zu-sätzlichem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for zu-sätzlichem

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	zusätzlich {adj}	additional; added
	zusätzlicher Aufschlag	additional markup
	zusätzliche Vertragsbedingungen	additional contractual conditions
	Zusatznutzen {m}	added benefit
	als zusätzlicher Akzent	for added interest
	Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.	It has the added advantage of easy storage.
	Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen.	Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	Zusatzfahrer {m}; Zusatzfahrerin {f}; zusätzlicher Fahrer (Mietwagenvertrag) {m}	additional driver; extra driver (car hire contract)
	Zusatzfahrer {pl}; Zusatzfahrerinnen {pl}; zusätzliche Fahrer {pl}	additional drivers; extra drivers
	Zusatzgewinn {m}; Extraprofit {m}; Nebengewinn {m}; zusätzlicher Gewinn {m}; Körberlgeld {n} [Ös.]	extra profit
	sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.]	to make some extra profit
	Zusatznutzen {m}; zusätzlicher Vorteil {m}	additional benefit; added benefit
	den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern	to have the added benefit of improving the air quality
	etw. auf sich nehmen; es sich antun, etw. zu tun [ugs.] (zusätzlicher Aufwand) {v}	to go to the extra expense of doing sth.
	auf sich nehmend; es sich antuendd	going to the extra expense of doing
	auf sich genommen; es sich angetann	gone to the extra expense of doing
	zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)
	Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.]	ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation)
	Nachschlag {m} (zusätzliche Portion) [cook.]	second helping; further helping; second [coll.]
	Zusatzversorgung {f}; zusätzliche Versorgung {f}; zusätzliche Bereitstellung {f}	additional supply; supplementary supply
	politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren {v} [pol.]	to triangulate
	auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj}	assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories)
	Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.]	positive assortative mating; assortative mating; homogamy
	Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.]	negative assortative mating
	Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.]	educational assortative mating
	ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj}	prohibitionist
	Land mit gesetzlichem Alkoholverbot	prohibitionist country
	Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist measures
	Ambivalenz {f}; Ambitendenz {f}; gegensätzliche Wirksamkeit {f} [biochem.] [biol.]	ambivalence
	volle Ambivalanz von Genen	full ambivalence of genes
	Dosisambivalenz von Genen	dosage ambivalence of genes
	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}	assault (on sb.)
	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]	assault on privacy [fig.]
	vorsätzliche Körperverletzung	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]
	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe	felonious assault [Am.]
	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}	sexual assault
	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	indecent assault; sexual battery (criminal offence)
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Ballast {m}	ballast
	Ballaste {pl}	ballasts
	Ballast abwerfen	to discharge ballast
	Ballast an Bord nehmen	to ballast
	mit Ballast beladen sein	to be ballasted
	mit Ballast beladend	ballasting
	zusätzlicher Ballast	added ballast weight
	(medizinisches) Betäubungsmittel {n} /BTM/; Anästhetikum {n} [pharm.]	anaesthetic agent [Br.]; anaesthetic [Br.]; anesthetic agent [Am.]; anesthetic [Am.]
