Gesicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gesicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zornesröte {f}

flush of anger

jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [geh.]

to make / cause sb.'s face redden with anger

alterslos; ohne Alter {adj} (Person, Erscheinung)

ageless (of a person or an appearance)

ein altersloses Gesicht

an ageless face

eine Frau ohne Alter

an ageless woman

Er schien ohne Alter zu sein.

He appeared to be ageless

etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)

to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.)

annehmend

taking on; assuming

angenommen

taken on; assumed

Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.

His face took on a fierce expression.

Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.

The problem is beginning to assume serious proportions.

Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.

The scandal had taken on a new dimension.

aufdringlich {adj}

in-your-face (obtrusive or intrusive)

aufdringliche Werbung

in-your-face advertising

aufdringlicher Geschmack

in-your-face flavour

jdn. am Hals haben; jdn. nicht mehr los werden

to have sb. in your face

Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht.

Everywhere you go, the movie posters are in your face.

aufgequollen; verquollen; aufgedunsen; verschwollen {adj} (Körperteil) [med.]

puffed; puffed-up; puffy (of a body part)

aufgedunsenes Gesicht

puffed-up face; puffy face

aufgequollene Augen; verschwollene Augen

puffed eyes; puffy eyes

verschwollene Knöchel

puffy ankles

ausdruckslos; emotionslos {adj}

expressionless; inexpressive; unexpressive; deadpan (of a person or thing); poker-faced (of a person)

ein ausdrucksloses Gesicht

an expressionless face

eine ausdruckslose Darbietung

an inexpressive / deadpan performance

Er sah mich ausdruckslos an.

He looked at me inexpressively.

blass; bleich; fahl {adj} (Person) [med.]

pasty; wan (of a person)

ein blasses / bleiches Gesicht

a wan face

fahles Licht

wan light

Du siehst ja ganz blass aus.

You look all pasty.

brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}

to flash; to hurtle

brausend; sausend; flitzend; huschend

flashing; hurtling

gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht

flashed; hurtled

vorbeibrausen; vorbeisausen

to flash past; to hurtle past

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flashed across/over her face.

direkt; unmittelbar {adj}

straight

etw. aus erster Hand haben

to have sth. straight from the horse's mouth

Er sah mich direkt an.; Er sah mir direkt ins Gesicht.

He was looking straight at me.

Der Schlüsselfinder liegt direkt vor dir auf dem Tisch.

The item finder is on the table straight in front of you.

drüsenartig; drüsenähnlich; drüsenförmig; Drüsen...; adenoid {adj} [med.]

adenoid; adenoidal; adenose [rare]

drüsiges Gesicht; Adenoidgesicht; Adenoidfazies

adenoid facies; long face syndrome

Drüsengewebe {n}; drüsenartiges Gewebe; adenoides Gewebe

adenoid tissue

eckig; kantig {adj}

angular

eckige Schrift

angular handwriting

kantiges Gesicht

angular face

etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}

to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.

entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd

spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering

entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt

spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered

ein durch Kratzer verunstaltetes Auto

a car marred by scratches

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

A large scar marred his face.

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Das hat uns den Tag verdorben.

It spoiled our day.

etw. erhellen {vt} [übtr.]

to light up sth. [fig.]

erhellend

lighting up

erhellt

lit up

Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.

A smile of delight lit up his face.

sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi}

to light up (of a face, eyes, a thing)

sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend

lighting up

sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden

lit up

Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung.

The children's eyes lighted up with excitement.

Der Nachthimmel wurde erleuchtet.

The night sky would light up.

sich zu etw. erweitern {vi}

to widen out; to broaden out into sth.

Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit.

His face broadened into a grin.

flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer)

to flicker; to waver (light; flame; fire)

flickers; wavers

Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.

A smile flickered across her face.

In seinen Augen blitzte Wut auf.

Anger flickered in his eyes.

fürchterlich; schrecklich; entsetzlich; grauenhaft; in grausamer Weise; auf grausame Weise {adv}

dreadfully; gruesomely; horribly

entsetzlich leiden

to suffer horribly/horrendously

grauenhaft verwundete Soldaten

gruesomely wounded soldiers

von entsetzlicher Gewalt geprägt sein

to be gruesomely violent

Sein Gesicht war von schrecklichen Narben gezeichnet.

His face was horribly scarred.

grinsen {vi}

to grin

grinsend

grinning

gegrinst

grinned

grinst

grins

grinste

grinned

vor Vergnügen grinsen

to grin with pleasure

über das ganze Gesicht grinsen

grin from ear to ear

etw. (schlaff) hängen lassen {vt}

to droop sth.

Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.

She drooped her head and hid her face in her hands.

hautnah {adj}

(very) close; tight

Prominente hautnah zu Gesicht bekommen

to get up close and personal with celebrities

jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt}

to warn sb. of sth.

Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.

Police have warned of possible delays.

Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.

Warn her you're going to be back late.

Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!

You might have warned us!

An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.

Her sombre expression warned me that the news wasn't good.

huschen; flitzen {vi}

to flit

huschend; flitzend

fliting

gehuscht; geflitzt

flited

huscht; flitzt

flits

huschte; flitzte

flitted

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flitted across her face.

Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.

A thought flitted through my mind.

Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.

I don't like writers who flit from topic to topic.

Er hüpft von einem Job zum nächsten.

He flits from one job to another.

Sie flitzt ständig in der Küche herum.

She is always flitting around the kitchen.

(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi}

to stop short

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

Seeing her tears, he stopped short.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

köstlich sein; zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {vi}

to be priceless [coll.] (extremely funny)

Du hättest ihr Gesicht sehen sollen - es war zum Brüllen!.

You should have seen her face - it was priceless!

krebsrot {adj}

as red as a lobster; lobster red

krebsrot/knallrot/feuerrot werden (stark erröten)

to turn beet red

krebsrot/knallrot im Gesicht werden; ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen

to become beet red in the face

jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}

to leave sb./sth. (in a certain condition)

Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.

The incident left her feeling hurt.

Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.

This leaves me free to go shopping.

Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.

I had a cold last week and was left with a cough.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.

His death left her with financial problems.

Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.

The new law has left many people worse off.

Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.

The explosion left one worker dead and four injured.

Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.

The road accident left her face disfigured.

pudern; einpudern {vt}

to powder

pudernd; einpudernd

powdering

gepudert; eingepudert

powdered

pudert; pudert ein

powders

puderte; puderte ein

powdered

sich das Gesicht pudern

to powder one's face

etw. punktförmig verteilen (Person) {vt}

to dot sth. (of a person)

Verteilen Sie die Creme punktförmig auf ihrem Gesicht.

Dot the cream all over your face.

Polizeibeamte werden auf dem Gelände verteilt postiert.

Police officers will be dotted around the ground.

rasen; sausen {vi}

to rush

rasend; sausend

rushing

gerast; gesaust

rushed

rast; saust

rushes

raste; sauste

rushed

das Blut schoss ihr ins Gesicht

the blood rushed into her head

kräftig rot; gerötet; rosig {adj} (Gesicht)

florid (face)

eine kräftig rote Gesichtsfarbe

a florid complexion

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Wie erkenne ich, ob ...?

How do I tell if ...?

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass es sie erkältet ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

You can tell by her voice that she's got a cold.

schief; krumm; verzogen {adj}

wry

ein schiefes Lächeln

a wry smile

ein schiefer Blick

a wry look

das Gesicht verziehen

to pull a wry face

(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}

to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.

schlagend; stoßend; krachend

banging; bashing against / into

geschlagen; gestoßen; gekracht

banged; bashed against / into

sich den Kopf an der Decke anschlagen

to bang your head on the ceiling

sich den Ellenbogen am Regal anschlagen

to bash your ellbow against the shelf

in das vordere Auto krachen

to bash into the car in front

Die LKWs krachten ineinander.

The lorries banged / bashed into each other.

Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.

The swinging door banged / bashed me in the face.

schmerzverzerrt {adj}

twisted in pain; twisted with pain

mit schmerzverzerrtem Gesicht

with face distorted with pain

etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)

to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)

schmückend; zierend

gracing; garnishing; adorning; ornamenting

geschmückt; geziert

graced; garnished; adorned; ornamented

Gemälde zieren die Wände.

Paintings adorn the walls.

Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.

A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.

Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.

Her face graces the cover of the fashion magazine.

etw. sehen {vt}

to see sth. {saw; seen}

sehend

seeing

gesehen

seen

ich sehe

I see

du siehst

you see

er/sie sieht

he/she sees

ich/er/sie sah

I/he/she saw

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

ich/er/sie sähe

I/he/she would have seen

siehe!; sieh!

see!

siehe hierzu; siehe (Verweis)

see (reference)

siehe oben /s. o./

see above

siehe unten /s. u./

see below

siehe auch /s. a./

see also

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming.

Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.

See you in the morning.

Lange nicht gesehen.

Long time no see.

Ich möchte dich bald sehen.

I want to see you soon.

Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]

Looky here! Looky!

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face.

Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.

(If you've) seen one, you've seen them all.

