A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9473
similar
results for Z-CAV
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
z
ielgerichtet
;
ge
z
ielt
{adv}
purposefully
Die
Geschäftsleitung
kann
ge
z
ielt
Änderungen
vornehmen
.
Management
can
purposefully
make
changes
.
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
speciali
z
ed
agencies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organi
z
ation
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finan
z
korporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organi
z
ation
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organi
z
ation
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Z
ivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organi
z
ation
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Er
z
iehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organi
z
ation
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organi
z
atio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organi
z
ation
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Universal
Postal
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organi
z
ation
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organi
z
ation
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organi
z
ation
/WMO/
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemo
z
z
le
[coll.]
;
schemo
z
z
le
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
ein
z
iges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
gan
z
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
sich
auf
jdn
./etw.
verlassen
;
auf
jdn
./etw.
vertrauen
;
z
ählen
;
bauen
[geh.]
{v}
to
rely
on
;
to
count
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
verlassend
;
vertrauend
;
z
ählend
;
bauend
relying
on
;
counting
on
;
depending
on
sich
verlassen
;
vertraut
;
ge
z
ählt
;
gebaut
relied
on
;
counted
on
;
depended
on
er/sie
verlässt
sich
he/she
relies
;
he/she
counts
;
he/she
depends
ich
verließ
mich
I
relied
; I
counted
; I
depended
er/sie
verließ
sich
he/she
relied
;
he/she
couted
;
he/she
depended
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
he/she
has/had
relied
;
he/she
has/had
counted
;
he/she
has/had
depended
im
Vertrauen
auf
etw
.
relying
on
sth
.
Du
kannst
dich
auf
mich
verlassen
;
Du
kannst
auf
mich
z
ählen
.
You
can
rely
on
me
.;
You
can
count
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
z
ähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
I
count
on
you
.
Auf
sie
ist
kein
Verlass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
verlassen
.
You
cannot
rely
on
her
.;
She
is
not
to
be
relied
upon
.
Der
Hersteller
verspricht
Qualität
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
The
manufacturer
promises
quality
you
can
depend
on
.
Auf
unsere
Hilfe
kannst
du
z
ählen
.
You
can
rely
/
count
on
our
help
.
Verlass
dich
drauf
!
Count
on
it
!
Mit
mir
brauchen
Sie
nicht
z
u
rechnen
!;
Ohne
mich
!
You
can
count
me
out
!;
Count
me
out
!
Ich
verlasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mir
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
I
rely
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
come
.
Quar
z
{m}
[min.]
quart
z
Quar
z
mit
eingewachsenen
Goethitnadeln
hedgehog
stone
Quar
z
mit
Rutilnadeln
sagenitic
quart
z
blauer
Quar
z
sapphire
quart
z
brasilianischer
Quar
z
Bra
z
ilian
[optical]
pebble
drusiger
Quar
z
mineral
blossom
gelber
Quar
z
Scotch
topa
z
gemeiner
Quar
z
common
quart
z
goldfreier
Quar
z
buck
quart
z
laminierter
Quar
z
laminated
quart
z
mit
Er
z
verwachsener
Quar
z
live
quart
z
optisch
inaktiver
Quar
z
racemic
quart
z
rechtsdrehender
Quar
z
dextogyrate
quart
z
;
right-handed
quart
z
sandiger
Quar
z
arenaceous
quart
z
tauber
Quar
z
dead
quart
z
Echte
Bussarde
{pl}
(
Buteo
) (
z
oologische
Gattung
)
[ornith.]
bu
z
z
ards
[Br.]
;
hawks
[Am.]
(zoological
genus
)
Adlerbussard
{m}
(
Buteo
rufinus
)
long-legged
bu
z
z
ard
Bergbussard
{m}
(
Buteo
oreophilus
)
African
mountain
bu
z
z
ard
;
mountain
bu
z
z
ard
Felsenbussard
{m}
;
Augurbussard
{m}
(
Buteo
augur
)
augur
bu
z
z
ard
Galapagosbussard
{m}
(
Buteo
galapagoensis
)
galapagos
hawk
Haitibussard
{m}
(
Buteo
ridgwayi
)
Ridgway's
hawk
Hochlandbussard
{m}
;
Mongolenbussard
{m}
(
Buteo
hemilasius
)
upland
bu
z
z
ard
;
Mongolian
bu
z
z
ard
Madagaskarbussard
{m}
(
Buteo
brachypterus
)
Madagascar
bu
z
z
ard
Mäusebussard
{m}
(
Buteo
buteo
)
common
bu
z
z
ard
;
Eurasian
bu
z
z
ard
Präriebussard
{m}
(
Buteo
swainsoni
)
Swainson's
hawk
;
grasshopper
hawk
[coll.]
;
locust
hawk
[coll.]
Raufußbussard
{m}
;
Rauhfußbussard
{m}
(
Buteo
lagopus
)
rough-legged
bu
z
z
ard
[Br.]
;
rough-legged
hawk
[Am.]
;
rough-legged
falcon
[Am.]
Rotschulterbussard
{m}
(
Buteo
lineatus
)
red-shouldered
hawk
Schakalbussard
{m}
(
Buteo
rufofuscus
)
jackal
bu
z
z
ard
Schwindel
{m}
;
Vertigo
{f}
[med.]
di
z
z
iness
;
giddiness
;
vertigo
;
lipothymia
;
dinus
Augenschwindel
{m}
ocular
vertigo
Dauerschwindel
{m}
permanent
vertigo
Haltungsschwindel
{m}
position
vertigo
Liftschwindel
{m}
;
Liftgefühl
{n}
;
Liftempfindung
{f}
elevation-induced
vertigo
Magenschwindel
{m}
stomachal
vertigo
Ohrschwindel
{m}
;
vestibulärer
Schwindel
aural
vertigo
;
auditory
vertigo
;
vestibular
vertigo
hori
z
ontaler/vertikaler
Schwindel
hori
z
ontal/vertical
vertigo
objektiver/subjektiver
Schwindel
objective/subjective
vertigo
neurasthenischer
Schwindel
neurasthenic
vertigo
paralytischer
Schwindel
paralytic
vertigo
z
entraler
Schwindel
central
vertigo
;
cerebral
vertigo
Düngemittel
{n}
;
Dünger
{m}
[agr.]
fertili
z
er
;
fertiliser
[Br.]
