nichts bringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for nichts bringen
Search single words: nichts · bringen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	auf etw. drängen; etw. forcieren; pushen [ugs.] {vt}	to push sth.; to push for sth.; to push to do sth. [fig.]
	drängend; forcierend; pushend	pushing; pushing for; pushing to do
	gedrängt; forciert; gepusht	pushed; pushed for; pushed to do
	auf eine Sozialreform drängen	to push hard for welfare reform
	Er versucht, seine Themen im Parlament durchzubringen.	He's trying to push his agenda in Parliament
	Versuch nicht, anderen deine Religion aufzudrängen.	Don't try to push your religion on anyone.
	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}	to work sth. into sth.; to work sth. in
	etw. in die Haut einmassieren	to work sth. into the skin
	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.	I haven't worked in the references to my article yet.
	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.
	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.	During the speech, he worked in a few jokes.
	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth.
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of)
	wegbringend; wegbekommend; loskriegend	shifting
	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt	shifted
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.
	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}	note /N.B./ /NB/
	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}	notes
	Anmerkung des Übersetzers	translator's note
	Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)	Notes to self:
	im Reisepass einen Vermerk anbringen	to enter a note in the passport
	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}	to sequence sth. (arrange in the proper order)
	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen	to sequence misfiled vouchers
	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen	to sequence the issues in the order they were released
	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen	to sequence sth. in a specific order
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	Zahnrad {n}	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel
	Zahnräder {pl}	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels
	nichtbombiertes Zahnrad	crownless gearwheel
	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen	to engage/interlock/mesh gear wheels
	Zahnräder durch Einlaufen polieren	to burnish gears
	etw. aufbringen {vt} (Gefühle, Interesse)	to work up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.] (develop an emotional state or interest)
	aufbringend	working up; gining up
	aufgebracht	worked up; gined up
	den Mut aufbringen, etw. zu tun	to work up / gin up the courage to do sth.
	Ich kann mich für ihn / dafür nicht begeistern.	I can't work up / gin up any enthusiasm for him / for it.
	jdn. zu etw. bewegen; bringen; veranlassen {vt}	to move sb. to sth.
	bewegend; bringend; veranlassend	moving to
	bewegt; gebracht; veranlassen	moved to
	Kinder zum Malen bringen	to move children to paint
	Ihm war nicht nach Reden (zumute).	He was not moved to conversation. [poet.]
	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)
	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend	jumbling; muddling
	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen	jumbled; muddled
	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.	Don't jumble the wires up when you move the TV set.
	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
	etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt}	to go through with sth.; to pull off ↔ sth.
	durchziehend; zu Ende führen/bringend	going through; pulling off
	durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht	gone through; pulled off
	Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.	I simply couldn't go through with it.
	Ich werde das jetzt durchziehen.	I'm going to go through with it.
	etw. einführen {vt} (Neuerung)	to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)
	einführend	introducing; bringing in
	eingeführt	introduced; brought in
	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen	to introduce sth. onto the market
	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
	jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt}	to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb.
	unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend	flustering; ruffling; throwing; unnerving
	unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt	flustered; ruffled; thrown; unnerved
	leicht aus der Fassung geraten	to be easily ruffled
	Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.	Nothing ever ruffles my mother.
	Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]	dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]
	den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen	to choose death before dishonor
	Schande über die Familie bringen	to bring dishonor on/upon the family
	An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.	There's no dishonour in doing manual labour.
	bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}	to set sb. off (doing sth.)
	jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen	to set sb. off laughing/crying/thinking
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	einen mitten ins Herz treffen	to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels
	jdn. von etw. abbringen {vt}	to divert sb. from sth.
	abbringend	diverting
	abgebracht	diverted
	Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.	Nothing could divert him from his goal.
	jdn. davon abbringen {vt}	to budge sb.
	davon abbringend	budging
	davon abgebracht	budged
	Ich konnte ihn nicht davon abbringen.	I couldn't budge him.
	etw. aushebeln; torpedieren; zu Fall bringen; über den Haufen werfen {vt} [übtr.]	to defeat sth.; to torpedo sth. [fig.]
	aushebelnd; torpedierend; zu Fall bringend; über den Haufen werfend	defeating; torpedoing
	ausgehebelt; torpediert; zu Fall gebracht; über den Haufen geworfen	defeated; torpedoed
	nicht Sinn der Sache sein; nicht im Sinne des Erfinders sein; die Sache konterkarieren	to defeat the purpose/object of the exercise
	jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen {vt}	to put sb. off
	beirrend; abbringend	putting off
	beirrt; abgebracht	put off
	Er lässt sich durch nichts beirren.	He won't be put off.
	uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.]	irrecoverable; non-recoverable; uncollectible
	nicht betreibbare Schulden	irrecoverable debts
	uneinbringliche Forderungen; Forderungsausfälle {pl}	uncollectible receivables/accounts; bad debts
	Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind	irrecoverable loans
	es bringen; es packen (Person); es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) {vi} [ugs.] (gut genug sein)	to cut the mustard; to cut it [coll.]