Das wird schon wieder, du wirst sehen.

It's going to be all right, you'll see.

Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)

I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)

ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)

I ought to; I oughta [slang]

du solltest; du müsstest

you ought to

er/sie/es sollte

he/she/it ought to

wir/sie sollten; wir/sie müssten

we/they ought to

Ich sollte/müsste es eigentlich tun.

I ought to do it.

man sollte meinen

one ought to think

Das müsste heute noch geschehen.

That ought to be done by today.

Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen.

That ought to do it.; That should do it.

Du hättest es besser wissen müssen.

You ought to have known better.

Sein Gesicht hättest du sehen müssen.

You ought to have seen his face.

Das hätte man tun sollen.

This ought to have been done.

Er hätte das lesen sollen.

He ought to have read it.

Es steht außer Frage was getan werden muss.

There is no mistaking what ought to be done.

traurig; betrübt {adj} (über)

sad (at; about)

trauriger

sadder

am traurigsten

saddest

traurig sein

to feel sad

trauriges Ereignis

sad event

trauriges Gesicht

sad face

traurig (wirkend); tieftraurig; trauervoll (Sache); sorgenvoll; kummervoll [geh.] (Person) {adj}

mournful; doleful; sorrowful; woebegone; lugubrious (sad in appearance)

ein trauriges Gesicht

a mournful face

traurige Augen

mournful eyes

langsame, trauervolle Musik

slow, mournful music

ein trauriger Anlass

a mournful occasion

bekümmert aussehen

to look woebegone

etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}

to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)

umfassend; einschließend; in sich schließend

encompassing; comprising; comprehending

umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen

encompassed; comprised; comprehended

es umfasst; es schließt ein

it encompasses; it comprises: it comprehends

es umfasste; es schloss ein

it encompassed; it comprised; it comprehended

es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen

it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended

Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:

The job encompasses the following duties:

In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.

The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.

In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.

Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.

etw. umrahmen; einrahmen {vt}

to frame sth. (surround)

umrahmend; einrahmend

framing

umrahmt; eingerahmt

framed

umrahmt; rahmt ein

frames

umrahmte; rahmte ein

framed

um das Gesicht zu umrahmen

to frame the face

Das Gelände wird durch einen weißen Lattenzaun eingerahmt.

The premises are framed by a white picket fence.

unwirklich; wesenlos {adj}

insubstantial [poet.]

ein wesenloses Gespenst

an insubstantial ghost

unsichtbar wie ein Schatten

insubstantial as a shadow

Das flackernde Licht ließ sein Gesicht unwirklich erscheinen.

The flickering light made his face seem insubstantial.

etw. in etw. vergraben; versenken {vt}

to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.

vergrabend; versenkend

burying in; sinking into

vergraben; versenkt

buried in; sunk into

einen Pfosten im Boden versenken

to sink a post into the ground

sein Gesicht in den Händen vergraben

to bury your face in your hands

Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.

The fox buried its teeth in my leg.

Die Kugel bohrte sich in die Wand.

The bullet buried itself in the wall.

etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}

to blazon; to emblazon sth. with sth.

weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend

blazoning; emblazoning with

weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht

blazoned; emblazoned with

weithin sichtbar versehend

blazoning; emblazoning

weithin sichtbar versehen

blazoned; emblazoned

auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]

to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.

Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo

baseball hats emblazoned with the team's logo

den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen

to emblazon the company car with the name of the sponsor

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]

Her face is blazoned across the cover of magazine.

Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".

He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.

etw. verwischen; etw. verschmieren; etw. schmutzig machen {vt}

to smudge sth.

verwischend; verschmierend; schmutzig machend

smudging

verwischt; verschmiert; schmutzig gemacht

smudged

verwischt; verschmiert; macht schmutzig

smudges

verwischte; verschmierte; machte schmutzig

smudged

ein verwischter Buchstabe

a smudged letter

Sein Gesicht war fettverschmiert.

His face was smudged with grease.

etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)

to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)

Sie bekommt ein Kind.

She is going to have a baby.

Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.

She looked as if she was going to cry.

Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?

What am I going to do with you?

Das werde ich der Mami sagen.

I'm going to tell Mum what you said.

Was willst du denn dagegen machen?

What you gonna do about it?

Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

jdm. (sein Gesicht) zuwenden {vt}

to turn (your face) towards/toward sb.

zuwendend

turning towards

zugewandt; zugewendet

turned towards

sich einer Tätigkeit zuwenden

to turn to sth.

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden

to turn one's attention to sth.

jdm. das Gesicht zuwenden

to turn (round) to face (look at) sb.

More results