DC-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6388 similar results for DC-9

Tip:

	English	German
	band (of people with common elements)	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)
	bands	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}
	a small band of volunteers	eine kleine Gruppe von Freiwilligen
	a growing band of enthusiasts	eine wachsende Schar von Enthusiasten
	the elite band of Formula One drivers	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer
	to be part of a dwindling band of war veterans	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören
	to be one of a select band of top-class players	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören
	group (of people)	Gruppe {f} (von Personen) [soc]
	groups	Gruppen {pl}
	group of children; children's group; kids group	Kindergruppe {f}
	a group of people	eine Gruppe Menschen
	to always stay in a group / in groups	immer in einer Gruppe bleiben
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	pod; school; group (dolphins; porpoises)	Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.]
	pods; schools; groups	Gruppen {pl}; Schulen {pl}
	single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)	absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)
	the single best car; the best car ever	das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt
	the single hardest test; the hardest test ever	die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt
	It is the single most important piece of evidence.	Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.
	Drunk driving is the biggest single killer of young people.	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.
	really (prepositive) (question particle of accusation)	eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)
	Really, who do you think you are?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	Really, how stupid do you think I am?	Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
	Really, do you realize what this means?	Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?
	Really, what have you been doing all day?	Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?
	overall	überhaupt {adv} (ganz allgemein)
	the sauce and overall the whole dish	die Soße und überhaupt das ganze Essen
	ever (particle that expresses a generalization)	überhaupt ({Partikel}, die eine Verallgemeinerung ausdrückt)
	It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.	Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von "kalt" sprechen kann.
	ever {particle} [Am.] [coll.]	vielleicht {Partikel}
	Am I ever embarrassed!	Das ist mir vielleicht peinlich!
	Wow, was he ever funny!	Boh, / Mei, [Bayr.] [Ös.] / Ma, [Ös.] der war vielleicht lustig!
	hard; tough (of a thing)	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)
	tough choices	schwierige Entscheidungen
	a tough neighbourhood	ein schwieriges Viertel
	to have a tough job	einen schweren Stand haben
	to be a tough negotiator / bargainer	hart verhandeln
	I had a tough time in the army.	Die Zeit beim Militär war hart.
	It was tough to quit smoking.	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.
	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.
	hard	hart; schwer; heftig {adj}
	harder	härter; schwerer; heftiger
	hardest	am härtesten; am schwersten; am heftigsten
	a hard fight	ein schwerer Kampf
	It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
	precise	genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}
	more precise	genauer; präziser
	most precise	am genauesten; am präzisesten
	a precise term	ein treffender Ausdruck
	to know the precise/exact details; to know more precise/exact details	Genaues wissen; Genaueres wissen
	I don't know anything definite/more definite.	Ich weiß nicht Genaues/Genaueres.
	computer program; program	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]
	absolute program	absolutes Programm
	archiving program	Archivierungsprogramm {n}
	object program; executable	ausführbares Programm
	blue-ribbon program (works properly on first try)	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)
	one-liner	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
	diagnostic program	diagnostisches Programm
	error checking program	Fehlerprüfprogramm {n}
	packing program; packer program	Packprogramm {n}
	to call/call in/invoke a computer program	ein Computerprogramm aufrufen {vt}
	to run a program in Windows	ein Programm unter Windows betreiben
	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}
	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.
	to carry	enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
	carrying	enthaltend; führend
	carried	enthalten; geführt
	naturally (not artificially)	natürlich {adv} (nicht künstlich)
	to leave your hair to dry naturally	die Haare natürlich trocknen lassen
	tough; resilient (of a person)	zäh; belastbar; robust; stark; resilient [geh.] {adj} (Person)
	to be as tough as old boots / shoe leather [Am.]	zäh wie Schuhsohlen sein
	really	wirklich {adv}
	really only	wirklich erst
	I really must say ...	Ich muss schon sagen ...
	Are you really determined to go?	Willst du wirklich dort hingehen?
