Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3974
ähnliche
Ergebnisse für IK Heim
Einzelsuche:
IK
·
Heim
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Haus
{n}
;
Zuhause
{n}
home
zu
Hause
bleiben
;
da
heim
bleiben
to
stay
home
zu
Hause
bleiben
(
statt
auszugehen
)
to
stay
in
im
(
eigenen
)
Haus
bleiben
to
stay
at
home
nach
Hause
gehen
to
go
home
nach
Hause
kommen
;
nach
Hause
gelangen
to
get
home
früh
nach
Hause
kommen
to
get
home
early
sich
wie
zu
Hause
fühlen
to
feel
l
ik
e
home
zu
Hause
ankommen
to
arrive
home
nicht
zu
Hause
wohnen
to
live
away
from
home
ein
endgültiges
Zuhause
finden
to
find
a
forever
home
ein
zweites
Zuhause
a
home
from
home
[Br.]
; a
home
away
from
home
[Am.]
auf
Kosten
des
Hauses
on
the
house
Das
geht
aufs
Haus
.;
Die
Kosten
trägt
das
Haus/der
Wirt
.
It's
on
the
house
.
außerhalb
von
zu
Hause
out-of-home
Er
lebt
nicht
zu
Hause
.
He
lives
away
from
home
.
Es
war
wie
ein
zweites
Zuhause
für
mich
.
It
felt
l
ik
e
my
home
(away)
from
home
.
Fühlen
Sie
sich
wie
zu
Hause
!
Feel
at
home
!;
Make
yourself
at
home
!
jdm
.
etw
.
anvertrauen
;
überantworten
[geh.]
;
an
heim
geben
[poet.]
;
anbefehlen
[poet.]
{vt}
to
commit
;
to
commend
[poet.]
sth
.
to
sb
.
anvertrauend
;
überantwortend
;
an
heim
gebend
;
anbefehlend
committing
;
commended
anvertraut
;
überantwortet
;
an
heim
gegeben
;
anbefohlen
committed
;
committed
vertraut
an
commits
vertraute
an
committed
jdn
.
der
Obhut
von
jdm
.
anvertrauen
to
commit
sb
.
to
sb
.'s
care
etw
.
zu
Papier
bringen
to
commit
sth
.
to
paper
;
to
commit
sth
.
to
writing
Ich
gebe
sie
in
deine
Obhut
.;
Ich
gebe
sie
deiner
Obhut
an
heim
.
I
commend
them
to
your
care
.
Wir
geben
seine
Seele
in
Gottes
Hände
.;
Wir
anbefehlen
seine
Seele
Gott
.
We
commend
his
soul
to
God
.
Vater
,
in
Deine
Hände
lege
ich
meinen
Geist
. (
Bibelzitat
)
Father
,
into
your
hands
I
commit
my
spirit
. (Bible
quotation
)
heim
lich
{adj}
secret
ein
heim
licher
Trinker
sein
;
heim
lich
trinken
to
be
a
secret
drinker
insge
heim
hoffen
,
dass
...
to
have
secret
hopes
that
...
dankbar
{adj}
grateful
;
thankful
überaus
dankbar
profoundly
grateful
Ich
bin
dir
dankbar
dafür
,
dass
...
I'm
grateful
to
you
for
...ing ...
sich
dankbar
zeigen
to
show
one's
gratitude
Ich
war
froh
,
wieder
da
heim
zu
sein
.
I
was
thankful
to
be
at
home
again
.
Ich
war
richtig
dankbar
.
I
was
truly
grateful
.
Ich
wäre
Ihnen
sehr
dankbar
,
wenn
Sie
...
I
would
be
grateful
if
you
could
Kindertagesstätte
{f}
;
Kita
{f}
[Dt.]
;
Tagesstätte
{f}
;
Tages
heim
{n}
;
Kindertageseinrichtung
{f}
[adm.]
;
Kindergarten
{m}
day
nursery
[Br.]
;
nursery
[Br.]
;
daycare
facility
for
children
[Am.]
[adm.]
;
day
care
center
[Am.]
;
daycare
center
[Am.]
