2-Level : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

617 similar results for 2-Level

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	carrying range; firing range; range (of a gun / projectile)	Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.]
	effective range	effektive Reichweite
	mean range	durchschnittliche Reichweite
	extreme range; maximum range	größte Reichweite; Höchstschussweite
	maximum effective range	größte effektive Reichweite
	level-point range	waagrechte Reichweite
	out of range	außer Reichweite
	within range	innerhalb der Reichweite
	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)
	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwagen {m}
	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]	Barwaggon {m}; Barwagen {m}
	optional coach [Br.]; optional car [Am.]	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}
	service coach [Br.]; service railcar [Am.]	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}
	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]
	composite coach [Br.]; composite car [Am.]	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen
	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang
	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]
	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}
	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}
	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]
	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen
	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise
	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang
	observation coach [Br.]; dome car [Am.]	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}
	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}
	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]
	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend
	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt
	a squared game	ein unentschiedenes Spiel
	to level out	ausgleichen {vt}
	leveling out	ausgleichend
	leveled out	ausgeglichen
	to draw level	ausgleichen {vi} [sport]
	to go back	zurückgehen {vi}
	going back	zurückgehend
	gone back	zurückgegangen
	goes back	geht zurück
	went back	ging zurück
	to go back a level in the menue ...	um im Menü eine Ebene zurückzugehen, ...
	to sag; to decline (temporarily) to a lower level	(vorübergehend) nachlassen; sich abschwächen; zurückgehen {vi}
	sagging; declining to a lower level	nachlassend; sich abschwächend; zurückgehend
	sagged; declined to a lower level	nachgelassen; sich abgeschwächt; zurückgegangen
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./	Wohnung {f} /Whg./
	flats; apartments	Wohnungen {pl}
	old flat [Br.]; old apartment [Am.]	Altbauwohnung {f}
	studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio	Atelierwohnung {f}
	maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette	Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}
	freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]	Eigentumswohnung {f}
	ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]	Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]
	company flat [Br.]; company apartment [Am.]	Firmenwohnung {f}
	rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]	gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]
	small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]	Kleinwohnung {f}
	rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]	Mietwohnung {f}
	tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]	kleine/billige Mietwohnung
	show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]	Musterwohnung {f}
	railroad apartment [coll.]	Schlauchwohnung {f} [ugs.]
	city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]	Stadtwohnung {f}
	owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]	vom Eigentümer bewohnte Wohnung
	to look for a flat	eine Wohnung suchen
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	mortgage (on real property)	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]
	mortgages	Hypotheken {pl}
	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}
	legal mortgage	gewöhnliche Hypothek
	equitable mortgage	Hypothek nach Billigkeitsrecht
	the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
	leasehold mortgage	Hypothek auf einem Pachtgrundstück
	subsequent mortgage; junior mortgage	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
	assumable mortgage [Am.]	übernehmbare Hypothek
	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
	to have a mortgage on your house	eine Hypothek auf seinem Haus haben
	to get/receive a ten-year mortgage from the bank	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
	to take out a mortgage on the flat	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}
	programming language; program language	Programmiersprache {f} [comp.]
	programming languages	Programmiersprachen {pl}
	algorithmic language	algorithmische Programmiersprache
	graphic(s) programming language; graphic(s) language	grafische Programmiersprache; Grafiksprache {f}
	high-level language; advanced language	höhere Programmiersprache
	computer-oriented language	maschinenorientierte Programmiersprache
	conversational programming language; mnemonic language	natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache
	problem-oriented programming language	problemorientierte Programmiersprache
	system programming language; implementation language	Systemprogrammiersprache; Implementierungssprache
	symbolic language	symbolische Programmiersprache
	procedural programming language	verfahrensorientierte Programmiersprache; prozedurale Sprache
	the programming language Java	die Programmiersprache Java
	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)	Buhne {f} (Wasserbau)
	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties	Buhnen {pl}
	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}
	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty	Faschinenbuhne {f}
	hurdle groyne; hurdle jetty	Flechtwerkbuhne {f}
	hook groyne; hook jetty	Hakenbuhne {f}
	low-level groyne; low-level jetty	Niedrigwasserbuhne {f}
	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty	Schutzbuhne {f}
	downstream-facing angled groin	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne
	upstream-facing angled groin	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne
	to groin	Buhnen anlegen
	floor pavement; floor finish; floor fill; screed	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]
	anhydride screed	Anhydritestrich {m}
	asphalt screed	Asphaltestrich {m}
	levelling screed	Ausgleichsestrich {m}
	granolitic concrete screed	Hartbetonestrich {m}
	puddle	Lehmestrich {m}
	magnesite screed	Magnesiaestrich {m}
	floating floor; floating screed	schwimmender Estrich
	bonded screed	Verbundestrich {m}
	cement screed	Zementestrich {m}
	to level the floor pavement with a screed board	den Estrich mit einer Latte abziehen
	altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt	Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]
	altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts	Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}
	planar zone; planar belt	planare Stufe
	colline zone; colline belt	kolline Stufe; Hügelstufe {f}
	montane zone; monane belt	montane Stufe; Bergstufe {f}
	subalpine zone; subalpine belt	subalpine Stufe
	alpine zone; alpine belt	alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}
	nival zone; nival belt	nivale Stufe; Firnschneestufe {f}
	sclerophyll forest zone /SFZ/	Hartlaubvegetationszone {f}
	cloud level zone	Wolkennebelstufe {f}
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]
	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}
	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}
	mean water level; average water level; mean stage	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}
	low water level; low water stage	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]
	lowest water level; mininum water level; minimum stage	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]
	lake water level; lake level	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}
	fluctuating water level; oscillating water stage	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel
	rate of rise of the water level	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels
	to hang {hung; hung}	hängen {vi}
	hanging	hängend
	hung	gehangen
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung	ich/er/sie hing
	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged	er/sie/es hat/hatte gehangen
	Is the washing still hanging on the line?	Hängt die Wäsche noch an der Leine?