;
manure
Düngemittel
{pl}
;
Dünger
{pl}
fertili
z
ers
;
fertilisers
Einnährstoffdünger
{m}
simple
fertili
z
er
;
straight
fertili
z
er
Handelsdünger
{m}
commercial
fertili
z
er
Kunstdünger
{m}
artificial
fertili
z
er
;
chemical
fertili
z
er
;
artificial
manure
;
chemical
manure
Mehrnährstoffdünger
{m}
compound
fertili
z
er
Mineraldüngemittel
{n}
;
Mineraldünger
{m}
mineral
fertili
z
er
;
inorganic
fertili
z
er
Naturdünger
{m}
natural
fertili
z
er
Salpeterdünger
{m}
nitrate
fertili
z
er
organischer
Dünger
organic
fertili
z
er
die
erhöhte
Verwendung
von
Düngemitteln
the
increased
use
of
fertilisers
Warane
{pl}
(
Varanus
) (
z
oologische
Gattung
)
[zool.]
monitor
li
z
ards
(zoological
genus
)
Bengalenwaran
{m}
(
Varanus
bengalensis
)
Bengal
monitor
;
common
Indian
monitor
Bindenwaran
{m}
(
Varanus
salvator
)
water
monitor
;
kabaragoya
Buntwaran
{m}
(
Varanus
varius
)
lace
monitor
;
lace
goanna
Gelbwaran
{m}
(
Varanus
flavescens
)
yellow
monitor
;
golden
monitor
Komodowaran
{m}
;
Komododrache
{m}
(
Varanus
komodoensis
)
Komodo
monitor
;
Komodo
dragon
Nilwaran
{m}
(
Varanus
niloticus
)
Nile
monitor
;
water
leguaan
;
river
leguaan
Papuawaran
{m}
;
Baumkrokodil
{n}
(
Varanus
salvadorii
)
Papua
(n)
monitor
;
Salvadori's
monitor
;
Crocodile
monitor
;
Artellia
Stachelschwan
z
waran
{m}
(
Varanus
acanthurus
)
spiny-tailed
monitor
;
ridge-tailed
monitor
;
Ackies
dwarf
monitor
Steppenwaran
{m}
(
Varanus
exanthematicus
)
savannah
monitor
;
Bosc's
monitor
Wüstenwaran
{m}
(
Varanus
griseus
)
desert
monitor
etw
.
einsehen
;
begreifen
;
verstehen
;
nachvoll
z
iehen
;
jdm
.
klar
werden
;
sich
jdm
.
erschließen
[geh.]
{vt}
to
see
;
to
recogni
z
e
;
to
recognise
[Br.]
;
to
understand
sth
.
einsehend
;
begreifend
;
verstehend
;
nachvoll
z
iehend
;
klar
werdend
;
sich
erschließend
seing
;
recogni
z
ing
;
recognising
;
understanding
eingesehen
;
begriffen
;
verstanden
;
nachvoll
z
ogen
;
klar
geworden
;
sich
erschlossen
seen
;
recogni
z
ed
;
recognised
;
understood
sieht
ein
;
begreift
;
versteht
;
voll
z
ieht
nach
;
wird
klar
;
erschließt
sich
sees
;
recogni
z
es
;
recognises
;
understands
sah
ein
;
begriff
;
verstand
;
voll
z
og
nach
;
wurde
klar
;
erschloss
sich
saw
;
recogni
z
ed
;
recognised
;
understood
Mir
ist
nicht
klar
,
wieso
das
wichtig
ist
.;
Ich
verstehe
nicht
,
inwiefern
das
von
Belang
ist
.
I
don't
see
how
/
why
/
that
it
matters
.
Im
Rückblick
wird
klar
,
dass
das
der
Anfang
vom
Ende
war
.
With
the
benefit
of
hindsight
,
we
can
see
that
it
was
the
beginning
of
the
end
.
Mir
ist
nicht
klar
,
worauf
du
hinaus
willst
.;
Ich
weiß
nicht
,
was
du
meinst
.
I
fail
to
see
what
you're
trying
to
say
.
Ich
verstehe
nicht
,
wo
z
u
das
gut
sein
soll
.
I
fail
to
see
the
point
of
doing
so
.
Das
sehe
ich
nicht
ein
.;
Ich
wüsste
nicht
,
warum
.
I
don't
see
why
.
Ach
so
,
ich
verstehe
!
Oh
, I
see
!
Gefahr
{f}
;
Risiko
{n}
;
Gefährdung
{f}
(
die
von
einer
Sache
ausgeht
)
ha
z
ard
Biogefährdung
{f}
;
biologisches
Risiko
bioha
z
ard
;
biological
ha
z
ard
Gefährdung
des
Tier-
oder
Pflan
z
enbestandes
creation
of
other
ha
z
ards
to
the
animal
population
or
the
vegetation
Grundwassergefährdung
{f}
groundwater
pollution
ha
z
ard
;
risk
of
groundwater
pollution
Strahlungsgefahr
{f}
;
Strahlungsgefährdung
{f}
ha
z
ard
of
radiation
;
radiological
ha
z
ard
Verkehrsgefährdung
{f}
traffic
ha
z
ard
Erhöhung
der
Gefahren
increase
of
ha
z
ards
moralisches
Risiko
moral
ha
z
ard
die
Gefahr
herbeiführen
,
dass
...
to
create
the
ha
z
ard
that
...
