Raucher- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Raucher Raucherabteil Raucherbereich Raucherecke

Raucherhusten Raucherin Raucherinsel Raucherlunge

Raucherzone Rauchfahne Rauchfang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(immer dann,) wenn {conj}

when; whenever

Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.

He can smoke as much as he wants when in his room.

Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.

When my grandmother watches television, she falls asleep.

Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.

I cry whenever I hear that music.

Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.

When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.

Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.

When all else fails, then you can lean on me.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

If not now, then when?

stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}

to stop

stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend

stopping

stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten

stopped

es bleibt stehen

it stops

es blieb stehen

it stopped

es ist/war stehen geblieben

it has/had stopped

plötzlich anhalten; plötzlich halten

to stop short

mit dem Rauchen aufhören

to stop smoking

bei Rot anhalten

to stop at red

(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]

watch; ticker [coll.]

Uhren {pl}

watches

Handyuhr {f}

smartwatch

Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

nurse watch

Taucheruhr {f}

diving watch

eine Uhr aufziehen

to wind up a watch/clock

eine Uhr stellen

to set a watch

Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

By my watch it's five to nine.

hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)

hard; tough (of a thing)

schwierige Entscheidungen

tough choices

ein schwieriges Viertel

a tough neighbourhood

einen schweren Stand haben

to have a tough job

hart verhandeln

to be a tough negotiator / bargainer

Die Zeit beim Militär war hart.

I had a tough time in the army.

Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.

It was tough to quit smoking.

Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.

It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.

auch; außerdem {adv}

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

We'll also be learning about healthy eating.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}

actually; by rights; ought to

Eigentlich ist das mein Platz.

Actually this is my seat.; This is actually my seat.

Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.

By rights, it should be my turn next.

Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.

By rights, you should get a confirmation screen now.

Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.

Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.

Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.

I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.

Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.

By rights, I shouldn't be sitting here.

Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?

He is supposed to be on my side, isn't he?

Eigentlich sollten sie längst da sein.

They ought to be here by now.

Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.

You should actually know that better than me.

heftig; stark; schwer; massiv {adj}

heavy (strong, forceful)

ein heftiger Schlag auf den Kopf

a heavy blow to the head

ein starker Raucher

a heavy smoker

eine starke Erkältung

a heavy cold

eine starke Blutung

heavy bleeding

Französisch mit starkem Akzent sprechen

to speak French with a heavy accent

schwere Schritte auf dem Flur

heavy footsteps in the hall

schwere Kämpfe [mil.]

heavy fighting

eine schwere Niederlage

a heavy defeat

übermäßiger Alkoholkonsum

heavy drinking

der massive Einsatz von Spezialeffekten

the heavy use of special effects

Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.

The storm caused heavy damage to the building.

Kringel {m}; Ring {m}

ring; curl; whorl

Kringel {pl}; Ringe {pl}

rings; curls; whorls

Luftkringel {pl}

air rings

Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}

curls/whorls of smoke

Schokoringe {pl}

chocolate rings

rau; rauh [alt]; grob; roh {adj}

rough

rauer; rauher [alt]; gröber; roher

rougher

am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten

roughest

Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]

tobacco pipe; smoking pipe; pipe

Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl}

tobacco pipes; smoking pipes; pipes

Meerschaumpfeife {f}

meerschaum pipe

Pfeife rauchen

to smoke a pipe; to be a pipe smoker

sich eine Pfeife anzünden

to light a pipe; to light up a pipe

rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)