|
|
|
8520 similar results for A-30 |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
English |
German |
|
and; then ![then [listen]](/pics/s1.png) |
und {conj} (fragend) ![und [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
(and) what then?; then what? |
und dann? | ![](/pics/v.png) |
|
well? ![well [listen]](/pics/s1.png) |
und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage) | ![](/pics/v.png) |
|
under; below; underneath; among; amongst ![amongst [listen]](/pics/s1.png) |
unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} ![unter [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to lie under a tree |
unter einem Baum liegen | ![](/pics/v.png) |
|
to lay oneself under a tree |
sich unter einen Baum legen | ![](/pics/v.png) |
|
under pressure |
unter Druck | ![](/pics/v.png) |
|
to drop below zero |
unter null sinken | ![](/pics/v.png) |
|
among other things; inter alia [formal] |
unter anderem /u. a./ | ![](/pics/v.png) |
|
one of many; one among many |
einer unter vielen | ![](/pics/v.png) |
|
between you and me; between ourselves |
unter uns gesagt | ![](/pics/v.png) |
|
to be under the impression that ... |
den Eindruck haben, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
I could hear voices below my window. |
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. | ![](/pics/v.png) |
|
She lives one floor below me. |
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. | ![](/pics/v.png) |
|
The author's name was printed below the title. |
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. | ![](/pics/v.png) |
|
Please do not write below this line. |
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. | ![](/pics/v.png) |
|
He has seven people working below him. |
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] | ![](/pics/v.png) |
|
The temperatures remained below freezing all day. |
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] | ![](/pics/v.png) |
|
Last night it was eight degrees below. |
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] | ![](/pics/v.png) |
|
In England, a police sergeant is below an inspector. |
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | ![](/pics/v.png) |
|
at; for ![for [listen]](/pics/s1.png) |
zu {prp; +Dat.} (zeitlich) ![zu [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
at Christmas ![at Christmas [listen]](/pics/s1.png) |
zu Weihnachten | ![](/pics/v.png) |
|
at the beginning of the year |
zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang | ![](/pics/v.png) |
|
to go away for Easter |
zu Ostern verreisen | ![](/pics/v.png) |
|
for your information |
zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.] | ![](/pics/v.png) |
|
at; on ![on [listen]](/pics/s1.png) |
zu {prp; +Dat.} (Lage) ![zu [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
on both sides; astride |
zu beiden Seiten | ![](/pics/v.png) |
|
as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) ![as of [listen]](/pics/s1.png) |
ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) ![mit [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
The project was terminated as of July 1. |
Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. | ![](/pics/v.png) |
|
a; an ![an [listen]](/pics/s1.png) |
ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein) ![eine [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a child |
ein Kind | ![](/pics/v.png) |
|
a woman |
eine Frau | ![](/pics/v.png) |
|
an article |
ein Artikel | ![](/pics/v.png) |
|
at; by (at the side/beside sb./sth.) ![by [listen]](/pics/s1.png) |
an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) ![an [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
at/by the fireplace |
am offenen Kamin | ![](/pics/v.png) |
|
the houses by the river |
die Häuser am Fluss | ![](/pics/v.png) |
|
to stand at/by the window |
am Fenster stehen | ![](/pics/v.png) |
|
to take sb. by the arm |
jdn. am Arm nehmen | ![](/pics/v.png) |
|
to seize sb. by the hair |
jdn. an den Haaren packen | ![](/pics/v.png) |
|
to grab the hammer by the handle |
den Hammer am Griff nehmen | ![](/pics/v.png) |
|
My desk is by the window. |
Mein Schreibtisch steht am Fenster. | ![](/pics/v.png) |
|
also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated] ![as well [listen]](/pics/s1.png) |
auch; ebenfalls [geh.] {adv} ![ebenfalls [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
We have to go as well. |
Wir müssen (jetzt) auch gehen. | ![](/pics/v.png) |
|
We, too, have been very pleased. |
Auch wir haben uns sehr gefreut. | ![](/pics/v.png) |
|
He's also from Wales.; He's from Wales, too. |
Er kommt ebenfalls aus Wales. | ![](/pics/v.png) |
|