Von
diesem
Produkt
geht
keine
Explosionsgefahr
aus
.
This
product
does
not
present
an
explosion
ha
z
ard
.
etw
.
weithin
sichtbar
mit
etw
.
versehen
;
etw
.
weithin
sichtbar
auf/an
etw
.
anbringen
{vt}
to
bla
z
on
;
to
embla
z
on
sth
.
with
sth
.
weithin
sichtbar
versehend
;
weithin
sichtbar
anbringend
bla
z
oning
;
embla
z
oning
with
weithin
sichtbar
versehen
;
weithin
sichtbar
angebracht
bla
z
oned
;
embla
z
oned
with
weithin
sichtbar
versehend
bla
z
oning
;
embla
z
oning
weithin
sichtbar
versehen
bla
z
oned
;
embla
z
oned
auf
etw
.
prangen
;
etw
.
schmücken
[geh.]
to
be
embla
z
oned
;
to
be
bla
z
oned
across/on/over
sth
.
Schirmmüt
z
en
mit
dem
Mannschaftslogo
baseball
hats
embla
z
oned
with
the
team's
logo
den
Namen
des
Sponsors
auf
dem
Firmenwagen
anbringen
to
embla
z
on
the
company
car
with
the
name
of
the
sponsor
Ihr
Gesicht
prangt
auf
der
Titelseite
des
Maga
z
ins
.;
Ihr
Gesicht
schmückt
die
Titelseite
des
Maga
z
ins
.
[geh.]
Her
face
is
bla
z
oned
across
the
cover
of
maga
z
ine
.
Auf
seiner
Brust
prangte
der
Schrift
z
ug
"Die
Liebe
siegt"
.
He
had
the
letters
'Love
wins'
bla
z
oned
across
his
chest
.
Ärsche
{pl}
arses
;
asses
;
wa
z
oos
am
Arsch
der
Welt
[ugs.]
at
the
back
of
beyond
;
out
in
the
sticks
;
in
the
boondocks
[coll.]
jdm
.
den
Arsch
retten
to
save
sb
.'s
arse/ass
Der
ist
im
Arsch
.
He's
had
it
.
Das
ist
(
total
)
im
Arsch
. (
kaputt
)
It's
loused
up
completely
.;
It's
all
fucked
up
.
jdm
.
hinten
reinkriechen
;
jdm
.
in
den
Arsch
kriechen
to
kiss
sb
.'s
ass
;
to
suck
up
to
sb
.
Du
kannst
mich
mal
(
am
Arsch
lecken
)!;
Leck
mich
am
Arsch
!
/LMAA/
;
Du
kannst
mich
kreu
z
weise
!;
Geh
scheißen
!
[Ös.]
(You
can
)
kiss
my
arse/ass
!
/KMA/
;
Eat
shit
and
die
!
/ESAD/
;
Fuck
off
and
die
!
/FOAD/
;
Get
stuffed
!
[Br.]
Ga
z
ella-Ga
z
ellen
{pl}
(
Ga
z
ella
) (
z
oologische
Gattung
)
[zool.]
ga
z
ella
ga
z
elles
(zoological
genus
)
Arabische
Küstenga
z
elle
{f}
(
Ga
z
ella
erlangeri
)
Neumann's
ga
z
elle
;
Erlanger's
ga
z
elle
Cuvierga
z
elle
{f}
(
Ga
z
ella
cuvieri
)
Cuvier's
ga
z
elle
Dorkasga
z
elle
{f}
(
Ga
z
ella
dorcas
)
dorcas
ga
z
elle
;
ariel
ga
z
elle
Dünenga
z
elle
{f}
(
Ga
z
ella
leptoceros
)
rhim
ga
z
elle
;
sand
ga
z
elle
;
slender-horned
ga
z
elle
;
Loder's
ga
z
elle
Edmiga
z
elle
{f}
(
Ga
z
ella
ga
z
ella
)
mountain
ga
z
elle
Indische
Ga
z
elle
;
Chinkara
(
Ga
z
ella
bennettii
)
Indian
ga
z
elle
;
chinkara
Kropfga
z
elle
{f}
(
Ga
z
ella
subgutturosa
)
goitered
ga
z
elle
;
black-tailed
ga
z
elle
Spekega
z
elle
{f}
(
Ga
z
elle
spekei
)
Speke's
ga
z
elle
jdn
.
von
etw
.
abhalten
;
jdn
.
davon
abhalten
,
etw
.
z
u
tun
{v}
(
Sache
)
[psych.]
to
hold
back
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
disincentivi
z
e
sb
.;
to
disincline
sb
.
[rare]
;
to
indispose
sb
.
[rare]
from
doing
sth
. /
to
do
sth
. (of a
thing
)
abhaltend
holding
back
;
detering
;
discouraging
;
disincentivi
z
ing
;
disinclining
;
indisposing
from
doing
/
to
do
abgehalten
held
back
;
detered
;
discouraged
;
disincentivi
z
ed
;
disinclined
;
indisposed
from
doing
/
to
do
Er
wollte
es
ihr
beichten
,
aber
sein
Stol
z
hielt
ihn
davon
ab
.
He
wanted
to
tell
her
but
pride
held
him
back
.
Eine
Sicherheitstür
kann
Einbrecher
abschrecken
.
A
security
door
can
discourage
/deter
burglars
from
breaking
in
.
Das
könnte
die
Leute
von
einer
vegetarischen
Ernährung
abhalten
.
This
might
disincentivi
z
e
people
from
adopting
a
vegetarian
diet
.
