man-hour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.
	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.
	He is just a child.; He is barely a child.	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.
	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.
	hour; hours (of an activity)	Zeit {f}; Zeiten {f} (einer Aktivität)
	beyond the usual hour(s)	über die normalen Zeiten hinaus
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	better (than)	besser {adj} (als)
	much better	viel besser
	better and better	immer besser
	so much the better	desto besser
	Do you feel better now?	Geht es Ihnen jetzt besser?
	It doesn't get better.	Besser geht's nicht.
	If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!	Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!
	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.	Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)
	Better safe than sorry. [prov.]	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]
	Two are better than one. [prov.]	Doppelt hält besser! [Sprw.]
	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]
	the annual output; the annual turnout of a business	die Jahresproduktion eines Betriebs
	automobile output; automobile production	Automobilproduktion
	the world output	die weltweite Fertigungsmenge
	total output; total production	Gesamtproduktion {f}
	agricultural output	Geamtproduktion der Landwirtschaft
	production / output per man hour	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde
	the country's output	volkswirtschaftliche Produktionsleistung
	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik
	industrial output; industrial production	Industrieproduktion {f}
	after it; after that; after; afterwards; thereafter [formal]	danach; nachher [ugs.] {adv}
	shortly afterwards; shortly after this; shortly after	kurz danach; kurz darauf
	long after	lange danach
	an hour later	eine Stunde danach
	three days afterwards	drei Tage danach; drei Tage später
	for days afterwards	noch Tage danach; danach ... noch tagelang
	Afterwards we went to the movies.	Danach sind wir ins Kino gegangen.
	What are you going to do after?	Was hast du danach noch vor?
	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]
	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}
	free period	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]
	study period	Lernstunde {f}
	two periods of physics per week	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche
	'What do you have next period?' 'French'	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"
	We have maths class during third period.	In der dritten Stunde haben wir Mathe.
	No eating in class! [Am.]	Während der Stunde wird nicht gegessen!
	duty; service	Betrieb {m}; Betriebsart {f} (Gerät, Maschine) [mach.] [techn.]
	eight-hour duty	Acht-Stunden-Betrieb
	intermittelt periodic duty	Aussetzbetrieb {m}
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
	moment	Augenblick {m}; Moment {m}
	moments	Augenblicke {pl}; Momente {pl}
	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour	in allerletzter Minute
	at the last moment	im letzten Augenblick; im letzten Moment
	for a moment (I thought)	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
	to seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
	He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)
	Just a moment, please.	Einen Augenblick bitte.
	very serious; grave	schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj}
	a grave error	ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler
	in this grave hour	in dieser schweren Stunde
	to place yourself in grave danger	sich in ernste Gefahr begeben
	This could have grave consequences.	Das könnte gravierende Folgen haben.
	half /hf/	halb; halber; halbe; halbes {adj} (im halben Ausmaß)
	half as much	halb so viel
	half an hour	eine halbe Stunde
	at half past four [Br.]; at half four [Br.] [coll.] (time of the day)	um halb fünf (Uhrzeit)
	half a loaf (of bread)	ein halbes Brot
	halfway up	auf halber Höhe
	journey [Br.]	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]
	journeys	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	on the journey to and from work	auf der Fahrt von und zur Arbeit
	to have a long journey/way to go to a place	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben
	I had a terrible journey to work this morning.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
	The journey from London to Brighton will take about one hour.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
	admission ticket; ticket	Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.]
	admission tickets; tickets	Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl}
	electronic tickets	elektronisches Ticket
	concert ticket	Konzertkarte {f}
	standing room ticket	Stehplatzkarte {f}
	two tickets for the soccer game	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
	Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.	Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.
	pay	Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} [mil.]; Heuer {f} [naut.]
	crew's pay; crew's wages	Mannschaftsheuer {f}
	pay by the hour	Stundenlohn {m}
	better pay	bessere Bezahlung
	to be in sb.'s pay	in jds. Sold stehen
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.