I'll miss you, and Gregor will, too. |
Ich werde dich vermissen, und Gregor auch. | ![](/pics/v.png) |
|
I too thought she looked unwell. |
Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht. | ![](/pics/v.png) |
|
also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated] ![as well [listen]](/pics/s1.png) |
auch; außerdem {adv} ![außerdem [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
We'll also be learning about healthy eating. |
Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen. | ![](/pics/v.png) |
|
She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well. |
Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin. | ![](/pics/v.png) |
|
She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion. |
Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog. | ![](/pics/v.png) |
|
We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel. |
Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt. | ![](/pics/v.png) |
|
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. |
Rauchen macht krank und es ist auch teuer. | ![](/pics/v.png) |
|
after; past; beyond ![beyond [listen]](/pics/s1.png) |
nach {prp; +Dat.} (zeitlich) ![nach [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
after the breakfast |
nach dem Frühstück | ![](/pics/v.png) |
|
after ten minutes |
nach zehn Minuten | ![](/pics/v.png) |
|
after four months |
nach vier Monaten | ![](/pics/v.png) |
|
just beyond 8:00 |
kurz nach 8.00 Uhr | ![](/pics/v.png) |
|
immediately after receiving; immediately upon receiving |
gleich nach Erhalt | ![](/pics/v.png) |
|
After you, please! |
Nach Ihnen (, bitte)! | ![](/pics/v.png) |
|
You can call me after six o'clock / after six pm. |
Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen. | ![](/pics/v.png) |
|
After you with the pen, please. [Br.] |
Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)? | ![](/pics/v.png) |
|
as yet; still ![still {adj} [listen]](/pics/s1.png) |
vorläufig noch; noch {adv} ![noch [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the president, as yet still in office |
der noch amtierende Präsident | ![](/pics/v.png) |
|
an as yet unpublished report |
ein noch unveröffentlicher Bericht | ![](/pics/v.png) |
|
an as yet unanswered question; a still unanswered question |
eine noch unbeantwortete Frage | ![](/pics/v.png) |
|
He is still hesitant, but ... |
Er zögert noch, aber ... | ![](/pics/v.png) |
|
I still need ten signatures |
Mir fehlen noch 20 Unterschriften. | ![](/pics/v.png) |
|
The issue is as yet undecided. |
Die Sache ist noch nicht entschieden. | ![](/pics/v.png) |
|
Much still needs to be done in this area. |
In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun. | ![](/pics/v.png) |
|
It's still not too late. |
Noch ist es nicht zu spät. | ![](/pics/v.png) |
|
as ... as (in comparisons) |
genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen) ![wie [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
This is as true today as it was then. |
Das gilt damals wie heute. | ![](/pics/v.png) |
|
She plays every bit as well as I do. |
Sie spielt mindestens genauso gut wie ich. | ![](/pics/v.png) |
|
not as simple as all that [slang] |
gar nicht so einfach | ![](/pics/v.png) |
|
not as bad as all that [slang] |
gar nicht so schlimm | ![](/pics/v.png) |
|
She fears him as much as her brother does. |
Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder. | ![](/pics/v.png) |
|
It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that! |
Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht! | ![](/pics/v.png) |
|
alike ![alike [listen]](/pics/s1.png) |
ebenso wie; wie {adv} ![wie [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
our experiences - positive and negative alike |
unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative | ![](/pics/v.png) |
|
Men and women alike should read this book. |
Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen. | ![](/pics/v.png) |
|
as ![as [listen]](/pics/s1.png) |
wie {adv} {conj} ![wie [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as requested |
wie gewünscht | ![](/pics/v.png) |
|
such as ![such as [listen]](/pics/s1.png) |
wie zum Beispiel; wie beispielsweise; wie etwa; wie ![wie [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
now ![now [listen]](/pics/s1.png) |
jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv} ![nunmehr [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
by now ![by now [listen]](/pics/s1.png) |
jetzt; jetzt schon; mittlerweile ![mittlerweile [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
What now? |
Was nun? | ![](/pics/v.png) |
|
Not right now.; Not at this very moment. |
Nicht gerade jetzt. | ![](/pics/v.png) |
|