Kindertagesstätten
{pl}
;
Kitas
{pl}
;
Tagesstätten
{pl}
;
Tages
heim
e
{pl}
;
Kindertageseinrichtungen
{pl}
;
Kindergärten
{pl}
day
nurseries
;
nurseries
;
daycare
facilities
for
children
;
daycare
centers
;
daycare
centres
als
ge
heim
einstufen
;
für
ge
heim
erklären
;
unter
Ge
heim
haltungsstufe
stellen
{vt}
to
classify
als
ge
heim
einstufend
;
für
ge
heim
erklärend
;
unter
Ge
heim
haltungsstufe
stellend
classifying
der
Ge
heim
haltung
unterliegend
;
als
ge
heim
eingestuft
classified
nicht
ge
heim
;
offen
{adj}
nicht
ge
heim
,
offen
adj
keine
Verschlusssache
sein
;
nicht
der
Ge
heim
haltung
unterliegen
to
be
unclassified
Wohn
heim
{n}
;
Heim
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Unterkunft
für
bestimmte
Personengruppen
)
hostel
(for a
specific
group
of
people
)
Wohn
heim
e
{pl}
;
Heim
e
{pl}
hostels
Arbeiterwohn
heim
{n}
workers'
hostel
Ferien
heim
{n}
country
hostel
for
groups
Obdachlosen
heim
{n}
;
Obdachlosenasyl
{n}
hostel
for
the
homeless
Wohn
heim
für
bedingt
Entlassene
parole
hostel
Heim
für
obdachlose
Beschuldigte
,
die
eine
Wohnanschrift
für
die
Kautionsgewährung
brauchen
bail
hostel
insge
heim
;
im
Stillen
{adv}
secretly
;
at
the
back
of
your
mind
etw
.
im
Stillen
bewundern
to
admire
sth
.
secretly
Insge
heim
hoffte
ich
,
dass
...
I
secretly
hoped
that
...; I
was
secretly
hoping
that
...;
At
the
back
of
my
mind
I
was
hoping
that
...
gemütlich
;
behaglich
[geh.]
;
mollig
(
warm
)
{adj}
cosy
[Br.]
;
cozy
[Am.]
;
snug
ein
behagliches
Heim
a
comfortable
home
mollig
warm
warm
and
cosy
urgemütlich
{adj}
really
comfortable
;
extremely
cosy
es
sich
gemütlich
machen
(
am
Kamin
/
mit
einem
guten
Buch
)
to
cosy
up
(to
the
fireplace
/
with
a
good
book
)
es
urgemütlich
haben
to
be
snug
as
a
bug
(in a
rug
)
heim
ischer
Herd
{m}
;
häuslicher
Herd
{m}
;
trautes
Heim
{n}
[geh.]
hearth
and
home
(literary)
Haushaltsmesse
{f}
hearth
and
home
show
;
hearth
and
home
exhibition
am
heim
ischen/häuslichen
Herd
;
im
trauten
Heim
in
the
comfort
of
your
home
den
heim
ischen
Herd
verlassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
leave
hearth
and
home
to
do
sth
.
Eigener
Herd
ist
Goldes
wert
.
[Sprw.]
There's
no
place
l
ik
e
home
.
[prov.]
etw
.
ersehnen
{vt}
;
sich
nach
etw
.
sehnen
{vr}
;
einen
Drang
nach
etw
.
haben
{vi}
to
crave
sth
.
der
langersehnte
Erfolg
the
success
I/he/she
etc
.
have/has
always
craved
Dieser
Mann
bietet
ihr
das
traute
Heim
,
nach
dem
sie
sich
immer
schon
gesehnt
hat
.
This
man
is
giving
her
the
stable
home
life
she
has
always
craved
.
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sclerosis
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclerosis
Aortensklerose
{f}
aortic
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclerosis
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclerosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inosclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclerosis
allgemeine
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
sclerosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sclerosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sclerosis
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
leucoencephalitis
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
medial
ateriosclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
disseminated
sclerosis
;
diffuse
sclerosis
;
cerebrospinal
sclerosis
;
insular
sclerosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
sclerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
fun
ik
uläre
Spinalerkrankung
;
fun
ik
uläre
Myelose
;
Licht
heim
-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
sclerosis
;
Licht
heim
's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemische
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
sclerosis
;
Madonna
finger
systemische
Sklerose
systemic
sclerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
einer
Sache
zustimmen
;
sich
mit
etw
.
einverstanden
erklären
;
etw
.
zusagen
;
in
etw
.
einwilligen
[geh.]
