Gen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of; due to; owing to; on account of

wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

because of the bad weather; owing to the bad weather

wegen Krankheit geschlossen

closed due to illness

wegen seiner Schwester

on account of his sister

der Liebe wegen

for romantic reasons

Das verdanke ich dir/euch!

It's all because of you!

Versuch {m} {+Gen.}

attempt

Versuche {pl}

attempts

erneute Versuche

retry attempts

Reparaturversuch {m}

repair attempt

der verunglückte Versuch einer Übersetzung

the unsuccessful attempt at a translation

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

gen {prp; +Akk.} [veraltet]

towards; to

Ein Blick gen Himmel.

A look towards the sky.

gen Himmel gerichtet

heavenward

während {prp; +Gen.}

during; for; throughout

während der Geschäftszeit

during the business hours

Wir treffen uns mehrmals während des Jahres

We meet several times throughout the year.

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

außerhalb {prp; +Gen.}

outside; out of; outwith [Sc.]

außerhalb der Bürozeiten

out of/outside office hours

innerhalb {prp; +Gen.}

within

innerhalb der Familie

within the family

innerhalb einer Firma

within a company

innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats

within a month

innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang

within 10 days after receipt of order

Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)

state (of sth.)

der Stand der Technik

the current state of technology

der Stand der Wissenschaft

the current state of science

beim derzeitigen Stand der Technik

with the technology currently available

der Stand der Forschung

the current state of research

der Stand der Dinge

the state of affairs

der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems

the state of preparation/preparedness for implementing the new system

binnen {prp; +Gen.; +Dat.}

within

binnen Jahresfrist

within a year

binnen drei Monaten; binnen dreier Monate

within three months

im Zuge; im Zug {+Gen.}

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on

im Zuge des allgemeinen Trends

as part of the general trend

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As events unfolded I realised that ...

Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

As the debate unfolds citizens will make up their own minds.

Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.}

edge; border (of sth.)

Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}

edges; borders

am Rande von

at the edge of

ohne Rand

borderless

Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}

study (of sb.) [archaic]

Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]

control (over sth.) (dominance)

Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.

The tribes fought for control over the territory.

Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.

Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.

Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.

hervorgehen; sich entwickeln (aus etw.); entspringen [geh.] {+Gen.} {v}

to develop; to arise [formal] (from sth.)

hervorgehend; sich entwickelnd; entspringend

developing; arising

hervorgegangen; sich entwickelt; entsprungen

developed; arisen

Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]

increase (in sth.)

Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%

increase of 3% in salaries; 3% salary increase

Anhebung der Vergütungen

increase in pay rates

Erhöhung der Steuer auf Dividenden

increase in tax on dividends

Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}

charge increase; increase in charges

generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)

across-the-board increase

Steuererhöhung {f}

tax increase; increase of the tax

Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.

The airline instituted a 10% fare increase.

Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.

unterste Fläche {f}; Sohle {f} {+Gen.} [geogr.] [constr.]

bottom; sole; base (of sth.)

Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.]

increase; rise; elevation [formal] (of sth.)

Anstieg des Meeresspiegels; Meeresspiegelanstieg {m} [envir.]

sea-level rise

ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks

a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure

Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.)

perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.)

ein Mustergatte

a model husband

das Musterbeispiel einer Demokratie

a paragon of democracy

Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.

He is a model of self-discipline.

Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]

application (for sth.)

Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}

applications

Ausreiseantrag {m}

application to emigrate; application for an exit visa

Genehmigungsantrag {m}

application for approval; permit application

Lizenzantrag {m}

licence application; license application [Am.]

Neuantrag {m}

new application

Sammelantrag {m}

single application

einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen

to make an application

bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten

to file an application to sb.

einen Antrag/ein Gesuch genehmigen

to grant an application

einen Antrag/ein Gesuch ablehnen

to reject/refuse an application

einen Antrag zurückziehen

to withdraw an application

Antragsberechtigt ist ...