Look out, I'm going to let go now. |
Achtung, ich lasse jetzt los. | ![](/pics/v.png) |
|
I have been waiting for two weeks now. |
Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen. | ![](/pics/v.png) |
|
about ![about [listen]](/pics/s1.png) |
über {prp; +Akk.} ![über [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to talk about the exhibition |
über die Ausstellung reden | ![](/pics/v.png) |
|
an article about/on online dictionaries |
ein Artikel über Online-Wörterbücher | ![](/pics/v.png) |
|
already ![already [listen]](/pics/s1.png) |
schon; bereits [geh.] {adv} ![bereits [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as soon as the day broke |
schon am frühen Morgen | ![](/pics/v.png) |
|
My sister is already sleeping. |
Meine Schwester schläft schon. | ![](/pics/v.png) |
|
Oh look, they've already started. |
Da schau, sie haben schon angefangen. | ![](/pics/v.png) |
|
It was already 6 o'clock in the evening, quite dark. |
Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel. | ![](/pics/v.png) |
|
It's already Wednesday and there is still so much to do. |
Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun. | ![](/pics/v.png) |
|
When I arrived she had already left quite a while ago. |
Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort. | ![](/pics/v.png) |
|
The fight had hardly begun when it was already decided. |
Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden. | ![](/pics/v.png) |
|
Haven't you done enough already? |
Du hast doch schon genug getan! | ![](/pics/v.png) |
|
'We have to end here.' 'Already?' |
"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?" | ![](/pics/v.png) |
|
She's so young and already a widow! |
So jung und schon Witwe! | ![](/pics/v.png) |
|
against; towards; toward [Am.] ![toward [listen]](/pics/s1.png) |
gegen {prp; +Akk.} ![gegen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
against the agreement; contrary to the agreement |
gegen die Abmachung | ![](/pics/v.png) |
|
to bang on the door |
gegen die Tür schlagen | ![](/pics/v.png) |
|
towards evening |
gegen Abend | ![](/pics/v.png) |
|
about ![about [listen]](/pics/s1.png) |
etwa {adv}; gegen; ungefähr; um... ![ungefähr [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
about six o'clock |
sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum | ![](/pics/v.png) |
|
about; around (+ time of the day) ![around [listen]](/pics/s1.png) |
gegen {adv} (bei einer Uhrzeit) ![gegen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
about/around five (o'clock) in the morning |
gegen fünf Uhr früh | ![](/pics/v.png) |
|
anyway ![anyway [listen]](/pics/s1.png) |
schon {adv} ![schon [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Who needs a coffee table anyway? |
Wer braucht schon einen Kaffeetisch? | ![](/pics/v.png) |
|
a brace of (a pair) |
ein Paar {n} {+Nom.}; zwei ![zwei [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a brace of goals |
ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport] | ![](/pics/v.png) |
|
a brace of wins |
zwei Siege [sport] | ![](/pics/v.png) |
|
a brace of men at a table |
zwei Männer an einem Tisch | ![](/pics/v.png) |
|
again ![again [listen]](/pics/s1.png) |
noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv} ![erneut [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as much again |
noch einmal so viel | ![](/pics/v.png) |
|
never again |
nie wieder; nie mehr | ![](/pics/v.png) |
|
once again |
mal wieder | ![](/pics/v.png) |
|
Again, thank you for ... |
Nochmals danke für ... | ![](/pics/v.png) |
|
1m in prize-money and as much again in sponsorship |
1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld | ![](/pics/v.png) |
|
about ![about [listen]](/pics/s1.png) |
ungefähr; etwa {adv} ![etwa [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in about July 2010 |
etwa/ungefähr im Juli 2010 | ![](/pics/v.png) |
|
around here/there ![around [listen]](/pics/s1.png) |
ungefähr hier/da ![ungefähr [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
around four o'clock |
so etwa um vier; so um vier herum | ![](/pics/v.png) |
|
at first; first; first of all ![first of all [listen]](/pics/s1.png) |
zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv} ![erst [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
First of all I'm going home. |
Ich gehe erst nach Hause. | ![](/pics/v.png) |
|
First of all I'm going for a ride. |
Erst gehe ich reiten. | ![](/pics/v.png) |
|
That's not what he said first. |
Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | ![](/pics/v.png) |
|
You should have asked me first. |
Du hättest mich zuerst fragen sollen. | ![](/pics/v.png) |
|
Business before pleasure. [prov.] |