	It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
	coat	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}
	coats	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}
	altogether; overall; in all; in total; all told [postpositive]; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; alles in allem; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.]; im Gesamten [veraltend] {adv}
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	distinct (clearly seen, heard, felt, smelled)	deutlich; deutlich sichtbar / hörbar / spürbar; deutlich zu riechen; klar vernehmbar; klar vernehmlich [geh.] {adj}
	critique (of sth.)	Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.]
	critiques	Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}
	critique (of a work)	kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)
	a feminist critique of Freud's theories	eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	citizen	Staatsbürger {m}; Bürger {m} (aus innerstaatlicher Sicht) [pol.]
	citizens	Staatsbürger {pl}; Bürger {pl}
	bit	Stück {n}; Stückchen {n}
	bit by bit; one by one	Stück für Stück
	to do one's bit	seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	cause	Sache {f} (Anliegen)
	in the cause of Allah/justice	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit
	in the cause of environmental protection	im Dienste des Umweltschutzes
	to make common cause with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to work for/in a good cause	sich für eine gute Sache einsetzen
	It's all in a good cause.	Es ist für eine gute Sache.
	The musicians perform for a good cause.	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.
	He fights for the cause of the ordinary people.	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.
	character	Person {f} (Theater); Rolle {f}
	earlier; anterior [formal]	früher; älter {adj}
	children from earlier marriages	Kinder aus früheren Ehen
	in some earlier time, in some anterior time	in einer früheren Zeit
	in an earlier publication; in an anterior publication	in einer älteren Publikation
	Can the court's earlier findings be sustained?	Können die früheren Feststellungen des Gerichts aufrechterhalten werden?
	particular	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}
	really	direkt {adv}
	not exactly; not really	nicht direkt
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	to be in work	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}
	I am in work from 9 until 5 each day.	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	contest	Wettkampf {m}; Kampf {m}
	contests	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}
	a bruising contest	ein aufreibender Wettkampf
	to take part in a contest	einen Wettkampf bestreiten
	character	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
	This/That needs character.	Dazu gehört Charakter.
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	anxiety (about/over sth.)	Angst {f} (vor etw.) [psych.]
	performance anxiety	Auftrittsangst {f}
	climate anxiety	Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel
	test anxiety	Prüfungsangst {f}
	realistic anxiety (Freud)	Realangst {f} (Freud)
	ecological anxiety; eco-anciety	Umweltängste {pl}
	annihilation anxiety	Vernichtungsangst {f}
	She suffers from chronic anxiety.	Sie leidet an chronischen Angstzuständen.
	safety	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)
	safeties	Sicherheiten {pl}
	biosafety	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}
	fire safety	Brandsicherheit {f}
	personal safety	persönliche Sicherheit
	flood safety	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen
	safety improvement	Verbesserung {f} der Sicherheit
	for your own safety	zu Ihrer eigenen Sicherheit
	to get (oneself; sth.) to safety	(sich; etw.) in Sicherheit bringen
	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen
	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
	construction; building (of sth.)	Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]
	under construction	im Bau
	pharmacy construction	Apothekenbau {m}
	bargain	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]
	to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
	a blind bargain	ein unüberlegter Handel
	to strike a bargain with sb.	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen
	A bargain's a bargain!	Abgemacht ist abgemacht!
	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	program section; task	Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.]
	program sections; tasks	Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}
	history; antecedents (of a person)	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]
	to have a history of sth.	in der Vergangenheit etw. getan haben
	the employment history of sb.	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.
	the credit history of sb.	der Bonitätsverlauf von jdm.
	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.
	The porn actor has a history of violence.	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
	soil (ground layer of earth)	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]
	soils	Böden {pl}
	half bog soil; anmoor soil	anmooriger Boden; Anmoor {n}
	in-situ soil	anstehender Boden; ungestörter Boden
	cohesive soil	bindiger Boden
	brown forest soil; cambisol	brauner Waldboden {m}
	plough soil; plow soil	gepflügter Boden
	humus soil	Humusboden {m}; Humuserde {f}
	muck	humusreicher Boden
	organic soil; histosol	organischer Boden; belebter Boden
	virgin soil	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land
	sandy soil; sand soil; regosol	Sandboden {m}
	acid soil	saurer Boden; Säureboden {m}
	hydromorphic soil	staunasser Boden
	structurally stable soil	strukturstabiler Boden
	seasonally-flooded soil	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}
	soil that has become unsuitable for decomposition	verwesungsmüder Boden
	to decompact the soil	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	means	Mittel {n}
	ways and means	Mittel und Wege
	a means of	ein Mittel zur
	a means to an end	ein Mittel zum Zweck
	conventional means	konventionelle Mittel
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	public	öffentlich; publik {adj}
	non-public	nichtöffentlich {adj}
	in public matters	bei öffentlichen Dingen
	public expenditures	öffentliche Ausgaben
	public networks	öffentliche Netze
	public good	öffentliche Gut
	public bad	öffentliche Last
	to be in the public interest	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein
	to make sth. public	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results