	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}
	unaccounted for	ungeklärt {adj}
	unaccounted absence from work	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
	Ten people are still unaccounted for after the floods.	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
	the floor (right to speak in a formal meeting)	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben
	to be given the floor; to be allowed to speak	das Wort erhalten
	to take the floor	das Wort ergreifen
	to have the floor	am Wort sein
	to demand the floor	um das Wort bitten
	to waive your right to speak	auf das Wort verzichten
	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben
	to rule sb. out of order	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen
	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour	eine halbe Stunde lang sprechen
	May I have the floor?	Darf ich um das Wort bitten?
	Mr. Chairman, may I have the floor?	Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.
	You have the floor!	Sie haben das Wort!
	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.
	hour /h/ /hr/	Stunde {f} /Std./
	hours	Stunden {pl}
	shoulder hours	Nachtrandstunden {pl}
	three quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
	a solid hour	eine geschlagene Stunde
	an hour or so; a short while	ein Stündlein
	every few hours	alle paar Stunden
	at an early hour	zu früher Stunde
	zero hour	Stunde Null
	on the hour	zur vollen Stunde
	sb.'s last hour has come	jds. letztes Stündlein hat geschlagen
	quarter, half and full hour striking clock	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
	The tour starts on the hour / on the half-hour.	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
	to be there; to be around	da sein {v}
	to be there for sb.	für jdn. da sein
	Is there anybody around / about [Br.]?	Ist jemand da?
	How soon can you be here?	Wann kannst du da sein?
	We can be there in half an hour.	Wir können in einer halben Stunde da sein.
	Is he around?	Ist er da?; Ist er irgendwo hier?
	I'm not around.	Ich bin nicht da.
	She's not in.	Sie ist nicht da.
	When I'm no longer around (when I'm dead)	Wenn ich einmal nicht mehr (da) bin (wenn ich gestorben bin)
	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}	auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}
	foregoing; forgoing; foreswearing	verzichtend
	foregone; forgone; foresworn	verzichtet
	foregoes; forgoes; foreswears	verzichtet
	forewent; forwent; foreswore	verzichtete
	I'll forgo that for you.	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
	No one was prepared to forgo their lunch hour.	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
	The players forewent the opportunity to win the game.	Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
	She is planning to forgo her right to a trial.	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	long walks; hikes; treks; long tramps	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}
	a two hours' walk by foot	ein zweistündiger Fußmarsch
	to go for a walk lasting an hour	einen Marsch von einer Stunde machen
	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.
	We had a long tramp home.	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.
	hire [Br.]; rental [Am.]	Verleih {m}; Vermietung {f}
	caravan hire; caravan rental	Wohnwagenvermietung {f}
	costume hire; costume rental	Kostümverleih {m}
	tool hire; tool rental	Werkzeugverleih {m}
	Bicycles for hire / for rental: Euro 8 an hour	Fahrradvermietung: 8 Euro pro Stunde
	The movie is available for hire / for rental.	Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.
	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth. (in case of limited availability)	etw. ergattern; erhaschen [poet.] {vt} (bei knapper Verfügbarkeit)
	snatching; snatching up	ergatternd; erhaschend
	snatched; snatched up	ergattert; erhascht
	try to snatch a few moments of rest	versuchen, ein paar Augenblicke Ruhe zu finden
	I snatched up the last copy.	Ich habe das letzte Exemplar ergattert.
	I managed to snatch an hour's sleep on the train.	Im Zug konnte ich ein Stündchen Schlaf bekommen.
	to manage one's money/finances	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}
	to look after one's money	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]
	to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
	to be no good with money; not to know how to manage one's money	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können
	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss	mit Gewinn/Verlust wirtschaften
	to line your own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]
	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.
	The assembly was mandated to draft a constitution.	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.
	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
	Electors have mandated him to launch reforms.	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.
	suspiciously	verdächtig {adv}
	to act / behave suspiciously	sich verdächtig verhalten
	items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives	Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt
	It looks suspiciously like measles.	Das sieht verdächtig nach Masern aus.