Application may be filed by ...

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

Anbringen {n} {+Gen.}

application (of sth.)

das Anbringen der Dekoration

the application of the decoration

ausweislich {prp; +Gen.} [adm.]

according to; as proved by

trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.}

in spite of; despite; in defiance of

trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen

despite all warnings

trotz allem; trotz alledem

in spite of everything; despite everything

Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.

I smiled despite myself.

Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)

analysis (of sth.) (more detailed examination)

Auswertungen {pl}; Analysen {pl}

analyses

Inhaltsanalyse {f}

content analysis

kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)

review

multidisziplinäre Auswertung

multidisciplinary analysis

Auswertung von Planungsdaten

analysis of planning data

systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}

sytematic review; meta-analysis

Was-Wenn-Analyse {f}

what-if analysis; sensitivity testing

oberhalb {prp; +Gen.}

above

oberhalb der Wolken

above the clouds

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risk (of sth.)

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

standard risk; mean risk

Fehlerrisiko {n}

risk of error(s); error risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

low / moderate / high risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

individual risk

Insolvenzrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

collective risk

Notfallrisiko {n}

emergency risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

residual risk; remaining risk

Sonderrisiko {n}

special risk; particular risk

Verlustrisiko {n}

risk of loss

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen

to offset a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen

to limit a risk

ein Risiko decken

to cover a risk

ein Risiko eingehen

to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to spread/diversify a risk

das Risiko tragen

to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

operational risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung

convertibility risk

Risiko der Nichttransferierung

transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)

risk (of sth.)

Bruchgefahr {f}

risk of breakage; risk of breaking

Diebstahlsgefahr {f}

theft risk

allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}

public health risk

Sturzgefahr {f}

risk of falling

eine reelle Gefahr

a real risk

alle Gefahren

the full risk

Gefahr laufen zu

to run the risk of

eine Gefahr darstellen

to carry/pose a risk

eine Gefahr herbeiführen

to create a risk

die Gefahr einer Sache erhöhen

to increase the risk of sth.

die Gefahren, die mit etw. verbunden sind

the risks involved in/associated with sth.

auf Gefahr des Empfängers

at receiver's risk

auf Gefahr des Käufers

at buyer's risk

auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung

at your own risk /AYOR/; at own risk

alle Gefahren tragen

to bear all risks

jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen

to release sb. from hospital at his own risk

die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr

fire and explosion risk assessments

Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)

Enter at own risk! (warning sign)

Benutzer {m}; Benutzerin {f}; Benützer {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nutzer {m}; Nutzerin {f}; Anwender {m}; Anwenderin {f} {+Gen.}

user (of sth.)

Benutzer {pl}; Benutzerinnen {pl}; Benützer {pl}; Nutzer {pl}; Nutzerinnen {pl}; Anwender {pl}; Anwenderinnen {pl}

users

Erstbenutzer {m}; Erstanwender {m}

first-time user; virgin user

entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)

along (moving forward beside a place)

die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen

to walk along the road

am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern

to ramble along the river

Die Grenze verläuft entlang des Weges.

The border runs along the path.

Dort entlang, bitte!

That way please!

längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe)

along (located beside a place)

längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang

along the road

längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses

along the river

längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang

along the shore; alongshore

abseits {prp; +Gen.}

away from

abseits der Hauptstraße

away from the main street

etwas abseits

a little way away

jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.}

on the other side of; beyond

jenseits des Gebirges

on the other side of the mountains

jenseits der Möglichkeiten

beyond the means

ennet des Rheins

on the other side of the Rhine

Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}

check (on sth.) [formal] (control)

System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]

system of checks and balances

Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation

measures to put a check on inflation

ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt

a mechanism which acts/serves as a check on the President's power

Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.

We have hired a store detective to put a check on shoplifting.

Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.

The dry spring will provide a check on the number of gnats.

Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über)

survey (of)

Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}

surveys

Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.