	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.	Das Bild hängt schief.
	The program hangs when 'Cancel' is clicked.	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".
	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]
	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}
	datum point of position	Lagefestpunkt {m} /LFP/
	site datum	lokaler (Höhen-) Festpunkt
	datum surface; true level	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
	ordnance datum [Br.]	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt
	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
	slide datum point	Schlittenbezugspunkt {m}
	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]
	perched water table	schwebender Grundwasserspiegel
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
	artificial raising of the groundwater table	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
	natural rise of groundwater level	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
	to lower the groundwater table	den Grundwasserspiegel absenken
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)
	level crossings; railroad crossings; grade crossings	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}
	automatic level crossing; level crossing with automatic light signals	automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
	gated level crossing; gated railroad crossing	beschrankter Bahnübergang
	level crossing without gates; grade crossing without gates	unbeschrankter Bahnübergang
	level crossing normally open; railroad crossing normally open	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind
	level crossing normally closed; grade crossing normally closed	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind
	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom	Sohle {f} [min.]
	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels	Sohlen {pl}
	working level	Abbausohle {f}
	track level; haulage horizon	Fördersohle {f}
	main level	Hauptsohle {f}
	surface level	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}
	adit level	Stollensohle {f}
	sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design	Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]
	sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs	Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}
	single sampling plan	einfacher Stichprobenplan
	continuous sampling plan	stetiger Stichprobenplan
	multi-level continuous sampling plan	mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan
	sequential sampling plan	sequentieller Stichprobenplan
	Dodge continuous sampling plan	Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan
	route section; line section [Br.]; track section [Am.]; section of line [Br.]/track [Am.]; stretch of line [Br.]/track [Am.]; portion of line [Br.]/track [Am.]; piece of line [Br.]/track [Am.] (railway)	Streckenabschnitt {m}; Teilstrecke {f} (Bahn)
	level section of line/track; level line [Br.]; level track [Am.]	ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen
	foreign section	fremde Strecke
	penetrating section	grenzübergreifender Streckenabschnitt
	penetrating section	Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke {f}
	upward section	Bergstrecke {f}
	characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}
	enhancing the status; upgrading the status	aufwertend
	enhanced the status; upgraded the status	aufgewertet
	to enhance the status of the caring professions	die Sozialberufe aufwerten
	to enhance the status of a minority language	eine Minderheitensprache aufwerten
	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten
	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben
	chief (most important)	wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt... {adj}
	our chief accomplishment	unsere wichtigste Errungenschaft
	the chief reason for ...; the main reason for ...	der Hauptgrund für ...
	my chief competitor	mein Hauptkonkurrent
	Chief among her concerns is the environmental impact.	Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
	the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza	die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
	The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.	Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.
	railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway)	Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)
	railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers	Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}
	on-call gate; on-call barrier	Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)
	halfway gate	Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]
	sympathetic gates	(miteinander) gekoppelte Schranken
	automatic closing of a level crossing	automatisches Schließen der Bahnschranken
	management level; managerial level; executive level	Führungsebene {f}; Leitungsebene {f}
	middle management	mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management
	top-level management; top executive level	oberste Leitungsebene; oberste Führungsschicht
	front-line management level; first-line management	unterste Führungsebene
	at middle management level	auf der mittleren Führungsebene
	at the managerial level	auf der Führungsebene
	track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)	Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)
	non-standard diamond crossing	außergewöhnliche Kreuzung
	standard diamond crossing	einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung
	diamond crossing on straight tracks	gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]
	level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]	niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung
	diamond crossing; crossing; diamond junction	schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung
	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}
	Prices have hit / reached rock bottom.	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.