Nur
gesundheitliche
Probleme
würden
ihn
von
einer
neuerlichen
Kandidatur
abhalten
.
Only
health
problems
would
deter
him
from
seeking
re-election
.
Die
Überwachungskamera
wurde
installiert
,
um
die
Leute
von
Diebstählen
ab
z
uhalten
.
The
surveillance
camera
was
installed
to
deter
people
from
stealing
.
Ich
sagte
ihr
,
dass
ich
kein
Interesse
hätte
,
aber
sie
ließ
sich
dadurch
nicht
abhalten
.
I
told
her
I
wasn't
interested
,
but
she
wasn't
deterred
.
etw
.
nachempfinden
;
etw
.
nachvoll
z
iehen
{vt}
;
sich
in
jdn
./etw.
hineinverset
z
en
{vr}
to
relate
to
sth
.;
to
empathi
z
e
/
empathise
[Br.]
with
sth
.
nachempfindend
;
nachvoll
z
iehend
;
sich
hineinverset
z
end
relating
to
;
empathi
z
ing
/
empathising
nachempfunden
;
nachvoll
z
ogen
;
sich
hineinverset
z
t
related
to
;
empathi
z
ed
/
empathised
sich
in
eine
Rolle
hineinverset
z
en
to
empathi
z
e
with
a
part
Kennst
du
diese
Situation
?
Can
you
relate
to
this
situation
?
Ich
weiß
,
wie
es
ist
,
auf
der
Verliererseite
z
u
stehen
.
I
can
relate
to
being
the
loser
.
Ich
kann
gut
nachempfinden/nachvoll
z
iehen
was
du
durchmachst
.
I
can
really
relate
to/empathi
z
e
with
what
you
are
going
through
.
Viele
Erwachsene
können
sich
nicht
in
Kinder
hineinverset
z
en
.
Many
adults
can't
relate
to
children
.
Unser
Produkt
braucht
ein
Image
,
mit
dem
sich
die
Leute
identifi
z
ieren
können
.
Our
product
needs
an
image
that
people
can
relate
to
.
etw
.
revitalisieren
;
neu
beleben
;
stärken
;
kräftigen
{vt}
to
revitali
z
e
sth
.;
to
revitalise
sth
.
[Br.]
revitalisierend
;
neu
belebend
;
stärkend
;
kräftigend
revitali
z
ing
;
revitalising
revitalisiert
;
neu
belebt
;
gestärkt
;
gekräftigt
revitali
z
ed
;
revitalised
eine
belebende
Massage
mit
Duftölen
a
revitali
z
ing
massage
with
fragrance
oils
spe
z
ielle
Kost
z
ur
Kräftigung
des
Patienten
special
food
for
revitali
z
ing
the
patient
die
örtliche
Wirtschaft
wieder
beleben
to
revitali
z
e
the
local
economy
Maßnahmen
,
um
die
Innenstadtviertel
neu
z
u
beleben
measures
to
revitali
z
e
inner-city
neighbourhoods
Das
warme
Getränk
hat
bei/in
mir
neue
Kräfte
geweckt
.
The
warm
drink
has
revitali
z
ed
me
.
Dieses
Shampoo
gibt
Ihrem
Haar
neue
Kraft
.
This
shampoo
revitali
z
es
your
hair
.
Fingerwur
z
en
{pl}
;
Knabenkräuter
{pl}
;
Kuckucksblumen
{pl}
(
Dactylorhi
z
a
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dactylorhi
z
a
(botanical
genus
)
breitblättrige
Fingerwur
z
;
breitblättriges
Knabenkraut
(
Dactylorhi
z
a
majalis
)
common
marsh
orchid
;
fan
orchid
geflecktes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhi
z
a
maculata
)
moorland-spotted
orchid
;
heath-spotted
orchid
übersehenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhi
z
a
praetermissa
)
leopard
marsh
orchid
;
Southern
marsh
orchid
steifblättriges/fleischfarbenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhi
z
a
incarnata
)
early
march
orchid
Fuchs
Fingerknabenkraut/Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhi
z
a
fuchsii
)
common
spotted-orchid
Traunsteiners
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhi
z
a
traunsteineri
)
narrow-leaved
marsh
orchid
;
Traunstein's
dactylorhi
z
a
Holunder-Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhi
z
a
sambucina
)
elder-flowered
orchid
jdn
.
unter
Druck
set
z
en
;
z
u
etw
.
drängen
{vt}
to
pressuri
z
e
sb
.;
to
pressurise
[Br.]
sb
.;
to
pressure
sb
.
[Am.]
(to
do
sth
./into
doing
sth
.)
unter
Druck
set
z
end
;
drängend
pressuri
z
ing
;
pressurising
;
pressuring
unter
Druck
geset
z
t
;
gedrängt
pressuri
z
ed
;
pressurised
;
pressured
Kinder
da
z
u
drängen
,
ein
Musikinstrument
z
u
spielen
to
pressuri
z
e/pressure
children
into
playing
a
musical
instrument
Alle
stehen
unter
dem
Druck
,
wählen
z
u
gehen
.
Everyone
is
pressuri
z
ed/pressured
to
vote
.
jdn
.
unter
Druck
set
z
en
to
put
the
bite
on
sb
.
[Am.]
jdn
.
unter
Druck
set
z
en
(,
dass
er
etw
.
tut
)
to
bully
sb
. (into
doing
sth
.)
Klima
z
one
{f}
climate
z
one
;
climatal
z
one
Klima
z
onen
{pl}
climate
z
ones
;
climatal
z
ones
gemäßigte
Klima
z
one
{f}
temperate
climate
z
one
polare
Klima
z
one
polar
climate
z
one
subtropische
Klima
z
one
subtropical
climate
z
one
tropische
Klima
z
one
tropical
climate
z
one
verschiedene
Klima
z
onen
different
climates
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitäreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
loo
[Br.]