	Betäubungsmittel {pl}; Anästhetika {pl}	anaesthetic agents; anaesthetics; anesthetic agents; anesthetics
	Allgemeinbetäubungsmittel {n}; Allgemeinanästhetikum {n}; Narkosemittel {n}; Narkotikum {n}	narcotic agent; narcotic; stupefacient agent; stupefacient
	Inhalationsanästhetikum {n}; Inhalationsnarkotikum {n}	inhalational anaesthetic agent; inhalation anaesthetic agent; inhalation anaesthetic
	nichtinhalatives Betäubungsmittel	non-inhalation anaesthetic
	örtlich wirksames Betäubungsmittel; örtliches Betäubungsmittel; Lokalanästhetikum {n}	local numbing agent; local anesthetic /LA/
	zusätzliches Betäubungsmittel	adjunct to anaestesia
	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}	way of thinking; thinking; line of thought
	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung	current thinking
	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}	fundamental way of thinking; paradigm
	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]	stinking thinking
	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]	insular thinking
	Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]	dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)
	historische Dialektik	historical dialectics
	idealistische Dialektik	idealistic dialectics
	materialistische Dialektik	materialistic dialectics
	negative Dialektik	negative dialectics
	objektive Dialektik	objective dialectics
	qualitative Dialektik	qualitative dialectics
	revolutionäre Dialektik	revolutionary dialectics
	subjective Dialektik	subjective dialectics
	transzendentale Dialektik	transcendental dialectics
	DNS-Typisierung {f}; Erstellen {n} eines DNS-Profils; Erstellung {f} eines genetischen Fingerabdrucks [biochem.]	DNA typing; DNA profiling; genetic fingerprinting
	Auftypisierung {f}; Nachtypisierung {f} (eines Spurenprofils durch Auswertung zusätzlicher Mikrosatellitensysteme)	additional profiling (of an unidentified profile by analyzing further microsatellite systems)
	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}	extension
	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}	extensions
	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen	the future extension of the switchgear with additional functional groups
	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)	and, by extension
	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte	the extension of intellectual property laws to cover online materials
	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
	Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.]	misrepresentation
	Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl}	misrepresentations
	schuldlose Falschdarstellung	innocent misrepresentation
	fahrlässige Falschdarstellung	negligent misrepresentation
	vorsätzliche Falschangabe	deliberate misrepresentation
	wissentlich falsche Tatsachendarstellung	fraudulent misrepresentation
	unrichtige Angaben über wesentliche Umstände	material misrepresentation
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Gegensatz {m}	opposite
	Gegensätze {pl}	opposites
	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.	The terms "black" and "white" are opposites.
	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.	My two brothers are polar/exact/complete opposites.
	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.	We are opposites in temperament.
	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]	Opposites attract. [prov.]
	Handlung {f} [jur.]	action; act
	Handlungen {pl}	actions; acts
	absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung	deliberate act; intentional action
	Ausführungshandlung {f} (Strafrecht)	perpetratory act (criminal law)
	kriegerische Handlung; Kriegshandlung	act of war
	rechtswidrige Handlung	illegal activity; illegal conduct; unlawful action
	Taufhandlung {f} [relig.]	christening act
	Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.)	preparatory act (for a crime etc.)
	Handlung oder Unterlassung	act or failure to act
	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}	help (action of helping)
	zusätzliche Hilfe {f}	additional help
	(sich) Hilfe holen	to get help
	um Hilfe rufen/schreien	to shout/yell for help
	jds. Hilfe beanspruchen	to ask for sb.'s help
	Hilfe herbeirufen / rufen	to summon help
	Er braucht Hilfe.	He needs helping.
	Jede Hilfe kam zu spät.	It was too late to help.
	Kernkapital {n} [econ.]	core capital; minimum common equity
	hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)	common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision)
	zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)	additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.]	bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence)
	fahrlässige Körperverletzung {f}	physical injury resulting from negligence
	gefährliche Körperverletzung [Dt.]	bodily injury by dangerous means; bodily harm by dangerous means
	schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung	grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
	vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]	intentional serious bodily injury
	schwere Körperverletzung	mayhem [Am.]
	vorsätzliche Körperverletzung	malicious wounding
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Kraftanstrengung {f} [sport]	physical effort
	ohne zusätzliche Kraftanstrengung	with no extra physical effort
	Leitungsbahn {f} [anat.]	conduction pathway; pathway; tract; tractus
	afferente Leitungsbahn; Zuleitungsbahn {f}	afferent pathway
	anterograde Leitungsbahn; antegrade Leitungsbahn	anterograde pathway; antegrade pathway
	motorische Leitungsbahn	motor pathway
	sensorische Leitungsbahn	sensory pathway
	verborgene akzessorische Leitungsbahn	concealed accessory pathway
	zusätzliche Leitungsbahn; akzessorische Leitungsbahn	accessory pathway
	Magenschutz {m} [med.]	stomach protection
	In der Regel sollte ein zusätzliches Medikament als Magenschutz eingenommen werden.	In general, an additional medication to protect the stomach should be taken.
	Mehrarbeit {f}; zusätzliche Arbeit {f}; Nebenarbeit {f}	extra work; additional work
	Mehrarbeit leisten	to work overtime
	Mehrkosten {pl}; Zusatzkosten {pl}; zusätzliche Kosten {pl} [econ.]	additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses
	die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen	the additional costs being incurred by the client
	(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.)	abuse (of sb./sth.)