	Das bringt's nicht.	This isn't going to cut it.
	Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr.	My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more.
	von jdm./etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm./etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen {vi}	to be unfazed by sb./sth. [coll.]
	Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein.	The government seemed to be unfazed by the manifestations.
	Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen.	He was unfazed by the delay.
	etw. in Erfahrung bringen {vt}	to find out sth.
	Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.	I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
	Kautionssumme {f}; Kaution {f} (Strafrecht)	bail money (criminal law)
	Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen.	I cannot pay the bail money.
	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]	merits (of a case)
	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten	on the merits
	dem Grund oder der Höhe nach	on the merits or in terms of amount
	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung	dismissal on the merits
	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen	to admit a claim on the merits
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a complaint on the merits
	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln	to deal with a case on its merits
	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen	to decide on the merits of the case
	eine Einwendung zur Hauptsache haben	to have a defence upon the merits
	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen	to examine the merits of a claim
	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]	to preclude sth. (of a thing)
	ausschließend	precluding
	ausgeschlossen	precluded
	schließt aus	precludes
	schloss aus	precluded
	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...	Nothing in this agreement shall preclude that ...
	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.	A judgement precludes any further argument.
	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.	Please advise if this is precluded by legislation.
	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.	The onset of winter precluded finishing the operation.
	jdn. verschonen; schonen {vt}	to spare sb.
	verschonend; schonend	sparing
	verschont; geschont	spared
	er/sie verschont	he/she spares
	ich/er/sie verschonte	I/he/she spared
	er/sie hat/hatte verschont	he/she has/had spared
	jdn. mit etw. verschonen	to spare sb. sth.; not to bother sb. with sth.
	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!	Spare his blushes!
	etw. wagen; riskieren {vt}	to hazard sth.; to venture sth.
	wagend; riskierend	hazarding; venturing
	gewagt; riskiert	hazarded; ventured
	wagt; riskiert	hazards; ventures
	wagte; riskierte	hazarded; ventured
	wenn ich da meine Meinung einbringen darf	if I may venture an opinion
	Ich wage zu behaupten, dass ...	I venture to say that ...
	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.	He is, I venture to say, not the only one.
	entschieden; kategorisch; eisern {adj}	adamant [fig.]
	eine kategorische Ablehnung	an adamant refusal
	ein eiserner Verfechter von etw. sein	to be an adamant defender of sth.
	unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...	to be adamant that ...
	rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen	at a rate of knots [Br.] [coll.]
	Das Feuer breitete sich rasend schnell aus.	The fire was moving at a rate of knots.
	Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.	The companies are putting out new video games at a rate of knots.
	Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn.	Drivers are going at a rate of knots there.
	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}	to have/hold in store (for sb.)
	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.	We have a big surprise in store for you.
	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.	We don't know what the future holds in store (for us).
	gedenken, etw. zu tun {v} [iron.]	to propose to do sth./doing sth.
	Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]	How does he propose to deal with the problem?
	Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]	We still don't know how the company proposes raising the money.
	schweigen {vi}	to hold/keep your peace [formal] [dated]
	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
	unerschütterlich {adj}	unflappable
	nicht aus der Ruhe zu bringen sein {v}	to be unflappable
	Einbringen {n}; Einbringung {f} nichtheimischer Pflanzenarten [envir.]	introduction of alien plant species
	nicht aus der Ruhe zu bringen {adj} (Person)	unexcitable (of a person)
	gelassen; unbeirrt; unbeeindruckt {adj}; nicht aus der Ruhe zu bringen	unperturbed
	es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
	Nicht mit Säuren zusammenbringen. (Sicherheitshinweis)	Keep away from acids. (safety note)
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	Gesamtlage {f}	overall situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}	to show; to reveal; to establish; to prove sth.
	Was ergeben die Zahlen?	What are the figures showing?
	Die Analyse ergab Folgendes:	The analysis yielded the following result(s):
	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	nicht gewinnbringend; keinen Gewinn bringend; unrentabel {adj} [econ.]	unproductive
	unrentabler Betrieb	unproductive business
	herausspringen; herausschauen (für jdn.) {vi} [übtr.]	to be in it (for sb.)
	herausspringend; herausschauend	being in it
	herausgesprungen; herausgeschaut	been in it
	Dabei springt ein fetter Gewinn heraus.	There's a handsome profit in it.
	Was springt dabei für mich heraus?	What's in it for me?
	Dabei springt nichts heraus.	There's nothing to be got out of it.
	hilfreich; nutzbringend; günstig; zuträglich {adj} (Sache)	helpful (of a thing)
	gute Dienste leisten (bei etw.)	to be helpful (for/in sth.)
	Hilfreich war es ja nicht gerade, was Sie getan haben.	You sure didn't help things.
More results