[coll.]
;
kha
z
i
[Br.]
[coll.]
;
kar
z
y
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
Er
sit
z
t
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
on
the
loo/john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
He's
gone
to
the
loo/john
.
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
mal
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kur
z
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I've
got
to
go
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/john
.
Dringende
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
Kulturereignis
{n}
der
Extraklasse
;
kulturelles
Großereignis
{n}
;
aufwändige
Unterhaltungsproduktion
{f}
;
grandioses
Schauspiel
{n}
;
beeindruckendes
Erlebnis
{n}
extravagan
z
a
Bühnenereignis
{n}
stage
extravagan
z
a
Fernsehereignis
{n}
;
TV-Highlight
{n}
TV
extravagan
z
a
Kon
z
ertereignis
{n}
concert
extravagan
z
a
ein
musikalischer
Genuss
der
Extraklasse
a
musical
extravagan
z
a
ein
z
weistündiges
Feuerwerk
aus
Kabarett
;
Sketches
und
Musikparodien
a
two-hour
extravagan
z
a
of
stand-up
comedy
,
sketches
and
musical
parodies
Die
Parade
war
ein
grandioses
Schauspiel/riesiges
Event
[ugs.]
.
The
parade
was
a
real
extravagan
z
a
.
Sy
z
ygium-Myrten
{pl}
(
Sy
z
ygium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sy
z
ygium
myrtles
;
brush
cherries
;
lillipillies
[Austr.]
(botanical
genus
)
Gewür
z
nelkenbaum
{m}
(
Sy
z
ygium
aromaticum
)
clove
tree
Indonesisches
Lorbeerblatt
{n}
;
Salamblatt
{n}
(
Sy
z
ygium
polyanthum
)
Indonesian
bayleaf
;
Indian
bayleaf
Jambulbaum
{m}
;
Jambolanapflaume
{f}
;
Wachsjambuse
{f}
(
Sy
z
ygium
cumini
)
jambul
tree
;
jambolan
;
Java
plum
Javaapfel
{m}
(
Sy
z
ygium
samarangense
)
Java
apple
;
Semarang
roseapple
;
wax
jambu
Rosenapfel
{m}
(
Sy
z
ygium
jambos
)
roseapple
;
plum
rose
;
pomarrosa
;
Malay
apple
;
jambrosade
Wasserapfel
{m}
(
Sy
z
ygium
malaccense
)
Malay
rose
apple
;
Malay
apple
;
mountain
apple
jdn
.
gegen
sich
aufbringen
;
jds
.
Unwillen
erregen
;
sich
mit
jdm
.
schlecht
stellen
;
es
sich
mit
jdm
.
verscher
z
en
;
sich
jdn
.
z
um
Feind
machen
{v}
(
Person
)
to
antagoni
z
e
sb
.;
to
antagonise
sb
.
[Br.]
(of a
person
)
gegen
sich
aufbringend
;
jds
.
Unwillen
erregend
;
sich
schlecht
stellend
;
es
sich
verscher
z
end
;
sich
z
um
Feind
machend
antagoni
z
ing
;
antagonise
gegen
sich
aufgebracht
;
jds
.
Unwillen
erregt
;
sich
schlecht
gestellt
;
es
sich
verscher
z
t
;
sich
z
um
Feind
gemacht
antagoni
z
ed
;
antagoni
z
ed
Damit
hat
man
die
ortsansässige
Bevölkerung
gegen
sich
aufgebracht
.
This
antagoni
z
ed
the
local
community
.
Wir
möchten
uns
mit
den
Umweltprüfern
nicht
schlecht
stellen
.
We
don't
want
to
antagoni
z
e
environmental
inspectors
.
Es
ist
eine
heikle
Situation
,
und
ich
möchte
es
mir
keinesfalls
mit
ihr
verscher
z
en
.
It's
a
delicate
situation
and
I've
no
wish
to
antagoni
z
e
her
.
Das
Unternehmen
möchte
sich
nicht
seinen
größten
Lieferanten
z
um
Feind
machen
.
The
company
doesn't
want
to
antagoni
z
e
its
biggest
supplier
.
etw
.
herausfinden
;
etw
.
herausbekommen
;
etw
.
rauskriegen
[ugs.]
;
auf/hinter
etw
.
kommen
{vi}
to
figure
out
↔
sth
.;
to
pu
z
z
le
out
↔
sth
.;
to
work
out
↔
sth
.
[Br.]
;
to
figure
sth
.
[Am.]
herausfindend
;
herausbekommend
;
rauskriegend
;
auf/hinter
kommend
figuring
out
;
pu
z
z
ling
out
;
working
out
;
figuring
herausgefunden
;
herausbekommen
;
rausgekriegt
;
auf/hinter
gekommen
figured
out
;
pu
z
z
led
out
;
worked
out
;
figured
Das
musst
du
selbst
herausfinden
.
You
have
to
work
that
out
for
yourself
.
Lass
mich
kur
z
überlegen
.
Let
me
just
work
it
out
.
Keine
Angst
,
wir
finden
schon
einen
Weg
.
Don't
worry
,
we'll
figure
something
out
.
Ich
verstehe
nicht
,
warum
er
das
tat
.
I
can't
figure
(out)
why
he
did
it
.
surren
;
brummen
;
schnarren
{vi}
(
elektrisches
Gerät
)
[techn.]
to
bu
z
z
;
to
hum
(of
an
electical
device
)
surrend
;
brummend
;
schnarrend
bu
z
z
ing
;
humming
gesurrt
;
gebrummt
;
geschnarrt
bu
z
z
ed
;
hummed
Die
Gegensprechanlage
surrte
.
The
intercom
bu
z
z
ed
.
