CSA-agreement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for CSA-agreement

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	party	Partei {f}; Seite {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	Both parties are confident an agreement can be reached.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	rate (category of remuneration)	Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]
	rates	Tarife {pl}; Sätze {pl}
	salary rate	Gehaltstarif {m}
	wage rate	Lohntarif {m}
	the collective agreement rates	die Sätze des Kollektivvertrags
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	interim	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]
	interim measures	einstweilige Maßnahmen {pl}
	interim agreement	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]
	interim committee	Interimsausschuss {m}
	interim cabinet	Interimskabinett {n} [pol.]
	interim aid	Überbrückungshilfe {f}
	interim development	vorläufige Baulanderschließung {f}
	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]	vorläufiger Konkursverwalter {m}
	interim account	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]
	interim share	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]
	interim interest	Zwischenzinsen {pl} [fin.]
	termination (the action of ending sth.)	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]
	terminations	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	on termination of the contract	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung
	termination of a contract of employment; termination [Am.]	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung
	termination of an agreement	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung
	termination of employment by notice	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung
	termination of a partnership	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft
	termination of sb.'s employment	Abberufung von jdm.
	termination of a treaty	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags
	difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.)	Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.)
	differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs	Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}
	a clash of opinion	eine erhebliche Meinungsverschiedenheit
	to settle your differences with sb.	seine Differenzen mit jdm. beilegen
	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	active reinsurance	aktive Rückversicherung
	proportional reinsurance	proportionale Rückversicherung
	non-proportional reinsurance	nicht proportionale Rückversicherung
	gross-excess reinsurance policy	Bruttoexzedentenrückversicherung
	single-risk reinsurance	Einzelrisikorückversicherung
	stop-loss insurance	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung
	catastrophe reinsurance	Katastrophenrückversicherung {f}
	flat-line reinsurance	Pauschalrückversicherung
	obligatory reinsurance	Pflichtrückversicherung {f}
	portfolio reinsurance	Portfoliorückversicherung
	quota share reinsurance	Quotenrückversicherung
	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung
	reinsurance cover	Deckung durch Rückversicherung
	to enter into a reinsurance agreement	eine Rückversicherung abschließen
	place of jurisdiction	Gerichtsstand {m} [jur.]
	exclusive jurisdiction	ausschließlicher Gerichtsstand
	jurisdiction of German courts; German jurisdiction	deutscher Gerichtsstand
	jurisdiction at the place of performance	Gerichtsstand des Erfüllungsorts
	jurisdiction in probate cases	Gerichtsstand bei Nachlasssachen
	forum delicti; forum rei gestae	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung
	forum domicilii	Gerichtsstand des Wohnsitzes
	concurrent jurisdiction	nicht ausschließlicher Gerichtsstand
	to bar the jurisdiction of a court by agreement	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen
	The place of jurisdiction shall be ...	Gerichtsstand ist ...
	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement	vertraglich {adv} [jur.]
	contracted	vertraglich festgelegt
	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun
	to be bound by contract to sb.	vertraglich an jdn. gebunden sein
	work on contract, contract work	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit
	contractually agreed salary; salary as agreed by contract	vertraglich vereinbartes Gehalt
	place as provided for by contract	vertraglich vereinbarter Ort
	as contractually agreed; as contracted	wie vertraglich vereinbart
	at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]
	to call/proclaim a cease-fire	eine Feuerpause ausrufen
	to reach a cease-fire agreement	eine Waffenruhe vereinbaren
	to break the truce	die Waffenruhe brechen
	The latest cease-fire seems to be holding.	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.
	lease agreement; lease contract	Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag {m}; Bestandsvertrag {m} [Ös.] [jur.]
	lease agreements; lease contracts	Mietverträge, Pachtverträge oder Leasingverträge {pl}; Bestandsverträge {pl}
	head lease agreement [Br.]; head lease contract [Br.]; headlease agreement [Am.]; headlease contract [Am.]	Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag
	sublease agreement; sublease contract	Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag
	You can buy the lease for a period of 20 years.	Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.
	to inch; to edge	sich (ganz) langsam bewegen {vr}
	inching; edging	sich langsam bewegend
	inched; edged	sich langsam bewegt
	We are inching towards an agreement.	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
	The residents watched the flames inch closer and closer.	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
	contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement	Kaufvertrag {m} [jur.]
	contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements	Kaufverträge {pl}
	conditional sales contract	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
	three-way; tripartite [formal] (involving three parties)	dreiseitig; Dreier... {adj} [pol.] [soc.]
	three-way agreement; tripartite agreement	dreiseitiges Abkommen
	tripartite coalition government	Dreierkoalition {f} [pol.]
	hereof; of this document/agreement	vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück; von der vorliegenden Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]
	on the date of signature hereof	am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags
	As at the date hereof, the share capital is ...	Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital ...
	hereto; to this document/agreement	in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]
	The parties hereto are ...	Die Beteiligten in dieser Sache sind ...