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.] | ![](/pics/v.png) |
|
Before you run you must learn to walk. |
Erst gehen, dann laufen. | ![](/pics/v.png) |
|
Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/ |
Erst denken, dann reden! | ![](/pics/v.png) |
|
as soon as; once ![once [listen]](/pics/s1.png) |
sobald; sowie [poet.] {conj} ![sowie [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as soon as possible |
sobald als möglich | ![](/pics/v.png) |
|
As soon as (the) circumstances shall permit / allow ... |
Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ... | ![](/pics/v.png) |
|
Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor. |
Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen. | ![](/pics/v.png) |
|
a good |
gut {adv} (mit Zahlen und Zeitangaben) ![gut [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
It took a good two hours. |
Es dauerte gute zwei Stunden. | ![](/pics/v.png) |
|
She is a good twenty years younger. |
Sie ist gut zwanzig Jahre jünger. | ![](/pics/v.png) |
|
almost; nearly; near ![near {adj} [listen]](/pics/s1.png) |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} ![meist [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
almost always |
fast immer; meist ![meist [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
in almost/nearly all cases |
in fast allen Fällen | ![](/pics/v.png) |
|
The project came close to failing. |
Das Vorhaben wäre fast gescheitert. | ![](/pics/v.png) |
|
Almost/nearly everybody was busy preparing for it. |
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. | ![](/pics/v.png) |
|
They were nearly all married. |
Fast alle waren verheiratet. | ![](/pics/v.png) |
|
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. |
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. | ![](/pics/v.png) |
|
It's easy to do, in fact almost too easy. |
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | ![](/pics/v.png) |
|
percentage ![percentage [listen]](/pics/s1.png) |
Prozent {n}; Prozentzahl {f} ![Prozent [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative) ![yet [listen]](/pics/s1.png) |
bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ) ![bislang [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the hottest planet yet found |
der heißeste bisher entdeckte Planet | ![](/pics/v.png) |
|
Not many people have arrived yet. |
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da. | ![](/pics/v.png) |
|
No one has as yet managed to get across the river. |
Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen. | ![](/pics/v.png) |
|
afresh |
von Neuem; von vorn; wieder; erneut {adv} ![erneut [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
aye [obs.] |
allzeit; immer {adv} ![immer [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) ![whose [listen]](/pics/s1.png) |
dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] ![deren [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Peter whose blog I regularly read |
Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese | ![](/pics/v.png) |
|
the houses whose doors are painted brown |
die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind | ![](/pics/v.png) |
|
150 passengers, of who(m) 80 drowned |
150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken | ![](/pics/v.png) |
|
the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed |
das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat | ![](/pics/v.png) |
|
He had three lovers, none of whom knew about the others. |
Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste. | ![](/pics/v.png) |
|
The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. |
Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist. | ![](/pics/v.png) |
|
The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. |
Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht. | ![](/pics/v.png) |
|
additional ![additional [listen]](/pics/s1.png) |
weitere; weiterer; weiteres {adj} ![weitere [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
an additional expert |
ein weiterer Experte | ![](/pics/v.png) |
|
for an additional two weeks |
weitere zwei Wochen; zwei weitere Wochen | ![](/pics/v.png) |
|
circa /ca/; about; approximately /approx./ ![about [listen]](/pics/s1.png) |
circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv} ![etwa [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action) |
zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung) ![gerade [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
As it happened, I had a few minutes to spare. |
Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei. | ![](/pics/v.png) |
|
It (so) happened that the children were playing in the garden when I called. |
Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten. | ![](/pics/v.png) |
|
Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred. |
Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam. | ![](/pics/v.png) |
|
arguably |
wohl; vielleicht {adv} ![vielleicht [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a serious and even arguably existential crisis |
eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise | ![](/pics/v.png) |
|
She was arguably the best actress of her generation. |
Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation. | ![](/pics/v.png) |
|
meanwhile; now; by now ![by now [listen]](/pics/s1.png) |
inzwischen; mittlerweile {adv} ![mittlerweile [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
It is now well enough known that ... |
Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ... | ![](/pics/v.png) |
|
avenue ![avenue [listen]](/pics/s1.png) |
Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f} ![Möglichkeit [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
the avenue to fame |
der Weg zum Ruhm | ![](/pics/v.png) |
|
to explore every avenue |
alle Möglichkeiten prüfen | ![](/pics/v.png) |
|
Playing football can be an avenue to fame and fortune. |
Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. | ![](/pics/v.png) |
|
alley ![alley [listen]](/pics/s1.png) |
Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} ![Bahn [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
alleys |
Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl} ![Wege [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
old town alleys; narrow streets of the old town |
Altstadtgassen {pl} | ![](/pics/v.png) |
|
as well as; and; plus ![plus [listen]](/pics/s1.png) |
sowie {conj} ![sowie [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
withal |
dabei {adv} ![dabei [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] ![many [listen]](/pics/s1.png) |
viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron} ![viele [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a lot of people |
viele Leute; eine Menge Leute | ![](/pics/v.png) |
|
as many as ![as many as [listen]](/pics/s1.png) |
so viel wie | ![](/pics/v.png) |
|
a good many |
ziemlich viele | ![](/pics/v.png) |
|
very many; a great many; a great deal ![a great deal [listen]](/pics/s1.png) |
sehr viele | ![](/pics/v.png) |
|
one drink too many |
ein Glas zu viel | ![](/pics/v.png) |
|
one word among many |
ein Wort unter vielen | ![](/pics/v.png) |
|
500 inside and as many again outside |
500 drinnen und noch einmal so viele draußen | ![](/pics/v.png) |
|
A lot of people feel that way. |
Viele denken so. | ![](/pics/v.png) |
|
Many people were hurt. |
Viele Leute wurden verletzt. | ![](/pics/v.png) |
|
Every life lost is one life too many. |
Jeder Tote ist ein Toter zu viel. | ![](/pics/v.png) |
|
In the end, it was one risk too many. |
Am Ende war es ein Risiko zu viel. | ![](/pics/v.png) |
|
Not many people can do that.; Not a lot of people can do that. |
Es gibt nicht viele, die das können. | ![](/pics/v.png) |
|
a few ![a few [listen]](/pics/s1.png) |
einige; ein paar {adj} ![ein paar [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a few of |
einige von | ![](/pics/v.png) |
|
a few times |
ein paarmal; einige Male | ![](/pics/v.png) |
|
a few years ago |
vor einigen Jahren | ![](/pics/v.png) |
|
in the last/next few weeks |
in den letzten/nächsten Wochen | ![](/pics/v.png) |
|
a couple of [coll.] |
einige; ein paar ![ein paar [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
a couple of days |
einige Tage | ![](/pics/v.png) |
|
every couple of days / months etc.; every few days / months etc. |
alle paar Tage / Wochen usw. | ![](/pics/v.png) |
|
instead of ![instead of [listen]](/pics/s1.png) |
stattdessen; dafür {adv} ![dafür [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
grand ![grand [listen]](/pics/s1.png) |
berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj} ![gewaltig [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
to appertain |
gehören; betreffen; eignen {vi} ![betreffen [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
appertaining |
gehörend; betreffend; eignend ![betreffend [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
it appertains |
es gehört | ![](/pics/v.png) |
|
it appertained |
es gehörte | ![](/pics/v.png) |
|
abstemious |
bescheiden; einfach {adj} ![einfach [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
an abstemious meal |
ein bescheidenes Essen | ![](/pics/v.png) |
|
to it; to that ![that [listen]](/pics/s1.png) |
dazu {adv} ![dazu [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|