Die
Türklingel
schrillte
laut
.
The
doorbell
bu
z
z
ed
loudly
.
Der
Kühlschrank
brummte
im
Hintergrund
.
The
refrigerator
hummed
in
the
background
.
Die
Generatoren
brummten
mittlerweile
wieder
.
The
generators
now
were
bu
z
z
ing
.
Schmer
z
ausschaltung
{f}
;
Unterdrückung
{f}
der
Schmer
z
empfindung
;
Analgesie
{f}
[med.]
elimination
of
pain
;
pain
relief
;
analgesia
;
anestheti
z
ation
Schmer
z
ausschaltung
durch
Kälteanwendung
cryoanesthesia
;
cryoanestheti
z
ation
Elektroanalgesie
{f}
electroanalgesia
örtliche
Schmer
z
ausschaltung
local
analgesia
;
local
anestheti
z
ation
psychische
Schmer
z
ausschaltung
psycho-analgesia
;
psycho-anestheti
z
ation
relative
Schmer
z
ausschaltung
relative
analgesia
etw
.
alphabetisch
ordnen
;
etw
.
alphabetisieren
{vt}
to
put
sth
.
into
alphabetical
order
;
to
alphabeti
z
e
;
to
alphabetise
[Br.]
sth
.
alphabetisch
ordnend
;
alphabetisierend
putting
into
alphabetical
order
;
alphabeti
z
ing
;
alphabetising
alphabetisch
geordnet
;
alphabetisiert
put
into
alphabetical
order
;
alphabeti
z
ed
;
alphabetised
ordnet
alphabetisch
;
alphabetisiert
puts
into
alphabetical
order
;
alphabeti
z
es
;
alphabetises
ordnete
alphabetisch
;
alphabetisierte
put
into
alphabetical
order
;
alphabeti
z
ed
;
alphabetised
alphabetisch
geordnet
sein
;
alphabetisiert
sein
to
be
in
alphabetical
order
jdn
. (
persönlich
)
anfeinden
;
ausgren
z
en
,
schikanieren
;
Repressalien
ausset
z
en
{vt}
(
weil
er
auffällig
ist
)
[soc.]
to
victimi
z
e
sb
.;
to
victimise
sb
.
[Br.]
(for
attracting
attention
)
anfeindend
;
ausgren
z
end
;
schikanierend
;
Repressalien
ausset
z
end
victimi
z
ing
;
victimising
angefeindet
;
ausgegren
z
t
;
schikaniert
;
Repressalien
ausgeset
z
t
victimi
z
ed
;
victimised
schikaniert
;
drangsaliert
;
Repressalien
ausgeset
z
t
victimi
z
ed
;
victimised
wegen
seiner
politischen
Aktivitäten
schikaniert
werden
to
be
victimi
z
ed
because
of
your
political
activity
Wer
werden
niemanden
bevor
z
ugen
oder
benachteiligen
.
We
will
not
favour
or
victimi
z
e
anybody
.
(
gerade
)
beschäftigt
sein
(
mit
etw
.);
z
u
tun
haben
{v}
(
Person
)
to
be
busy
;
to
be
bi
z
z
y
[Br.]
[coll.]
[rare]
;
to
be
occupied
[formal]
(with
sth
. /
doing
sth
.) (of a
person
)
mit
etw
.
z
ugange
sein
[geh.]
[humor.]
to
be
busy
with
sth
./doing
sth
.
Tut
mir
leid
,
aber
er
ist
gerade
beschäftigt
/
er
ist
momentan
nicht
z
u
sprechen
.
Kann
ich
ihm
etwas
ausrichten
?
Sorry
,
but
he's
busy
right
now
.
Can
I
take
a
message
?
Morgen
werden
ich
damit
beschäftigt
sein
,
das
Haus
z
u
put
z
en
.
Tomorrow
,
I'll
be
busy
cleaning
the
house
.
Sie
ist
mit
Hoch
z
eitsplänen
beschäftigt
.
She
is
busy
/
occupied
with
wedding
plans
.
Bist
du
beschäftigt
?
Kann
ich
dich
kur
z
sprechen
?
Are
you
busy
/
occupied
?
Can
I
talk
to
you
for
a
minute
?
etw
.
hervorheben
;
betonen
;
hervortreten
lassen
{vt}
(
Sinneseindruck
)
to
emphasi
z
e
sth
.;
to
emphasise
sth
.
[Br.]
ausge
z
eichneter
Fließtext
[print]
{vt}
emphasi
z
ed/accentuated
body
text
(printing)
Ein
z
elne
Phrasen
können
mit
Kursiv-
oder
Fettschreibung
hervorgehoben
werden
.
You
can
use
italics
or
bold
to
emphasi
z
e
single
phrases
.
Enganliegende
Jeans
würden
bei
mir
jedes
Kilo
z
uviel
hervortreten
lassen
.
Tight
jeans
would
emphasi
z
e
any
extra
weight
that
I
am
carrying
.
Ich
habe
sie
frontal
aufgenommen
,
um
ihre
Augen
z
ur
Geltung
z
u
bringen
.
I
shot
her
en
face
to
emphasi
z
e
her
eyes
.
Er
riss
die
Augen
auf
und
seine
Stimme
machte
deutlich
,
wie
skeptisch
er
war
.
He
opened
his
eyes
wide
,
and
his
voice
emphasi
z
ed
his
incredulity
.
etw
.
betonen
;
unterstreichen
;
hervorheben
;
auf
etw
.
hinweisen
{v}
to
emphasi
z
e
sth
.;
to
emphasise
sth
.
[Br.]
betonend
;
unterstreichend
;
hervorhebend
;
hinweisend
emphasi
z
ing
;
emphasising
betont
;
unterstrichen
;
hervorgehoben
;
hingewiesen
emphasi
z
ed
;
emphasised
Es
kann
gar
nicht
genug
betont
werden
,
dass
rasche
erste
Hilfe
Leben
retten
kann
.