	The children have been suspiciously quiet for the last hour.	Die Kinder sind seit einer Stunde verdächtig still.
	weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)	werktäglich {adj}; Werktags...; an Werktagen (nachgestellt)
	weekday traffic	Werktagsverkehr {m}
	weekday working hours	die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit
	the weekday busses	die Busse an Werktagen
	the weekday rush hour	die Hauptverkehrszeit an Werktagen
	dawn; crack of dawn	Morgengrauen {n}
	at dawn	im Morgengrauen
	at the crack of dawn; at an unearthly hour	in aller Herrgottsfrühe [ugs.]
	They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
	morning hour	Morgenstunde {f}
	morning hours	Morgenstunden {pl}
	the early hours; the small hours	frühe Morgenstunden
	in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.]	in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009
	to produce sweat; to sweat (a quantity)	(eine Menge) an Schweiß produzieren; verschwitzen {vt} [med.]
	producing sweat; sweating	an Schweiß produzierend; verschwitzend
	produced sweat; sweated	an Schweiß produziert; verschwitzt
	Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.	Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.
	to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed	(zeitlich) überziehen (um) {vi}
	going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed	überziehend
	gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed	überzogen
	The final speaker overran by half an hour.	Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.
	to be up and about (not yet/no longer in bed)	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}
	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.
	What are you doing up and about at this time of the night?	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?
	hibiscus; rose mallows (botanical genus)	Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]
	swamp-rose mallow; rose mallow	Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)
	flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed	Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)
	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/	Sommerzeit {f} [adm.]
	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
	The clocks are turned forward / back one hour.	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.
	hour cycle	Stundentakt {m}
	at hour intervals; every hour	im Stundentakt
	every thirty minutes	im Halbstundentakt
	to give sth. a miss [Br.] [coll.]	etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen {v} (auf etw. verzichten) [übtr.]
	We decided to give the visit to the theatre a miss.	Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.
	I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.	Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.
	There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!	Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!
	Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!	Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!
	man hour	Mannstunde {f}; Arbeitsstunde {f}
	man hours	Mannstunden {pl}; Arbeitsstunden {pl}
	ungodly; uneathly [Br.] (of time) [coll.]	unchristlich {adj} (Zeit) [ugs.]
	at an ungodly hour; at some unearthly time (very early or late in the day)	zu einer unchristlichen Zeit (sehr zeitig oder spät am Tag)
	impatiently	ungeduldig {adv}; voller Ungeduld
	Ich waited impatiently half an hour.	Ich wartete ungeduldig / mit Ungeduld eine halbe Stunde.
	clock	(stationäre) Uhr {f}
	clocks	Uhren {pl}
	astronomical clock	astronomische Uhr
	station clock	Bahnhofsuhr {f}
	pendulum clock	Pendeluhr {f}
	chess clock	Schachuhr {f}
	frequency clock	Stromnetzuhr {f}; Netzuhr {f}
	at three o'clock	um 3 Uhr
	to set a clock	eine Uhr stellen
	to set a clock right	eine Uhr richtig stellen
	around the clock; round the clock	rund um die Uhr; Tag und Nacht
	to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward	eine Uhr vorstellen
	I put my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
	extravaganza	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}
	stage extravaganza	Bühnenereignis {n}
	TV extravaganza	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}
	concert extravaganza	Konzertereignis {n}
	a musical extravaganza	ein musikalischer Genuss der Extraklasse
	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien
	The parade was a real extravaganza.	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].
	That's ... for you.; There's .... for you!	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!
	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!
	That's a wine for you!	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!
	Now that's real service for you!	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.
	There's men for you!	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!
	There's gratitude for you! [iron.]	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]
	to groom oneself	sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
	grooming oneself	sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
	groomed oneself	sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
	She is always perfectly groomed and neatly dressed.	Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
	She spent a full hour grooming herself.	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
	The cat sat in the corner grooming itself.	Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.
More results