;
zu
etw
.
ja
sagen
;
zu
einer
Sache
seine
Zustimmung
erteilen
/
seine
Einwilligung
geben
[adm.]
{v}
to
agree
to
sth
.;
to
consent
to
sth
.;
to
assent
to
sth
.
[formal]
zustimmend
;
sich
einverstanden
erklärend
;
zusagend
;
einwilligend
;
ja
sagend
;
seine
Zustimmung
erteilend
;
eine
Einwilligung
gebend
agreeing
;
consenting
;
assenting
zugestimmt
;
sich
einverstanden
erklärt
;
zugesagt
;
eingewilligt
;
ja
gesagt
;
seine
Zustimmung
erteilt
;
seine
Einwilligung
gegeben
agreed
;
consented
;
assented
stimmt
zu
;
erklärt
sich
einverstanden
;
sagt
ja
;
erteilt
seine
Zustimmung
;
gibt
seine
Einwilligung
agrees
;
consents
;
assents
stimmte
zu
;
erklärte
sich
einverstanden
;
sagte
ja
;
erteilte
seine
Zustimmung
;
gab
seine
Einwilligung
agreed
;
consented
;
assented
sein
Einverständnis
zu
einer
Heirat
geben
to
consent
to
a
marriage
sich
einer
Meinung
anschließen
to
assent
to
an
opinion
einem
Kompromiss
zustimmen
;
in
einen
Kompromiss
einwilligen
[geh.]
to
agree
to
a
compromise
(
immer
)
zu
allem
ja
sagen
to
agree
to
everything
königliche
Zustimmung
erhalten
to
be
given
royal
assent
Ich
habe
vorgeschlagen
,
dass
wir
übers
Wochenende
wegfahren
,
und
sie
hat
sofort
ja
gesagt
.
I
suggested
we
go
somewhere
for
the
weekend
and
she
agreed
at
once
.
Ich
habe
ihn
gefragt
,
ob
ich
mitkommen
könnte
,
und
er
hat
ja
gesagt
.
I
asked
if
I
could
go
with
him
,
and
he
agreed
that
I
could
.
Die
meisten
Leute
würden
zustimmen
,
dass
die
Erfindung
des
Smartphones
unser
Leben
revolutioniert
hat
.
Most
people
would
agree
that
the
invention
of
smartphones
has
revolutionised
our
lives
.
Mein
Bruder
wird
seine
Zustimmung
nicht
geben
,
dass
unser
Vater
in
ein
Pflege
heim
kommt
.
My
brother
won't
assent
to
our
father
going
into
a
nursing
home
.
Er
erklärte
sich
schließlich
einverstanden
,
unsere
Fragen
zu
beantworten
.
He
finally
consented
to
answer
our
questions
.
Als
der
Privatsender
wegen
eines
Interviews
anfragte
,
sagte
sie
widerwillig
zu
.
The
commercial
station
asked
her
for
an
interview
,
and
she
reluctantly
agreed
.
Die
Opposition
hat
zugesagt
,
sich
nicht
gegen
seine
Nominierung
zu
stellen
.
The
opposition
agreed
not
to
oppose
his
nomination
.
Dem
kann
man
nur
zustimmen
.;
Da
kann
man
nur
zustimmen
;
Da
muss
ich
zustimmen
.
I
can't
help
but
agree
.
jdm
.
zustoßen
;
jdm
.
widerfahren
[geh.]
;
jdn
.
heim
suchen
;
über
jdn
.
hereinbrechen
;
über
jdn
.
kommen
[poet.]
{vi}
(
negatives
Ereignis
)
to
happen
to
sb
.;
to
befall
sb
. {
befell
;
befallen
}
[poet.]
(used
only
in
the
third
person
for
something
negative
)
zustoßend
;
widerfahrend
;
heim
suchend
;
hereinbrechend
;
kommend
happening
to
;
befalling
zugestoßen
;
widerfahren
;
heim
gesucht
;
hereingebrochen
;
gekommen
happened
to
;
befallen
stößt
zu
;
widerfährt
;
sucht
heim
;
bricht
herein
;
kommt
happens
;
befalls
stieß
zu
;
widerfuhr
;
suchte
heim
;
brach
herein
;
kam
happened
;
befell
Sollte
mir
etwas
zustoßen
, ...