	Missbräuche {pl}	abuses
	Alkoholmissbrauch {m}	abuse of alcohol; alcohol abuse
	Asylmissbrauch {m}	asylum abuse
	körperlicher/seelischer Missbrauch	physical/emotional abuse
	sexueller Missbrauch von Kindern	child sexual abuse /CSA/
	Machtmissbrauch {m}	abuse of power
	Misshandlung alter Menschen	elder abuse
	Misshandlung durch den Partner	partner abuse
	Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse of a dominant position
	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]	murder (of sb.) (criminal offence)
	Morde {pl}	murders
	Auftragsmord {m}	proxy murder; contract killing
	Dreifachmord {m}	triple murder
	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]	femicide
	Judenmord {m}	murder of Jews
	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem
	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}	child murder; infanticide
	Ritualmord {m}	ritual murder
	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]	cover-up murder
	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen) [fin.]	collateral
	Kreditsicherheit {f}	loan collateral; collateral for a loan; loan security
	Synästhesie {f} (Auslösen zusätzlicher Sinneseindrücke durch einen primären Sinnesreiz) (Phänomen und Einzelvorgang) [med.]	synaesthesia; synesthesia
	Synästhesien {pl}	synaesthesiae; synesthesiae
	Schreckblitz {m}	auditory-visual synaesthesia
	Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.]	serious crime
	ein Verbrechen begehen	to commit a serious crime
	ein nicht vorsätzliches Verbrechen	an unpremeditated crime
	Verbrechen gegen die Menschlichkeit; Menschheitsverbrechen {n}	crimes against humanity
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Zwiespältigkeit {f}; Widersprüchlichkeit {f}; Widerstreit {m}; Gegensätzlichkeit {f}; gegensätzliches Erleben {n}; Ambivalenz {f} [geh.] (von Gefühlen, Bewertungen, Phänomenen) [psych.]	ambivalence; contradictoriness (of feelings, assessments, phenomena)
	affektive Ambivalenz; gleichzeitiges Erleben von gegensätzlichen Gefühlen	affective ambivalence
	Ambivalenz zwischen den Generationen	intergenerational ambivalence; ambivalence between the generations
	außerdem; noch dazu; darüber hinaus; zudem [geh.]; überdies [geh.] {adv} (als zusätzlicher Aspekt)	in addition; additionally; besides; what is more; moreover [formal] (as an additional aspect)
	und außerdem	and additionally
	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.
	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend	charging; charge/putting to account; billing; invoicing
	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt	charged; charged/put to account; billed; invoiced
	eine Gebühr verlangen	to charge a fee
	die Verpackung in Rechnung stellen	to charge for packing
	... werden zum alten Satz berechnet.	... will be charged at the former rate.
	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.	He charged me 10 euros for it.
	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?	How much do you charge for it?
	Dafür berechne ich Ihnen nichts.	I won't charge you for that.
	Ein höherer Preis darf verlangt werden.	A higher price can be charged.
	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
	Kannst du eigentlich blind tippen?	By the way, can you touch-type?
	Wie war eigentlich das Konzert?	Incidentally, how was the concert?
	Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
	Hast du eigentlich noch das Original?	Incidentally, do you still have the original?
	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
	Was willst du eigentlich?	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
	Wem gehört eigentlich dieses Haus?	Whose house is this anyway?
	Was hat er eigentlich?	What's the matter with him anyway?
	gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.]	{adj} conflicting; antagonistic (to each other)
	gegensätzliche Interessen	conflicting interests
	widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage	conflicting evidence
	sich überschneidende Verantwortlichkeiten	conflicting responsibilities
	widerstreitende Gefühle	conflicting feelings; antagonistic feelings
	antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung	antagonistic effect
	zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen	two conflicting Acts of Parliament
	grundlegend; fundamental; grundsätzlich {adj}	fundamental
	ein grundsätzliches/grundlegendes Problem	a fundamental problem
	jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren)	to take on sb./sth. (accept as a task)
	nehmend; annehmend	taking on
	genommen; angenommen	taken on
	Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.	The doctor isn't taking on any new patients at present.
	Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.	We can't take on any extra work.
More results