It
cannot
be
too
strongly
emphasi
z
ed
that
prompt
first
aid
can
save
life
.
Z
ur
Ehrenrettung
des
Autors
muss
gesagt
werden
,
dass
er
erst
19
war
,
als
er
die
Er
z
ählung
schrieb
.
In
justice
to
the
author
it
must
be
emphasi
z
ed
that
he
was
only
19
when
he
wrote
the
book
.
In
seiner
Rede
hob
er
hervor
,
wie
wichtig
es
ist
,
Kinder
z
ur
Selbständigkeit
z
u
er
z
iehen
.
His
speech
emphasi
z
ed
the
importance
of
making
children
independent
.
Ammospi
z
a-Ammern
{pl}
(
Ammospi
z
a
) (
z
oologische
Gattung
)
[ornith.]
ammospi
z
a
sparrows
(zoological
genus
)
Leconte-Ammer
{m,f} (
Ammospi
z
a
leconteii
)
Le
Conte's
sparrow
Nelson-Ammer
{m,f} (
Ammospi
z
a
nelsoni
)
Nelson's
sharp-tailed
sparrow
;
Nelson's
sparrow
Spit
z
schwan
z
ammer
{m,f} (
Ammospi
z
a
caudacutus
)
saltmarsh
sharp-tailed
sparrow
;
saltmarsh
sparrow
Strandammer
{m,f} (
Ammospi
z
a
maritima
)
seaside
sparrow
Schwar
z
e
Strandammer
{m,f} (
Ammospi
z
a
maritima
nigrescens
)
[hist.]
dusky
seaside
sparrow
Höhle
{f}
cav
e
Höhlen
{pl}
cav
es
Felsenhöhle
{f}
rock
cav
e
Karsthöhle
{f}
[geol.]
carst
cav
e
Schachthöhle
{f}
shaft
cav
e
;
pit
cav
e
;
vertical
cav
e
bei
jdm
.
für
etw
.
Propaganda
machen
;
jdn
.
mit
Propaganda
bombardieren
{v}
to
propagandi
z
e
sb
.;
to
propagandise
sb
.
[Br.]
Propaganda
machend
;
Propaganda
bombardierend
propagandi
z
ing
;
propagandising
Propaganda
gemacht
;
Propaganda
bombardiert
propagandi
z
ed
;
propagandised
jdn
.
mit
Propaganda
da
z
u
bringen
,
diese
Minderheit
z
u
hassen
to
propagandi
z
e
sb
.
into
hating
this
minority
Die
Menschen
lassen
sich
von
Propaganda
leicht
beeinflussen
.;
Die
Leute
fallen
leicht
auf
Propaganda
herein
.
[ugs.]
People
can
easily
be
propagandi
z
ed
.
(
gan
z
)
aufgeregt
{adj}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
(so)
excited
;
bu
z
z
ed
[coll.]
(
about
sth
.)
aufgeregter
more
excited
am
aufgeregtesten
most
excited
Sie
ist
so
aufgeregt
,
dass
sie
kaum
sprechen
kann
.
She
is
so
excited
(that)
she
can
hardly
/
scarcely
speak
.
Er
war
gan
z
aufgeregt
,
als
er
erfuhr
,
dass
seine
Tochter
ein
Kind
bekommt
.
He
was
bu
z
z
ed
to
get
the
news
that
his
daughter
was
going
to
have
a
baby
etw
.
verwerten
{vt}
to
make
use
of
sth
.;
to
use
sth
.;
to
utili
z
e
sth
.
verwertend
making
use
of
;
using
;
utili
z
ing
verwertet
made
use
of
;
used
;
utili
z
ed
Geschäftsgeheimnisse
unbefugt
verwerten
to
make
unauthori
z
ed
use
of
business
secrets
Kannst
du
das
irgendwie
verwerten
?
Can
you
make
any
use
of
this
?
Remi
z
-Beutelmeisen
{pl}
(
Remi
z
) (
z
oologische
Gattung
)
[ornith.]
remi
z
penduline
tits
(zoological
genus
)
Europäische
Beutelmeise
(
Remi
z
pendulinus
)
European
penduline
tit
;
Eurasian
penduline
tit
Weißkopf-Beutelmeise
(
Remi
z
coronatus
)
white-crowned
penduline
tit
Schwar
z
kopf-Beutelmeise
(
Remi
z
macronyx
)
black-headed
penduline
tit
Chinesische
Beutelmeise
(
Remi
z
consobrinus
)
Chinese
penduline
tit
Einstur
z
{m}
;
Einbruch
{m}
;
Verbruch
{m}
[min.]
;
Bruch
{m}
[constr.]
[geol.]
[min.]
collapse
;
cav
e-in
Einstür
z
e
{pl}
;
Einbrüche
{pl}
;
Verbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
collapses
;
cav
e-ins
Grubeneinstur
z
{m}
;
Grubenverbruch
{m}
;
Grubenbruch
{m}
[min.]
mine
cav
e-in
;
mine
downfall
Stolleneinstur
z
{m}
;
Stolleneinbruch
{m}
;
Stollenverbruch
{m}
;
Stollenbruch
{m}
mine
gallery
collapse
;
mine
tunnel
collapse
Hohlvene
{f}
[anat.]