Should
any
harm
befall
me
...
Ruf
mich
an
,
falls
dir
etwas
zustößt
.
Call
me
if
anything
should
happen
to
you
.
Der
Anrufer
drohte
,
dass
meinen
Angehörigen
etwas
zustoßen
würde
,
wenn
ich
nicht
20
.000
Euro
bezahle
.
The
caller
threatened
that
my
family
would
be
harmed
unless
I
paid
20
,000
Euros
.
Im
folgenden
Sommer
brach
eine
noch
schlimmere
Katastrophe
über
das
Land
herein
.
An
even
worse
disaster
befell
the
country
in
the
following
summer
.
jdm
.
entlaufen
{vi}
(
Haustier
)
to
run
away
from
sb
. (pet
animal
)
entlaufend
running
away
entlaufen
run
away
entläuft
runs
away
entlief
ran
away
"Hund
entlaufen"
"Dog
missing"
Die
Katze
ist
von
zu
Hause
entlaufen
.
The
cat
has
run
away
from
home
.
Der
Hund
ist
aus
dem
Tier
heim
entlaufen
.
The
dog
has
run
away
from
the
animal
shelter
.
über
etw
.
staunen
;
etw
.
bewundern
{v}
to
marvel
at
sth
.
staunend
;
bestaunend
marvelling
gestaunt
;
bestaunt
marvelled
Ich
staune
immer
wieder
über
die
Dummheit
der
Kunden
.
I
never
cease
to
marvel
at
the
stupidity
of
customers
.
Er
konnte
nur
staunen
,
wie
einfach
der
Plan
war
.
He
couldn't
help
but
marvel
at
the
simplicity
of
the
plan
.
Man
kann
nur
staunen
,
wie
die
ägyptischen
Pyramiden
gebaut
wurden
.
One
can
only
marvel
at
the
way
the
Egyptian
pyramids
were
built
.
Insge
heim
bewundern
wir
alle
ihre
Geschicklichkeit
.
We
all
secretly
marvel
at
her
skill
.
etw
.
ge
heim
halten
;
etw
.
ge
heim
halten
{vt}
to
keep
sth
.
secret
;
to
keep
sth
.
under
wraps
[coll.]
ge
heim
haltend
;
ge
heim
haltend
keeping
secret
;
keeping
under
wraps
ge
heim
gehalten
;
ge
heim
gehalten
kept
secret
;
kept
under
wraps
seine
Hochzeit
ge
heim
halten
to
keep
your
marriage
secret
Halten
Sie
es
ge
heim
!
Keep
it
dark
!
heim
suchen
{vt}
to
infest
heim
suchend
infesting
heim
gesucht
infested
sucht
heim
infests
suchte
heim
infested
Leute
{pl}
[ugs.]
(
Familie
,
Freunde
)
[soc.]
folks
[Am.]
[coll.]
Hallo
Leute
!
Hi
,
folks
!
Na
los
,
Leute
!
Come
on
,
folks
!
Ist
es
in
Ordnung
,
wenn
ich
meine
Leute
da
heim
anrufe
?
Is
it
OK
if
I
call
my
folks
back
home
?
eingeweiht
;
vertraut
;
beteiligt
;
ge
heim
{adj}
privy
in
etw
.
eingeweiht
sein
to
be
privy
to
sth
.
eine
ge
heim
e
Sache
a
privy
matter
ge
heim
er
Rat
privy
counsellor
[Br.]
etw
.
verbessern
;
modernisieren
;
auf
den
neuesten
Stand
bringen
{vt}
to
upgrade
sth
.
verbessernd
;
modernisierend
;
auf
den
neuesten
Stand
bringend
upgrading
verbessert
;
modernisiert
;
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
upgraded
Das
Studenten
heim
wurde
vor
Kurzem
renoviert
und
modernisiert
.