The book provides/offers a survey of modern art.

Benachrichtigung {f} (von etw.); Bekanntmachung {f} {+Gen.}

notice (of sth.) (notification)

Benachrichtigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl}

notices

unterhalb {prp; +Gen.}

below

unterhalb des Grenzwertes

below the limit

infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund

due to; owing to

dadurch..., dass ...

owing to the fact that ...

Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

Owing to the rain we couldn't come.

statt; anstatt {prp; +Gen.}

instead of

statt einer Feier

instead of celebrating

statt ... zu tun

instead of doing

Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.

Use this command to send the output to a file instead of to the screen.

an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}

instead of; in place of; in lieu of [formal]

Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]

sample (of sth.)

Stichproben {pl}

samples

einfache Stichprobe

simple sample

bewusst gewählte Stichprobe

purposive sample

repräsentative Stichprobe

adequate sample; average sample

Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f}

norm sample; norming sample

Ein-Stichproben-Test {m}

one sample test

Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f}

cluster sample

Stichprobe mit systematischem Fehler

biased sample

eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen

to allocate a sample

Theorie der großen Stichproben

theory of large samples

Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)

middle (of); mid-... (time)

Mitte des Jahres

in mid-year

Mitte des letzten Jahres

in the middle of last year

Mitte der 90er Jahre

in the mid 90ies

Mitte des 19. Jahrhunderts

in the middle of the 19th century; in the mid 19th century

Mitte November

in the middle of November; in mid-November

Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.

The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.

zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.}

plus

zuzüglich 10 Prozent

plus 10 percent

zuzüglich Verpackung / Versand

plus packaging / shipment

Das Honorar versteht sich zuzüglich Mwst.

The fee does not include VAT.

Schwall {m} {+Gen.} [phys.]

wave (of sth.)

ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall

a wave of hot air; a wave of heat

ein Luftschwall

a wave of air

Welle {f} {+Gen.} [übtr.]

wave (of sth.) [fig.]

Krankheitswelle {f}

wave of diseases

Welle der Anteilnahme

wave of sympathy

Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)

prospect (of sth.)

Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}

prospects

Lebensaussichten {pl}

prospects in life; life prospects

in Aussicht

in prospect

schwache Aussichten für die Stahlbranche

poor prospects for the steel industry

den Menschen eine Perspektive geben

to give the people prospects for the future

die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen

the disturbing prospect of genetically modified babies

keine Zukunft haben

to have no prospects

weitere 50 sind geplant

a further 50 are in prospect

Darstellung {f} {+Gen.}

depiction; portrayal; representation (of sth.)

absichtlich falsche Darstellung

intentional misrepresenting

bildliche Darstellung

pictorial representation

einpolige Darstellung [electr.]

single-line representation

Freskendarstellung {f} [art]

fresco representation; fresco depiction

isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}

isometric representation

pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)

pornographic depiction (of minors etc.)

Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} {+Gen.}

device (of sth.)

Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl}

devices

Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.

The shields bear the device of the blazing sun.

Schöpfung {f}; Kreation {f} {+Gen.}

creation (of sb./sth.)

geistige Schöpfung

intellectual creation

Ermittlung {f}; Ermitteln {n} {+Gen.}

determination; determining; establishment; establishing (of sth.)

Bedarfsermittlung {f}

determination of requirements

Gewinnermittlung {f} [econ.] [fin.]

determination of profits; determination of the net income

Mengenermittlung {f}

quantity determination

bei der Gewinnermittlung

when determining the profits/net income

Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}

notion (about sth. / of sth.)

Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}

notions

eingefahrene Vorstellungen von etw.

preconceived notions of sth.

romantische Vorstellungen vom Landleben

romantic notions about rural living

Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...

There seems to be a general notion that ...

die Vorstellung haben, dass ...

to have a notion that ...

Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.

He has no notion / no concept of the complexity of the problem.

Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.

Our political system is based on notions of equality and justice.

More results