	A copy is hereto appended.	Eine Kopie ist hier angeschlossen.
	to contemplate sth. (of a thing)	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]
	the circumstances contemplated by article 3	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände
	the transactions contemplated by this agreement	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind
	call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)	Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]
	call-off agreements	Abrufverträge {pl}
	hire agreement [Br.]; rental agreement [Am.]	Anmietvertrag {m}; Mietvertrag {m} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete) [jur.]
	hire agreements; rental agreements	Anmietverträge {pl}; Mietverträge {pl}
	building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement	Bausparvertrag {m} [fin.]
	building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements	Bausparverträge {pl}
	safe custody agreement	Depotvertrag {m} [fin.]
	safe custody agreements	Depotverträge {pl}
	cartel agreement	Kartellabsprache {f}
	cartel agreements	Kartellabsprachen {pl}
	coalition agreement	Koalitionsvereinbarung {f}; Regierungsübereinkommen {n} [Ös.] [pol.]
	coalition agreements	Koalitionsvereinbarungen {pl}; Regierungsübereinkommen {pl}
	cancellation of an agreement	Vertragsauflösung {f}; Vertragsaufhebung {f}
	cancellations of agreements	Vertragsauflösungen {pl}; Vertragsaufhebungen {pl}
	in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adv} [jur.]
	when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire	bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache
	sales contract; sales agreement	Verkaufsvertrag {m} [econ.]
	sales contracts; sales agreements	Verkaufsverträge {pl}
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	to preclude sth. (of a thing)	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]
	precluding	ausschließend
	precluded	ausgeschlossen
	precludes	schließt aus
	precluded	schloss aus
	Nothing in this agreement shall preclude that ...	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...
	A judgement precludes any further argument.	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.
	Please advise if this is precluded by legislation.	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.
	The onset of winter precluded finishing the operation.	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]
	complying with; conforming to/with	einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache entsprochen
	complies; conforms	entspricht
	complied; conformed	entsprach
	to comply with the formalities (of a law)	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
	Our products comply with the strongest safety standards.	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.
	arbitrator; arbiter	(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)
	arbitrators; arbiters	Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}
	the task of arbitrator	die Rolle des Schiedsrichters
	by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
	to challenge an arbitrator/arbiter	einen Schiedsrichter ablehnen
	to agree on an arbitrator/arbiter	sich auf einen Schiedsrichter einigen
	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter	sich vor dem Schiedsrichter einigen
	The arbitrator acts as amiable compositeur.	Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.
	scope of application; scope; coverage; sphere of application	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]
	the scope of the Act; the coverage of the Act	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes
	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	personal scope; ratione personae scope; personal coverage	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich
	to come / fall within the scope of the Agreement	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen
	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten
	deferred payment	aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]
	deferred-payment annuity	aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung
	deferred-payment agreement [Am.]	Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises
	deferred-payment credit terms	eingeräumte Zahlungsziele
	deferred-payment bond (stock exchange)	Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)
	deferred-payment claim (stock exchange)	Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)
	deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)	Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)
	to govern sth.	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}
	to be governed by sth.	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
	to be governed by a law	unter ein Gesetz fallen
	legal principles governing the use of outer space in times of peace	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
	They were governed by considerations of satefy.	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]
	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.
	We regret that lack of space precludes parents from attending.	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.
	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)
	to enure [Br.]; inure [Am.]	wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.]
	to inure to the benefit of sb.	zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen
	a policy that inures to the benefit of consumers	eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt
	This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)	Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)
	execution period (in case of contract work)	Ausführungsfrist {f} (bei Auftragsarbeiten)
	execution periods	Ausführungsfristen {pl}
	agreement on the execution period	Vereinbarung der Ausführungsfrist
	space law	Weltraumrecht {n} [jur.]
	Convention on the international liability for damage caused by space objects	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
	misnomer	unzutreffende / falsche Bezeichnung {f} [ling.]
	'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.	"Villa" war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.
	To call the agreement 'historical' would be a misnomer.	Die Vereinbarung "historisch" zu nennen, wäre verfehlt.
	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]
	no-challenge clause (in a licence agreement)	Nichtanfechtungsklausel {f} (in einer Lizenzvereinbarung) [jur.]
	mutual agreement procedure (for double taxation claims)	Verständigungsverfahren {n} (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung) [fin.] [adm.]
	sales agreement	Vertriebsvereinbarung {f}
	securities (sale and) repurchase agreement; securities repurchase transaction; securities repurchase operation; repo /RP/	Wertpapierpensionsgeschäft {n}; Wertschriftenpensionsgeschäft {n} [Schw.] [fin.]
	plea agreement; plea bargaining; sentence bargaining; charge bargaining; plea deal [coll.]; plea copping [Am.] [coll.]	strafprozessuale Absprache {f}; strafprozessualer Vergleich {m}; Vergleich {m} im Strafverfahren; Verständigung {f} im Strafverfahren [Dt.]; Deal {m} mit der Staatsanwaltschaft [ugs.] [jur.]
More results