The
students
hostel
has
recently
been
refurbished
and
upgraded
.
verdeckt
;
ge
heim
;
verborgen
{adj}
covert
;
stealth
[Am.]
verdeckter
Einsatz
von
Videoaufzeichnungen
covert
use
of
video
recordings
ein
verstohlener
Blick
a
covert
glance
verdeckter
Kampf
[mil.]
covert
action
einer
Sache
an
heim
fallen
{vi}
[poet.]
(
Opfer
werden
)
{vi}
to
fall
prey
to
sth
.
einer
Krankheit
an
heim
fallen
to
fall
prey
to
a
disease
Das
Bauwerk
fiel
Verwahrlosung
und
Vandalismus
an
heim
.
The
edifice
fell
prey
to
neglect
and
vandalism
.
ge
heim
;
verborgen
;
okkult
;
okkultistisch
;
hermetisch
[geh.]
{adj}
occult
;
hermetic
[formal]
okkultes
Wissen
;
ge
heim
es
Wissen
hermetic
knowledge
hermetische
Gedichte
hermetic
poems
ge
heim
;
heim
lich
verabredet
{adj}
collusive
ge
heim
e
Absprachen
{pl}
;
vorher
verabredetes
Verhalten
collusive
behaviour
[Br.]
/
behavior
[Am.]
in
ge
heim
er
Absprache
erfolgte
Handlung
collusive
action
Besserungsanstalt
{f}
;
Erziehungsanstalt
{f}
[hist.]
reformatory
institution
;
reformatory
(
geschlossene
)
Besserungsanstalt
für
Jugendliche
;
Heim
für
schwer
erziehbare
Jugendliche
reform
school
;
reformatory
school
;
borstal
[Br.]
;
reformatory
[Am.]
Kinder
heim
{n}
children's
home
Kinder
heim
e
{pl}
children's
homes
Pfarr
heim
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Pfarrei
heim
{n}
[BW]
[Schw.]
;
Pfarrzentrum
{n}
;
Pfarreizentrum
{n}
[Schw.]
(
katholisch
);
Kirchgemeindehaus
{n}
;
Gemeindehaus
{n}
(
evangelisch
)
[relig.]
parish
hall
;
church
hall
;
parish
community
centre
[Br.]
/center
[Am.]
Pfarr
heim
e
{pl}
;
Pfarrei
heim
e
{pl}
;
Pfarrzentren
{pl}
;
Pfarreizentren
{pl}
;
Kirchgemeindehäuser
{pl}
;
Gemeindehäuser
{pl}
parish
halls
;
church
halls
;
parish
community
centre/center
s
Sterbe
heim
{n}
;
Sterbeklin
ik
{f}
;
Hospiz
{n}
[med.]
[soc.]
hospice
(for
the
sick
or
terminally
ill
)
Sterbe
heim
e
{pl}
;
Sterbeklin
ik
en
{pl}
;
Hospize
{pl}
hospices
jdm
.
an
heim
fallen
{vi}
[adm.]
(
in
den
Besitz
übergehen
)
to
pass/fall
to
sb
.;
to
become
property
of
sb
.
Aufgefundene
Waffen
fallen
ein
halbes
Jahr
nach
Meldung
des
Fundes
dem
Staat
an
heim
,
wenn
sie
vom
Eigentümer
nicht
beansprucht
werden
.
Found
weapons
become
State
property
six
months
after
the
find
has
been
reported
,
unless
they
are
claimed
by
their
owner
.
unemanzipiert
{adj}
unemancipated
;
unliberated
Wenn
sich
eine
Frau
nur
um
Heim
und
Herd
kümmert
,
gilt
sie
als
unempanzipiert
.
If
a
woman
devotes
herself
to
hearth
and
home
only
,
she
is
considered
unemancipated
.
Stre
ik
{m}
;
Ausstand
{m}
;
Arbeitsniederlegung
{f}
;
Arbeitsausstand
{m}
(
Arbeitsrecht
)
str
ik
e
;
stoppage
of
work
(labour
law
)
Stre
ik
s
{pl}
;
Ausstände
{pl}
;
Arbeitsniederlegungen
{pl}
;
Arbeitsausstände
{pl}
str
ik
es
;
stoppages
of
work
Generalstre
ik
{m}
general
str
ik
e
gewerkschaftlicher
Stre
ik
union-led
str
ik
e
Proteststre
ik
{m}
protest
str
ik
e
Schwerpunktstre
ik
{m}
;
punktueller
Stre
ik
selective
str
ik
e
Sitzstre
ik
{m}
;
Sitzbockade
{f}
sit-down
str
ik
e
;
sit-down
;
sit-in
Solidaritätsstre
ik
{m}
;
Sympathiestre
ik
{m}
sympathetic
str
ik
e
;
sympathy
str
ik
e
Warnstre
ik
{m}
warning
str
ik
e
;
token
str
ik
e
Bergarbeiterstre
ik
{m}
miners'
str
ik
e
unmittelbarer/mittelbarer
Stre
ik
primary/secondary
str
ik
e
branchenweiter
Stre
ik
all-out
str
ik
e
[Br.]
nichtgewerkschaftlicher
Stre
ik
unofficial
str
ik
e
organisierter
Stre
ik
organized
str
ik
e
wilder
Stre
ik
;
spontane
Arbeitsniederlegung
wildcat
str
ik
e
;
walkout
in
den
Stre
ik
/Ausstand
treten
to
go
on
str
ik
e
sich
im
Stre
ik
/Ausstand
befinden
;
stre
ik
en
to
be
on
str
ik
e
einen
Stre
ik
abblasen
to
call
off
a
str
ik
e
einen
Stre
ik
abbrechen
to
break
a
str
ik
e
jemand
,
der
sich
an
einem
wilden
Stre
ik
beteiligt
wildcatter
[Am.]
sich
an
einem
wilden
Stre
ik
beteiligen
to
wildcat
[Am.]
etw
. (
haben/tun
)
wollen
;
mögen
;
jdm
.
gefallen
{v}
to
l
ik
e
sth
. /
to
do
sth
.;
to
care
for
sth
. /
to
do
sth
.
[formal]
die
Fotos
jedem
zeigen
,
der
sie
sehen
will
to
show
the
photos
to
anyone
who
l
ik
es
/
cares
to
see
them
es
jedem
erklären
,
der
es
hören
will
to
explain
it
to
anyone
who
cares
to
listen
/
anyone
caring
to
listen
mehr
...
als
ich
erzählen
/
schreiben
kann
more
...
than
I
care
to
mention
Er
ist
ein
größerer
Pragmat
ik
er
als
er
zugeben
möchte
.
He
is
more
of
a
pragmatist
than
he
cares
to
admit
.
Möchten
Sie
einen
Kaffee
?
Would
you
l
ik
e
some
coffee
?
Would
you
care
for
some
coffee
?
Ich
gehe
jetzt
spazieren
.
Möchtest
du
mitkommen
?
I'm
going
for
a
walk
.
Would
you
l
ik
e
/
care
to
join
me
?
Jetzt
möchte
ich
nicht
gerade
in
seiner
Haut
stecken
.
I
wouldn't
l
ik
e
/
care
to
be
in
his
shoes
right
now
.
Diese
Entscheidung
möchte
ich
nicht
treffen
müssen
.
I
wouldn't
l
ik
e
/
care
to
have
to
make
that
decision
.
Dein
Ton
gefällt
mir
nicht
.
I
don't
l
ik
e
your
tone
of
voice:
I
don't
care
for
your
tone
of
voice
.
unwahrscheinlich
{adj}
improbable
;
unl
ik
ely
;
not
l
ik
ely
höchst
unwahrscheinlich
vastly
improbable
;
most
unl
ik
ely
Es
dürfte
nicht
...;
Es
wird
(
wohl
)
kaum
...;
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
unl
ik
ely
to
...
Protestkundgebungen
sind
unwahrscheinlich
/
sind
nicht
zu
erwarten
.
Protest
rallies
are
unl
ik
ely
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
sie
wieder
gesund
wird
.
It
is
unl
ik
ely
that
she
will
recover
.;
She
is
unl
ik
ely
to
recover
.;
Her
recovery
is
unl
ik
ely
.
Die
Wahrscheinlichkeit
ist
gering
,
dass
die
Wahrheit
je
ans
Licht
kommt
.
It
is/seems
very
unl
ik
ely
that
the
truth
will
ever
be
known
.