vena
cav
a
Hohlvenen
{pl}
venae
cav
ae
untere
Hohlvene
inferior
vena
cav
a
obere
Hohlvene
superior
vena
cav
a
Ment
z
elien
{pl}
(
Ment
z
elia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bla
z
ing
stars
;
stickleafs
(botanical
genus
)
Z
ehnblättrige
Ment
z
elie
{f}
;
Abendstern
{m}
(
Ment
z
elia
decapetala
)
ten-petal
bla
z
ingstar
;
ten-petal
ment
z
elia
Glattstängelige
Ment
z
elie
{f}
(
Ment
z
elia
laevicaulis
)
smoothstem
bla
z
ing
star
;
giant
bla
z
ing
star
Lindley-Ment
z
elie
{f}
(
Ment
z
elia
lindleyi
)
Lindley's
bla
z
ingstar
;
evening
star
Nanger-Ga
z
ellen
{pl}
(
Nanger
) (
z
oologische
Gattung
)
[zool.]
nanger
ga
z
elles
(zoological
genus
)
Damaga
z
elle
{f}
(
Nanger
dama
/
Ga
z
ella
dama
)
dama
ga
z
elle
;
addra
ga
z
elle
Grantga
z
elle
{f}
(
Nanger
granti
)
Grant's
ga
z
elle
Sömmerringga
z
elle
{f}
(
Nanger
soemmerringii
)
Soemmerring's
ga
z
elle
;
Abyssinian
mohr
Wegfahrsperre
{f}
;
Wegfahrsicherung
{f}
/WFS/
[auto]
immobili
z
er/immobiliser
[Br.]
system
;
immobili
z
er
;
immobiliser
[Br.]
elektronische
Wegfahrsperre
/EWS/
electronic
immobili
z
er
mechanische
Wegfahrsperre
mechanical
immobili
z
er
die
Wegfahrsperre
überwinden
to
bypass/override
the
immobili
z
er
einstür
z
en
;
einbrechen
;
einfallen
{vi}
[constr.]
to
cav
e
in
;
to
collapse
;
to
fall
in
einstür
z
end
;
einbrechend
;
einfallend
cav
ing
in
;
collapsing
;
falling
in
eingestür
z
t
;
eingebrochen
;
eingefallen
cav
ed
in
;
collapsed
;
fallen
in
Ich
habe
gedacht
,
das
Haus
stür
z
t
ein
.
I
thought
the
house
was
cav
ing
in
.
epileptischer
Anfall
{m}
;
Epilepsieanfall
{m}
;
Krampfanfall
{m}
[med.]
epileptic
sei
z
ure
;
epileptic
convulsion
;
epileptic
fit
[Br.]
[coll.]
epileptische
Anfälle
{pl}
;
Epilepsieanfälle
{pl}
;
Krampfanfälle
{pl}
epileptic
sei
z
ures
;
epileptic
convulsions
;
epileptic
fits
Fokalanfall
{m}
focal
sei
z
ure
großer
Epilepsieanfall
;
Grand
mal
generali
z
ed
sei
z
ure
(
bei
der
Analyse
)
etw
.
ergeben
{vt}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
to
analyse
sth
.
[Br.]
;
to
analy
z
e
sth
.
[Am.]
(have
as
result
of
an
analysis
)
ergebend
analysing
;
analy
z
ing
ergeben
analysed
;
analy
z
ed
eine
Probe
,
die
20
Pro
z
ent
Kieselerde
ergibt
a
sample
that
analy
z
es
20
percent
silica
nicht
(
richtig
)
gehen
{vi}
(
nicht
funktionieren
)
[ugs.]
(
Gerät
)
to
be/go
on
the
blink
;
to
be/go
on
the
frit
z
[Am.]
[coll.]
(device)
Der
Fernseher
geht
schon
wieder
nicht
.
The
TV
is
on
the
blink
again
.
Unser
Internetanschluss
ist
z
wei
Wochen
(
lang
)
nicht
gegangen
.
Our
Internet
connection
went
on
the
blink
for
two
weeks
.
Der
Parksensor
bei
meinem
Auto
hat
sich
verabschiedet
.
The
parking
sensor
on
my
car
has
gone
on
the
blink
.
einer
Sache
schließlich
nachgeben
;
einlenken
;
unter
etw
.
einknicken
[pej.]
{vi}
to
cav
e
in
;
to
cav
e
[Am.]
to
sth
. (submit
to
pressure
)
den
Forderungen
von
jdm
.
schließlich
nachgeben
cav
e
in
to
the
demands
of
sb
.
sich
dem
politischen
Druck
beugen
;
unter
dem
politischen
Druck
einknicken
to
cav
e
to
political
pressure
Wir
haben
sie
so
lange
bekniet
,
mit
z
ukommen
,
bis
sie
schließlich
nachgegeben
hat
.
We
kept
asking
her
to
come
and
she
finally
cav
ed
in
/
cav
ed
[Am.]
.
seine
Schnau
z
e/sein
Gesicht/seinen
Kopf
(
z
ärtlich
)
an
jdm
./einem
Körperteil
reiben
/
an
jdn
./einen
Körperteil
schmiegen
{vt}
to
nu
z
z
le
sb
./a
body
part
sich
z
ärtlich
an
jdn
.
schmiegen
to
nu
z
z
le
up
against/to
sb
.
Die
Kat
z
e
begann
,
ihre
Schnau
z
e
an
meinem
Bein
z
u
reiben
.
The
cat
began
nu
z
z
ling
my
leg
.
Das
Kind
schmiegte
sich
z
ärtlich
an
seine
Mutter
.
The
child
nu
z
z
led
up
against
his/her
mother
.
Ausgrabungsarbeiten
{pl}
;
Ausgrabungen
{pl}
; (
archäologische
)
Grabungsarbeiten
{pl}
; (
archälologische
)
Grabungen
{pl}
archaeological
ex
cav
ation
;
archaeological
dig
Probegrabung
{f}
test
ex
cav
ation
die
Grabungsarbeiten
fortset
z
en
to
continue
the
ex
cav
ation
;
to
continue
the
dig
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Z-CAV":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners