Gesicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gesicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

The photograph shows his somber countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

All colour drained from her countenance.

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

He cupped her face in his hands.

Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.

My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.

Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.

That puts a fresh complexion on the matter.

Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend.

Staff have attitude.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

I could see her face reflected in the car's windscreen.

Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.

His face took on a fierce expression.

Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht.

Everywhere you go, the movie posters are in your face.

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flashed across/over her face.

Er sah mich direkt an.; Er sah mir direkt ins Gesicht.

He was looking straight at me.

Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.

A large scar marred his face.

Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.

A smile of delight lit up his face.

Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit.

His face broadened into a grin.

Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.

A smile flickered across her face.

Sein Gesicht war von schrecklichen Narben gezeichnet.

His face was horribly scarred.

Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen.

She drooped her head and hid her face in her hands.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.