	Her spirits are at rock-bottom.	Ihre Stimmung ist im Keller.
	The morale of the men is at rock bottom.	Die Moral der Männer ist im Keller.
	The president's approval ratings have hit rock bottom.	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.
	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	amount of tax; tax amount	Steuerbetrag {m} [fin.]
	amounts of tax; tax amounts	Steuerbeträge {pl}
	amount of tax due	fälliger Steuerbetrag
	minimum level of taxation; minimum tax rate	Mindeststeuerbetrag {m}
	to assess the tax due	den fälligen Steuerbetrag bemessen
	to calculate and assess the tax due	den Steuerbetrag errechnen und festsetzen
	electoral list (proportional representation)	Wahlliste {f} (Verhältniswahl) [pol.]
	electoral lists	Wahllisten {pl}
	open list	freie Liste
	party list on federal state level	Landesliste {f}
	party list	Parteiliste {f}
	closed list	starre Liste
	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)
	catching up; drawing level	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend
	caught up; drawn level	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen
	As I drew level with him ...	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...
	Go on ahead. I'll catch up with you later.	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.
	We stopped and waited for the girls to catch up.	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.
	to reach above sth.	über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}
	reaching above	hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend
	reached above	hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen
	Skyscrapers reach above the clouds.	Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.
	The quality of the bread does not reach above the average.	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.
	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.
	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]
	aiming; directing; leveling / levelling at / against	gegen richtend
	aimed; directed; leveled / levelled at / against	gegen gerichtet
	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik
	to level a charge of fraud; to level a fraud charge	Betrügvorwürfe erheben
	Various complaints have been directed / levelled against this provider.	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.
	eye level; eyeline	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}
	the driver's eyeline	die Augenhöhe des Fahrers
	at eye level	in Augenhöhe
	50cm above my eyeline	50 cm über meinem Kopf
	to be mounted just above eye level	knapp über Augenhöhe angebracht sein
	best	Beste {m,f,n}; Bester
	bests	Besten {pl}; Beste
	to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.]	das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen
	to do one's best; to do one's level best	sein Bestes tun; sein Möglichstes tun
	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.	Es ist vielleicht besser so.
	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}
	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}
	record high-water mark	höchste Hochwassermarke
	average high-water mark	mittlere Hochwassermarke
	at high-water mark	bei Wasserhöchststand
	high-water level	Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.]
	high-water levels	Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl}
	record high-water level	höchster Hochwasserstand
	flood level; flood stage	kritischer Hochwasserstand
	mean high water level; average high-water level	mittlerer Hochwasserstand
	medical intervention	medizinische Maßnahme {f}; medizinische Intervention {f} [med.]
	medical interventions	medizinische Maßnahmen {pl}; medizinische Interventionen {pl}
	independent intervention	unabhängige Intervention
	microlevel intervention	Intervention im Individualbereich
	pain intervention	Schmerzintervention {f}
	compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education	Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]
	after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education	nach Abschluss der Pflichtschule
	people whose highest completed level of education is compulsory schooling	Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist
	to leave compulsory school with incomplete certificates	die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
	All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.	Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.
	shunting; shunting service (railway)	Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)
	shunting by gravitation	Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg
	shunting on level tracks	Verschieben durch Umsetzen
	shunting by pushing off wagons	Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß
	shunting impact	Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren
	teaspoon /tsp./	Teelöffel {m} /TL/
	teaspoons	Teelöffel {pl}
	a level teaspoon	ein gestrichener Teelöffel
	dollop	guter Teelöffel; voller Teelöffel
	Add a teaspoon of salt. (recipe)	Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Kochrezept)
	heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem	Trinker {m}; Trinkerin {f}
	heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem	Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}
	habitual drinker; habitual drunkard	Gewohnheitstrinker {m}
	secret drinker	heimlicher Trinker
	level drunkard; delta alcoholic	Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m}
	air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway	Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.]
	outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road	ausziehende Wetterstrecke
	main return airway	ausziehende Hauptwetterstrecke
	intake airway; blowing road	einziehende Wetterstrecke
	parallel ventilating road	Begleitwetterstrecke
	to rise above sth. {rose; risen}	über etw. hinauskommen; hinausreichen {vi}
	rising above	hinauskommend; hinausreichend
	risen above	hinausgekommen; hinausgereicht
	His work rarely rises above the mediocre.	Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.
	The descriptions seldom rise above the level of caricature.	Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.
More results