Die
Preise
werden
sich
kaum
ändern
.
Prices
are
unl
ik
ely
to
change
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
sie
wieder
in
Europa
auftreten
.
She
looks
unl
ik
ely
to
be
appearing
in
Europe
again
.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall
,
dass
ich
im
Lotto
gewinne
,
engagiere
ich
einen
Chauffeur
,
der
mich
herumfährt
.
In
the
unl
ik
ely
event
that
I
win
the
lottery
, I
will
hire
a
chauffeur
to
drive
me
around
.
doch
;
doch
,
oder
? ({Partikel},
die
zur
Bestätigung
der
geäußerten
Feststellung
auffordert
)
question
tags
l
ik
e
don't
you
?;
won't
you
?;
aren't
you
?
Du
kennst
ihn
doch
.;
Du
kennst
ihn
doch
,
oder
?
You
know
him
,
don't
you
?
Sie
kommen
doch
;
Sie
kommen
doch
,
oder
?
You'll
come
,
won't
you
?
Das
verstehst
du
doch
.;
Das
verstehst
du
doch
,
oder
?
You
understand
that
,
don't
you
?;
You
do
understand
,
don't
you
?
Das
wolltet
ihr
doch
.;
Das
wolltet
ihr
doch
,
oder
?
That's
what
you
wanted
,
wasn't
it
?;
Isn't
that
what
you
wanted
?
Du
hilfst
mir
doch
bei
der
Vorbereitung
,
oder
?
You'll
help
me
with
the
preparations
,
won't
you
?
Wir
beide
wissen
doch
,
was
dabei
herauskommt
.
We
both
know
what
the
result
will
be
,
don't
we
?
wohl
kaum
;
kaum
(
wahrscheinlich
nicht
)
{adv}
hardly
;
hardly
l
ik
ely
; (rather)
unl
ik
ely
Sie
wird
(
wohl
)
kaum
Zeit
haben
.
She's
hardly
l
ik
ely
/
rather
unl
ik
ely
to
have
the
time
.
Du
wirst
kaum
einen
besseren
Preis
finden
.
You're
hardly
l
ik
ely
/
unl
ik
ely
to
find
a
better
price
.
Es
wird
wohl
kaum
mehr
als
50
Euro
kosten
.
It
is
unl
ik
ely
to
cost
/ I
will
hardly
cost
more
than
50
euros
.
Ich
brauche
dir
wohl
kaum
zu
sagen
,
wie
sehr
mich
das
enttäuscht
hat
.
I
need
hardly
tell
you
how
this
has
disappointed
me
.
Ohne
seine
Entschlossenheit
wären
diese
Reformen
wohl
kaum
so
schnell
zustande
gekommen
.
Without
his
determination
,
these
reforms
could
hardly
have
been
achieved
so
quickly
.
"Glaubst
du
,
wird
er
gewinnen
?" -
"Wohl
kaum
!"
'Do
you
think
he'll
win
?' -
'Hardly
! / (That's)
quite
unl
ik
ely
! / I
don't
suppose
so
!'
jdn
.
gewähren
lassen
{vt}
[geh.]
to
not
stop
sb
.;
to
let
sb
.
do
as
they
l
ik
e
jdn
.
gewähren
lassend
not
stopping
sb
.;
letting
sb
.
do
as
they
l
ik
e
jdn
.
gewähren
lassen
haben
have
not
stopped
sb
.;
have
let
sb
.
do
as
they
l
ik
ed
Ich
ließ
sie
gewähren
.
I
didn't
stop
her
.; I
let
her
do
.
Lass
ihn
nur
gewähren
!
Leave
him
alone
!
(
bei
jdm
.)
Unmut
auslösen
;
jdn
.
reizen
;
jdn
.
provozieren
{vt}
to
be
l
ik
e
a
red
rag
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
l
ik
e
waving
a
red
rag
to
a
bull
[Br.]
;
to
be
l
ik
e
waving
a
red
flag
in
front
of
a
bull
[Am.]
[coll.]
Wenn
du
ihn
kritisierst
,
reagiert
er
gereizt
.
If
you
criticize
him
,
it's
l
ik
e
a
red
rag
to
a
bull
.
Dass
ich
seine
Ex
erwähnt
habe
,
ist
ihm
sauer
aufgestoßen
.
