schon
	She's always been a lover of books.	Sie hat sich schon immer für Bücher begeistert.
	adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)	Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.]
	alarmer	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat
	Alpha	Alpha {n} (griechischer Buchstabe)
	alpha alcoholism	Alpha-Alkoholismus {m} [med.]
	5alpha-androst-16-en-3alpha-ol; 3alpha,5alpha-androstenol; 3alpha-androstenol; androstenol (pheromone)	Alpha-Androstenol {n}; 3alpha-Androstenol {n}; Androstenol (Pheromon) {n} [biochem.]
	alpha blocker	Alphablocker {m} [med.]
	alpha data	Alphadaten {pl} [comp.]
More results