Mentioning
his
ex-wife's
name
was
l
ik
e
waving
a
red
flag
in
front
of
a
bull
.
Bei
so
etwas/Da
werde
ich
wirklich
sauer
.
This
is
a
red
rag
for
me
.
ähnlich
{adj}
l
ik
ewise
;
related
oder
Ähnliches
/o
. Ä./
or
the
l
ik
e
Solche
oder
ähnliche
Fragen
höre
ich
immer
wieder
.
These
and
others
l
ik
e
them
are
the
questions
I
keep
hearing
.
So
oder
ähnlich
lauten
die
Argumente
der
Gegner
.
These
and
others
l
ik
e
them
are
the
arguments
put
forward
by
the
opponents
.
jdm
.
auffallen
{vi}
(
Sache
)
to
str
ik
e
sb
. (of a
thing
)
auffallend
str
ik
ing
aufgefallen
stricken
Als
ich
ihn
vom
Flughafen
abholte
,
fiel
mir
als
erstes
seine
jugendliche
Erscheinung
auf
.
When
I
picked
him
up
from
the
airport
,
the
first
thing
that
struck
me
was
his
youthful
appearance
.
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
to
str
ik
e/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
The
issue
of
food
safety
str
ik
es
a
chord
with
everyone
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
liebenswert
;
sympathisch
(
wirkend
)
{adj}
l
ik
eable
[Br.]
;
l
ik
able
[Am.]
;
sympathetic
In
dem
Film
gibt
es
keine
sympathischen
Figuren
.
The
film
doesn't
have
any
l
ik
eable/sympathetic
characters
.
Er
war
mir
gleich
sympathis
.
I
took
an
immediate
l
ik
ing
to
him
.
Ich
habe
die
Hauptperson
nicht
sehr
sympathisch
gefunden
.
I
didn't
find
the
protagonist
very
sympathetic
.
mühsam
sein
;
eine
mühsame
Angelegenheit
sein
{v}
to
be
l
ik
e
pulling
teeth
Es
ist
mühsam
,
eine
klare
Antwort
aus
ihr
herauszukriegen
.
It's
l
ik
e
pulling
teeth
to
get
a
straight
answer
from
her
.
Eine
feste
Anstellung
zu
finden
,
ist
heutzutage
eine
mühsame
Angelegenheit
.
Getting
permanent
employment
these
days
is
l
ik
e
pulling
teeth
.
Kaltblüter
{m}
;
wechselwarmes
Tier
{n}
;
ektothermes
Tier
{n}
;
po
ik
ilothermes
Tier
{n}
[zool.]
cold-blooded
animal
;
ectothermic
animal
;
ectotherm
;
po
ik
ilothermic
animal
;
po
ik
ilotherm
Kaltblüter
{pl}
;
wechselwarme
Tiere
{pl}
;
ektotherme
Tiere
{pl}
;
po
ik
ilotherme
Tiere
{pl}
cold-blooded
animals
;
ectothermic
animals
;
ectotherms
;
po
ik
ilothermic
animals
;
po
ik
ilotherms
sich
durch
etw
.
auszeichnen
{vr}
;
durch
etw
.
hervorstechen
{vi}
to
be
str
ik
ing
for
sth
.
Diese
Bücher
zeichnen
sich
durch
Phantasielosigkeit
aus
.
These
books
are
str
ik
ing
for
their
lack
of
imagination
.
Abadie-Zeichen
{n}
(
bei
der
Basedow'schen
Krankheit
)
[med.]
Abadie's
sign
(in
exophthalmic
goitre
)
Abfallgitter
{n}
(
beim
Stanzen
)
[techn.]
waste
skeleton
;
matrix
Abgangsgruppe
{f}
;
abgehende
Gruppe
{f}
;
nukleofuge
Gruppe
{f}
(
bei
chemischen
Reaktionen
)
[biochem.]
leaving
group
;
nucleofuge
group
;
nucleofuge
(in
chemical
reactions
)
Abgelegenheit
{f}
;
Einsamkeit
{f}
isolation
Abkapselung
{f}
;
Abgeschlossenheit
{f}
[soc.]
insularity
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "IK Heim":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner